Wafanyakazi wa EI-Falah walijaribu kusoma na kuchambua baadhi ya vitabu vilivyochapishwa katika fani hiyo hiyo ili kuwa thabiti. Ingawa kitabu hiki kiliandikwa kwa mtindo na maneno yaliyotumiwa na wanachuoni wa mwanzo wa Kiislamu, wafasiri hao hawakuwa na budi ila kuunganisha, kufafanua kwa maneno mengine, kisha kutafsiri katika muundo rahisi wa Kiingereza. Kwa hiyo, tunawadai shukrani wafasiri wetu:

In translating this book EI-Falah staff members attempted to study and analyze some books published in the same field in order to be consistent. Although the book was written in the same style and wording used by the early Muslim scholars, the translators, in turn, have nothing but to assimilate, paraphrase and then translate in a simple English structure. Therefore, we are indebted to our translators:

Abdul-Hamid A. Eliwa Ali M. As-Sawi Wa'il A. Shehab Mahmud AI-Qastawi Shukrani kubwa zinastahili kwa mhariri wetu, Jeewan Chanicka, ambaye chini ya uongozi na usimamizi wake maudhui ya kitabu hiki yalipata umbo lake.

Abdul-Hamid A. Eliwa Ali M. As-Sawi Wa'il A. Shehab Mahmud AI-Qastawi Great appreciation is due to our editor, Jeewan Chanicka under whose guidance and supervision the subject matter took form.

Shukrani zetu ziwafikie marafiki, wenzetu na walimu wetu kwa ushauri wao wa thamani na msaada wao, na kwa mambo mengi yenye manufaa tuliyojifunza kutoka kwao.

Our gratitude goes to friends, associates, and professors for their valuable advice and help and for many useful things we have learnt from them.

Kwa kweli, faida inayotolewa na kitabu hiki kama mawaidha ya kiroho ilianza kabla hakijapelekwa kwa mchapishaji, kwa kuwa kinaweka mbele ya macho yetu makao ambayo tunakwenda kuelekea.

In truth, the benefit yielded from this book as a spiritual sermon began before it was sent to the printer's as it puts before our eyes the abode, which we are going to.