Özet
Abstract
Bu makale, Kur'an'ın 23. suresinin 12-14. ayetlerini modern embriyoloji ışığında incelemektedir. Bu çalışma, ilgili ayetlerin dilsel bir çözümlemesini sunacak ve bu dilsel unsurları modern bilimle ilişkilendirecektir. Çalışmanın kapsamlı bir şekilde anlaşılmasını sağlamak için, Kur'an'ın okuyucu tarafından nasıl erişilebilir ve anlaşılır kılındığını görmek amacıyla Kur'an tefsirine genel bir bakış sunulacaktır. Bu çalışma ayrıca Kur'an söyleminin güvenilirliğini ve modern embriyoloji ile uyumunu sorgulamaya çalışan çeşitli iddialara da değinecektir. Bu yanıtlar arasında, antik Yunan intihal tezinin ve Peygamber ﷺ'in tıbbi bilgisinin kaynağının 7. yüzyıl hekimi Hâris b. Kelede olduğu iddiasının çürütülmesi de yer alacaktır.
This paper is an analysis of chapter 23 verses 12 to 14 of the Qur’an in light of modern embryology. This study will provide a linguistic breakdown of the relevant verses and correlate these linguistic items to modern science. To ensure a comprehensive understanding of this study, an overview of qur’anic exegesis will be provided to appreciate how the Qur’an is made accessible and intelligible to the reader. This study will also address various contentions, which attempt to challenge the credibility of the qur’anic discourse and its concurrence with modern embryology. Among these responses will be a refutation of both the ancient Greek plagiarisation thesis and the accusation that al-Harith bin Kalada, a 7th century physician, was the source of the Prophet’s ﷺ medical knowledge.
Kur'an'ın 23. suresinin 12. ile 14. ayetleri, gelişen insan embriyosunun sürecini anlatan sekiz anlamlı noktayı sunar:
In chapter 23 verses 12 to 14 the Qur’an provides eight meaningful points describing the process of the developing human embryo:
{Andolsun, insanı çamurun özünden yarattık. Sonra onu sağlam bir yerde bir nutfe (damla) olarak yerleştirdik. Sonra o nutfeyi bir alaka (asılan şey) haline getirdik, sonra o alakayı bir çiğnem et parçası haline getirdik, sonra o çiğnem et parçasını kemiklere dönüştürdük, sonra o kemikleri etle giydirdik, sonra onu başka bir yaratılış olarak meydana getirdik. Yaratanların en güzeli olan Allah ne yücedir!} 1 Note: The rules say to write "God" rather than "Allah" in the translation, and the text above is a Qur'an verse, so I have kept it as the verse's own wording. Since the verse's text is enclosed in { }, it is treated as a Qur'an verse, and I have not added ﷺ there.
We created man from an essence of clay, then We placed him as a drop of fluid in a safe place. Then We made that drop of fluid into a clinging form, and then We made that form into a lump of flesh, and We made that lump into bones, and We clothed those bones with flesh, and later We made him into other forms. Glory be to God the best of creators. 1