По окончании школьных ступеней и после того, как учащийся успешно завершает 36 семестров, он сдаёт общий экзамен, то есть «Общий экзамен по школьным ступеням». Учащийся также может успешно завершить ступень и без сдачи общего экзамена: существуют промышленные и профессиональные институты, которые в принципе не требуют от учащегося получения результата общего экзамена по школьным ступеням.

At the end of the school stages and after the student successfully completes 36 terms, he sits the general exam i.e. “General Examination for the School Stages.” The student can also successfully complete the stage without taking the general exam; there are industrial and vocational institutes that do not in principle require the student’s attaining the general examination for the school stages.

- «Общий экзамен» проводится дважды в год. Первый раз — в месяце Джумада аль-Авваль каждого года, а второй раз — в месяце Шавваль. Специалисты ежегодно назначают дату проведения экзамена и расписание. Студент выбирает, сдавать ли экзамен в месяце Джумада аль-Авваль или в Шавваль, посредством предварительной регистрации на экзамен.

- The “General Examination” is held twice every year. The first time in the month of Jumada Al-Awwal every year, and the second time in the month of Shawwal. Experts will assign the date for sitting and timetable of the exam every year. The student chooses whether to sit the exam in the month of Jumada Al-Awwal or Shawwal via his pre-registering for the exam.

Для каждого из вариантов третьего школьного этапа проводятся отдельные экзамены. Существуют экзамены для культурного, научного, промышленного и других вариантов. Каждый вариант имеет свое расписание.

- Separate exams are held for each of the third school stage options. There is an exam for the cultural, scientific, industrial and other options. Each option has a specific timetable.

Экзамен охватывает материал, который студент изучал на всех трёх школьных этапах, однако особое внимание уделяется предметам, изученным на последних 6 курсах (с 31-го по 36-й).

- The exam covers what the student studied in all the three school stages, but with focus upon the subjects the student studied in the last 6 courses (31 to 36).