Школьные ступени состоят из тридцати шести (36) последовательных семестров, каждый продолжительностью восемьдесят три (83) дня. Каждому семестру назначается группа учебных единиц. Ученик начинает школьные ступени с первого семестра. Он переходит к следующему курсу после успешного освоения предыдущего и продолжает так до тех пор, пока не завершит школьные ступени, успешно пройдя все тридцать шесть семестров. Хиджрийский год делится на четыре равных по продолжительности семестра, между которыми предусмотрен трёхдневный перерыв на каникулы для учащихся. Следующая таблица показывает даты начала и окончания каждого семестра, а также перерывы между курсами:

School stages are composed of thirty-six (36) consecutive terms, each being eighty-three (83) days. Each term is assigned a group of teaching units. The student commences school stages with the first term. He is promoted upon succeeding in a course to the next one until he completes the school stages by successfully completing all thirty-six terms. The Hijri year is divided into four periodically equal terms, with a student holiday break interval of three (3) days between each term. The following chart demonstrates the commencement and completion dates of each term, and the break intervals separating the courses:

ТАБЛИЦА: ГОДОВОЕ РАСПИСАНИЕ ЗАНЯТИЙ И КАНИКУЛ

CHART: ANNUAL SCHOOL Courses and HOLIDAYS

Ребёнок поступает в школу сразу после того, как ему исполняется шесть лет по хиджрийскому календарю. Соответственно, государственные школы принимают новых учеников в начале каждого из четырёх учебных периодов в году, то есть примерно каждые три месяца. Ребёнок может поступить в ближайший к достижению им шестилетнего возраста по хиджрийскому календарю учебный период (из четырёх в году).

The child enters school immediately upon completing six years of age according to the Hijri calendar. Accordingly, State schools will accept new students at the beginning of each school term of the four terms of each year i.e. approximately every three months. The child is able to enter the first school term (of the four available in the year) nearest to his attaining six years of age according to the Hijri calendar.

Ученик может взять отдых только после каждых трёх учебных семестров подряд как минимум, но он также может продолжать учёбу без какого-либо такого отдыха. Таким образом, система позволяет серьёзному ученику пройти школьные ступени за более короткое время, чем его сверстники, продолжая успешно заниматься в течение учебных семестров без перерывов или с их сокращением. Единицей учебного времени является учебный семестр, состоящий из 83 дней, а не календарный год; у каждого семестра есть своя учебная программа и свои ученики.

The student can rest one school term only after every three consecutive terms at the least, but he can also continue his study without any such rest. Thus the system enables the serious student to complete the school stages in a shorter time than his contemporaries by continuing his studies within the school terms successfully without taking the rest periods or reducing them. The study time unit is the school term which is composed of 83 days and not the annual year; each term has its own subject curriculum and students.

Ученик, который успешно продолжает учебные триместры без каких-либо академических отпусков, может пройти тридцать шесть триместров за девять лет (36/4=9 лет), после чего он завершил бы школьные ступени, достигнув 15-летнего возраста. Если же он изучает тридцать шесть триместров в среднем по три учебных триместра в год, то есть обычно делая перерыв в один учебный триместр после каждых трёх подряд идущих триместров, и при этом успешно завершает все триместры, он завершил бы школьные ступени за двенадцать лет (36/3=12 лет), и тогда он завершил бы школьные ступени по достижении 18-летнего возраста.

The student who continues his school terms successfully without taking any leave can complete thirty-six terms in nine years (36/4=9 years) whereupon he would have completed the school stages upon completing 15 years of age. If he studies the thirty-six terms at an average of only three school terms every year i.e. by usually resting one school term after every three consecutive terms, together with successfully completing all terms, he would complete the school stages in twelve years (36/3=12 years) whereupon he would complete the school stages upon attaining 18 years of age.