6.11 Школьный календарь
6.11 School calendar
Системой работы и исчисления времени в Халифатском государстве является хиджрийский календарь. Хиджрийский год состоит из 354 дней, из которых 3 дня отводятся под благословенные дни праздника Ид аль-Фитр и семь дней под праздник Ид аль-Адха. Таким образом, остаётся 344 дня, которые распределяются между 4 учебными триместрами, как показано в следующей таблице:
The system of work and time in the Khilafah State is the Hijri calendar. The Hijri year is composed of 354 days with 3 days set aside for the days of the blessed Eid Al-Fitr and seven days for Eid Al-Adha. Thus 344 days remain to be divided between the 4 school terms as shown in the following chart:

Первый школьный курс начинается в первый день месяца Мухаррам аль-Харам каждый год и длится 83 дня, включая пятницы, приходящиеся на этот период; в него также входит период итоговых экзаменов этого семестра. Таким образом, курс заканчивается через 83 дня после начала. Затем, после трехдневных каникул в конце предыдущего семестра, начинается следующий курс.
The first school course commences on the first day of Muharram Al-Haram every year for a period of 83 days including the Fridays occurring in that period; it also includes the final examination period of that term. The course therefore ends after 83 days from its start. Then the next course commences after a holiday of 3 days at the end of the previous term.
Четвёртый семестр отличается особым значением, поскольку он включает месяц Рамадан, а также благословенные дни праздников Ид аль-Фитр и Ид аль-Адха. Некоторые студенты или преподаватели могут воспользоваться всем семестром как каникулами, чтобы совершить обязательный хадж или умру или отправиться в путешествие. Некоторые также могут совершить обязательный хадж в каникулы благословенного праздника Ид аль-Адха, которые длятся 7 дней.
The fourth term is a distinguished one as it includes the month of Ramadhan as well as blessed days of the Eids of Al-Fitr and Al-Adha. Some students or teachers may take the whole term as a holiday to perform the obligation of Hajj, or Umrah or to travel. Some may also perform the obligation of Hajj in the holiday of the blessed Eid Al-Adha which totals 7 days.