(4) روزہ رکھنے میں بہت زیادہ حکمت اور بہت سے فوائد ہیں، جن کا تعلق اس تقویٰ سے ہے جس کا ذکر اللہ تعالیٰ نے آیت میں فرمایا ہے (معنی کی تفسیر): "... تاکہ تم پرہیزگار بن جاؤ۔" [سورۃ البقرہ 2:183] اس کی تفسیر یہ ہے کہ اگر کوئی شخص اللہ کی رضا کی امید اور اس کے عذاب کے خوف سے حلال چیزوں سے پرہیز کرتا ہے، تو اس کے لیے حرام کاموں سے بچنا آسان ہو جائے گا۔

(4) There is much wisdom and many benefits in fasting, which have to do with the taqwa mentioned by Allaah in the aayah (interpretation of the meaning): “… that you may become al-muttaqoon (the pious).” [al-Baqarah 2:183] The interpretation of this is that if a person refrains from halaal things hoping to earn the pleasure of Allaah and out of fear of His punishment, it will be easier for him to refrain from doing haraam things.

اگر انسان کا پیٹ بھوکا ہو تو یہ اس کی دیگر بہت سی حسوں کو بھوک یا خواہشات محسوس کرنے سے روک دے گا؛ لیکن اگر اس کا پیٹ سیر ہو جائے تو اس کی زبان، آنکھ، ہاتھ اور شرمگاہ کو بھوک محسوس ہونے لگے گی۔ روزہ شیطان کو شکست دینے کا ذریعہ ہے؛ یہ خواہشات پر قابو پاتا ہے اور انسان کی حسوں کی حفاظت کرتا ہے۔

If a person’s stomach is hungry, this will keep many of his other faculties from feeling hunger or desires; but if his stomach is satisfied, his tongue, eye, hand and private parts will start to feel hungry. Fasting leads to the defeat of Shaytaan; it controls desires and protects one’s faculties.

جب روزہ دار بھوک کی شدت محسوس کرتا ہے، تو وہ اس کیفیت سے واقف ہو جاتا ہے جس سے غریب گزرتے ہیں، چنانچہ اس کے دل میں ان کے لیے ہمدردی پیدا ہوتی ہے اور وہ ان کی بھوک مٹانے کے لیے انہیں کچھ دیتا ہے۔ ان کے بارے میں سن لینا ان کی تکلیف میں شریک ہونے کے برابر نہیں ہے، بالکل اسی طرح جیسے کوئی سوار پیدل چلنے کی مشقت کو تب تک نہیں سمجھ سکتا جب تک وہ اپنے سواری سے اتر کر خود پیدل نہ چلے۔

When the fasting person feels the pangs of hunger, he experiences how the poor feel, so he has compassion towards them and gives them something to ward off their hunger. Hearing about them is not the same as sharing their suffering, just as a rider does not understand the hardship of walking unless he gets down and walks.

روزہ خواہشات سے بچنے اور گناہوں سے دور رہنے کے لیے ارادے کی تربیت کرتا ہے؛ یہ انسان کو اپنی فطرت پر قابو پانے اور اپنی عادات سے خود کو دور کرنے میں مدد دیتا ہے۔ یہ انسان کو منظم اور وقت کا پابند بننے کی بھی تربیت دیتا ہے، جو اس مسئلے کو حل کر دے گا جس کا سامنا بہت سے لوگ بے نظمی کی صورت میں کرتے ہیں، اگر کاش وہ اس بات کا ادراک کر پاتے۔

Fasting trains the will to avoid desires and keep away from sin; it helps a person to overcome his own nature and to wean himself away from his habits. It also trains a person to get used to being organized and punctual, which will solve the problem that many people have of being disorganized, if only they realized.

روزہ مسلمانوں کے اتحاد کا ایک مظہر بھی ہے، کیونکہ امت ایک ہی وقت میں روزہ رکھتی ہے اور ایک ہی وقت میں افطار کرتی ہے۔

Fasting is also a demonstration of the unity of the Muslims, as the ummah fasts and breaks its fast at the same time.

روزہ ان لوگوں کے لیے بھی ایک بہترین موقع فراہم کرتا ہے جو اللہ کی طرف دعوت دیتے ہیں۔ اس مہینے میں بہت سے لوگ مسجد میں آتے ہیں جو پہلی بار آ رہے ہوتے ہیں، یا وہ جو کافی عرصے سے مسجد نہیں آئے ہوتے، اور ان کے دل (حق کے لیے) کھلے ہوتے ہیں، لہٰذا ہمیں چاہیے کہ نرمی سے تبلیغ کر کے، مناسب اسباق سکھا کر اور فائدہ مند باتیں کہہ کر، نیز نیکی اور بھلائی کے کاموں میں تعاون کر کے اس موقع سے بھرپور فائدہ اٹھائیں۔ داعی کو دوسروں کے کاموں میں اس قدر مصروف نہیں ہونا چاہیے کہ وہ اپنی روح کو ہی بھول جائے اور اس شمع کی مانند بن جائے جو دوسروں کے لیے راستہ تو روشن کرتی ہے مگر خود جل کر ختم ہو جاتی ہے۔

Fasting also provides a great opportunity for those who are calling others to Allaah. In this month many people come to the mosque who are coming for the first time, or who have not been to the mosque for a long time, and their hearts are open, so we must make the most of this opportunity by preaching in a gentle manner, teaching appropriate lessons and speaking beneficial words, whilst co-operating in righteousness and good deeds. The dai’yah should not be so preoccupied with others that he forgets his own soul and becomes like a wick that lights the way for others while it is itself consumed.