Bu ayet, insanın gelişim sürecinin ilk aşamasının, insanın çamurdan bir "öz" ya da "özü" olan bir şeyden yaratılması olduğunu belirtmektedir.27

This verse mentions that the first stage of the human-developmental process is that man is formed from an ‘essence’ or ‘extract’ of clay.27

Klasik Kur'an müfessirleri, "sulaaletin min tin" (bir çamur özü) ifadesinin özellikle Âdem'e işaret ettiğini anlamışlardır. Bu müfessirler arasında 13. yüzyılda Kurtuba'dan gelen ünlü âlim el-Kurtubî²⁸; 9. yüzyılda yaşamış Fars tarihçi ve âlimi et-Taberî²⁹; ve 12. yüzyılda yaşamış Iraklı hekim ve tarihçi el-Bağdadî³⁰ bulunmaktadır.

The classical exegetes of the Qur’an understood the words sulaalatin min tin (an essence of clay) to specifically refer to Adam. These exegetes include the famous 13th century scholar from Cordoba, al-Qurtubi28; the 9th Century Persian historian and scholar, al-Tabari29; and the 12th century Iraqi physician and historian al-Baghdadi.30.

Önemli olarak, diğer müfessirler bu kelimelerin insan bedeninin temel unsurlarına, yani çamurda bulunan çeşitli kimyasal bileşenlerden oluşan unsurlara işaret ettiğini ileri sürmektedirler. Her iki anlam da anlaşılır olduğundan, ikisinden biri benimsenebilir.

Significantly, other exegetes suggest these words refer to the essential elements of the human body, which consist of various chemical components found in clay. Both meanings are intelligible and therefore either can be adopted.

Bu ayete bilimsel bir analiz uygulandığında, bu aşamanın belirli temel kimyasal bileşenlerle ilgili olduğu açıkça görülmektedir. Bu kimyasal bileşenlerin kilde bulunması dikkat çekicidir. Bunlar şunlardır: Oksijen, Karbon, Hidrojen, Azot, Kalsiyum, Fosfor, Potasyum, Kükürt, Klor, Sodyum, Magnezyum ve Silisyum; bunların hepsi insanın işleyişi ve gelişimi için gereklidir 31.

By applying a scientific analysis to this verse it becomes clear that this stage appertains to certain essential chemical components. It is significant that these chemical components are found in clay. They include: Oxygen, Carbon, Hydrogen, Nitrogen, Calcium, Phosphorus, Potassium, Sulfur, Chlorine, Sodium, Magnesium and Silicon; all of which are required for human functioning and development 31.

Bu durum, fakih ve müfessir Şafi Osmani'nin sekiz ciltlik Kur'an tefsirinde açıklanmaktadır. Şöyle yazar:

This is explained by the jurist and exegete Shafi Usmani in his eight volume exegesis of the Qur’an. He writes:

"Sulaalah" kelimesi "öz, süzülmüş öz" anlamına gelir; "tin" ise "ıslak toprak" veya "çamur" demektir ve bu ayet, insanın yeryüzünden alınmış belirli özel unsurlardan yaratıldığını ifade eder.32

The words sulaalah means ‘extract’ and tin means ‘wet earth’ or ‘clay’ and the verse means that man was created from some special elements extracted from earth.32

Çağdaş eleştirmenler, Kur'an'ın insanın yaratılışı konusunda yanlış olduğunu öne sürmektedir; zira insan bedeni çamurdan yapılmamıştır. Bu iddia, Arapça dilinin yanlış anlaşılmasından kaynaklanmaktadır; çünkü yukarıdaki yoruma izin veren anahtar kelime sulâle'dir (öz, süzülmüş öz). Bu, insanın çamurdan değil, çamurun bir özünden yaratıldığını açıkça göstermektedir ve bu da insan hayatı için gerekli olan kimyasal bileşenlere işaret etmektedir.

Contemporary critics state that the Qur’an is inaccurate concerning the development of the human being, as the human body is not made from clay. This argument stems from a misunderstanding of the Arabic language, as the key word allowing for the above interpretation is sulaalah (extract). This clearly indicates that it is not clay from which the human is created but an extract of clay, which alludes to the necessary chemical components required for human life

"Sulaalatin min tin" aşaması: insan hayatı ve işleyişi için gerekli olan, çamurda bulunan temel unsurlar

The sulaalatin min tin stage: the essential elements required for human life and functioning, found in clay