Джафар ибн Амр ад-Думари говорит:

Ja‘far ibn ‘Amr al-Dumarī says:

‘Убайд Аллах ибн ‘Ади ибн Хийар и я отправились в Хомс [Сирия]. В то время Уахши тоже жил в Хомсе, поэтому мы пошли навестить его. Как только он увидел ‘Убайд Аллаха, он спросил: «Ты сын ‘Ади ибн Хийара?»

‘Ubaid Allah ibn ‘Adī ibn Khiyór and I went to Hims [Syria]. At that time, Waúshī was also settled in ûimü; therefore we went to go and meet him. As soon as he saw ‘Ubaid Allóh, he asked, “Are you the son of ‘Adī ibn Khiyór?”.

«Убайд Аллах ответил: «Да, я его сын. Но откуда ты меня знаешь? Я никогда раньше с тобой не встречался».

‘Ubaid Allóh replied, “Yes, I am his son. But how do you know me, I have never met you before.”.

Вахши ответил: «Правда, мы никогда раньше не встречались, но когда ты родился, я поднял тебя и передал повитухе. Когда я поднимал тебя, всё было закрыто, кроме твоих ступней. Сегодня, когда ты пришёл, я увидел твои ступни и узнал тебя».

Waúshī replied, “It is true we have never met before, but when you were born I picked you up and gave you to the mid-wife. When I picked you up, everything was covered except your feet. Today, when you came I saw your feet and recognized you.”.

Вахши увидел Убайдуллаха ибн Ади ибн Хийара через сколько лет? Хафиз ибн Хаджар пишет в «Фатх аль-Бари»: «После рождения он увидел его во второй раз через пятьдесят лет»14. И удивительно то, что Вахши узнал его сразу.15

Waúshī saw ‘Ubaid Allah ibn ‘Adi ibn Khiyór after how many years? Hafiz ibn Hajar writes in Fatú al-Barī, “After birth, he saw him for the second time after fifty years”.14 And the amazing part is that Wahshī recognized him immediately.15

Книги по истории и труды о жизнеописаниях рассказчиков полны подобных случаев. Во-первых, Аллах (SWTH) одарил их выдающейся памятью, а во-вторых, они были так преданы хадисам, что предпринимали любой шаг и прилагали все усилия, какие были в их силах, чтобы постичь их знание. Их труды и лишения на этом пути нетрудно представить и понять в наше время.

The books of history and the books on the biographies of the narrators are full of such incidents. Firstly Allah (SWTH) blessed them with extraordinary memories, and, secondly, they were so passionate about ahadith that they took every step and made every effort within their means to gain knowledge of it. Their endeavors and hardships in this regard are not difficult for us to realize and understand in our times.