Nações e povos, após a morte de seus Profetas, começam a seguir os passos de Shaytaan, alteram a Deen, distorcem a Risaalah (mensagem) e abandonam sua Amaanah. Assim, desviam-se e adoram outro que não Allah, e não resta para eles caminho para a orientação, para a salvação e para carregar a Amaanah (confiança), a menos que um novo Nabi seja enviado com uma nova mensagem de Allah. Então, qual é o caminho que permanece aberto para a Ummah do Nabi Muhammad ﷺ, se a Amaanah foi perdida e as Sunan (caminhos) daqueles que vieram antes deles foram seguidas no que diz respeito a se desviar e seguir o desvio, e isso depois de saber com certeza que não haverá nova mensagem após esta mensagem e nenhum novo Profeta após este Profeta ﷺ?

Nations and people after the passing of their Prophets begin to follow the footsteps of Shaytaan, they change the Deen, distort the Risaalah (message) and let go of their Amaanah. They therefore go astray and worship other than Allah and no way is left for them for guidance, being saved and to carry the Amaanah (trust) unless a new Nabi is sent with a new message from Allah. So what is the path left open to the Ummah of the Nabi Muhammad (saw) if the Amaanah has been lost and the Sunan (ways) of those who came before them have been followed in terms of being led astray and following misguidance? And this is after knowing for certain that there will be no new message after this message and no new Prophet after this Prophet (saw)?

A fortaleza que não desaparece no que diz respeito à proteção desta Ummah e de sua mensagem, e ao seu carregamento da Amanah, é o auxílio de Allah e Sua garantia de que esta mensagem não será perdida e jamais será esquecida, independentemente de quanto os muçulmanos tenham se afastado dela e apesar dos esforços daqueles que desejam distorcê-la.

The fortress that does not disappear in respect to safeguarding this Ummah and her message, and her carrying of the Amaanah, is the help of Allah and His guarantee that this message will not be lost and will never be forgotten irrespective of how much the Muslims have gone away from it and regardless of the efforts of those who wish to distort it.

Allah (SWT) disse:

Allah (swt) said:

Assim, a Risaalah (mensagem) permanecerá e continuará, e o caminho para o Imaan e a orientação nunca desaparecerá nem se apagará. A mensagem permanecerá como uma luz que dissipa toda a escuridão, e o caminho continuará claro até o Dia do Julgamento.

As such the Risaalah (message) will remain and continue to go and the path to Imaan and guidance will never disappear or be extinguished. The message will remain a light that scatters all darkness and the path will remain clear until the Day of Judgement.

No caso em que a mensagem continuará, sendo preservada e protegida até o Dia do Juízo, então quem a carregará se as pessoas negligenciarem ou a negarem? Quanto às nações anteriores, se elas se desviassem, Allah (SWT) enviaria a elas um Mensageiro e uma mensagem; então, quem carregará a mensagem do Islã se as pessoas se desviarem e não houver Mensageiro?

In the case where the message will continue, be preserved and safeguarded until the Day of Judgement, then who will carry it if the people neglect to or deny it? In regards to the previous nations, if they were to go astray, Allah (swt) would send a Messenger and a message to them, so who will carry the message of Islaam if the people were to go astray and if there was no Messenger?

Assim como Allah (swt) garantiu a proteção desta mensagem contra sua perda ou distorção, Ele (swt), por Sua misericórdia, também garantiu que a Ummah não se desviará e que nela não cessará, em sua totalidade, a condução da Da'wah, apesar do grande número daqueles que se desviam ou que distorcem e negam. Assim, da mesma forma que a Risaalah, em sua totalidade, está protegida e preservada, sempre haverá dentro da Ummah aqueles que a carregarão em sua integridade.

The answer to this is: Just as Allah (swt) has guaranteed the protection of this message from being lost or distorted He (swt) by His mercy has also guaranteed that the Ummah will not go astray and that all of it will not relinquish the carrying of the Da’wah regardless of the great number of those who are misguided or those who distort and deny. So just as the Risaalah as a whole is protected and safeguarded there will remain within the Ummah those who will carry it in its entirety.

O Mensageiro ﷺ disse:

The Messenger (saw) said:

(Concordado) e esta é a versão literal (lafzh) de Muslim.

(Agreed upon and this is the Lafzh (worded version) of Muslim.

Assim, por mais que a Ummah se afaste do Islam, por mais desviada que se torne, por mais que siga os passos de Shaytaan e seja arrastada para a escuridão, sempre permanecerá na Ummah uma Taa'ifah (grupo) que se apega ao Kitaab e à Sunnah, iluminada por eles e pela orientação dos Anbiyaa' (profetas). Eles realizarão a obra que Allah (swt)

So however much the Ummah strays away from Islaam, however misguided she becomes or follows the steps of Shaytaan, and however much she is pulled into darkness, there will always remain in the Ummah a Taa’ifah (group) that holds fast to the Kitaab and the Sunnah, being illuminated by them and by the guidance of the Anibyaa’ (prophets). They will undertake their work that Allah (swt)

...passou a eles, e eles carregarão a herança dos Anbiyaa’, como a Taa’ifah à qual Allah atribuiu a responsabilidade de guardar a sua Amaanah (confiança) e carregá-la. Esta confiança (Amaanah) é a questão de Laa Ilaaha Illallah, e eles a adotarão e a carregarão até que Allah (SWT) faça cumprir a Sua ordem e realize o Seu propósito.

has passed on to them and they will carry the inheritance of the Anbiyaa’ as the Taa’ifah which Allah has passed on the responsibility of safeguarding its Amaanah (trust) and carrying it. This trust (Amaanah) is the issue of Laa Ilaaha Illallah and they will adopt it and carry it until Allah (swt) brings about His command and accomplishes His affair.

Allah (SWT) disse:

Allah (swt) said:

Desta forma, a Ummah islâmica, a Ummah dos muçulmanos, por mais que desobedeça ou se desvie, continuará, graças à existência do grupo (Taa'ifah) que assume a obra dos Anbiyaa', representando a Khaira (melhor) Ummah suscitada para a humanidade. Isso se deve ao fato de ser uma Ummah que ordena o Ma'rouf, proíbe o Munkar e crê em Allah. A Ummah continuará encarregada da responsabilidade que Allah (swt) lhe confiou e de cumprir essa responsabilidade em nome da humanidade.

In this the way the Islamic Ummah, the Ummah of the Muslims, regardless of how much she disobeys or is led astray, will due to the existence of the Taa’ifah (group) that undertakes the work of the Anbiyaa’, represent the Khaira (best) Ummah raised up for mankind. This is because she is an Ummah that orders the Ma’rouf, forbids the Munkar and believes in Allah. The Ummah will remain charged with the responsibility that Allah (swt) has entrusted her with and to perform her responsibility on behalf of humankind.

Allah (SWT) disse:

Allah (swt) said:

É um dever de todo Mukallaf (pessoa legalmente responsável) esforçar-se e empenhar-se para compreender esta Amaanah (confiança), a fim de que possa carregá-la e seguir pelo seu caminho claro. Ele deve buscar fazer parte deste Taa'ifah (grupo) com a sua fé, suas ações e seu esforço junto a ele, a fim de estabelecer o domínio de Allah Ta'aalaa sobre a terra.

It is a duty upon every Mukallaf (legally responsible person) to strive and exert himself to understand this Amaanah so that he can carry it and proceed upon its clear path. He would strive to be a part of this Taa’ifah (group) with his Imaan, actions and striving along with it in order to establish the rule of Allah Ta’Aalaa upon the earth.