“联合国体系即便在其根基上，即便在其动机上，也是有缺陷的，这一点对于那些能够看穿面纱和那些富有、有权势、阴险、制造恐惧的人所作的虚伪宣言（关于爱与和平）的人来说是显而易见的，这些人只想永远控制他人。”——罗恩·麦肯蒂 一些穆斯林国家热衷于讨论哪些国家应当在扩大后的联合国安理会中占据一个席位，这种关注是偏离方向的。相反，重点应放在所提议的改革上，以及这些改革对穆斯林世界意味着什么。

“The United Nations system is flawed even in its foundation, and even in its motives, to those who can see through the veil and false declarations of love and peace from wealthy, powerful, conniving fear mongers who only want to always be in control over others.” -- Ron McEntee he obsession of some Muslim countries on which countries should occupy a seat in the expanded UN Security Council is misdirected. Instead the focus should be on the proposed reforms and what it means for the Muslim world.

除了扩大安全理事会的计划之外，这些新的改革还主张采取先发制人的打击，并包含一个开放式的恐怖主义定义。这些提案拟于今年晚些时候交由联合国大会讨论，但迄今为止的讨论都围绕安理会的扩员问题展开。

Besides the plan to expand the Security Council, the new reforms advocate the use of pre-emptive strikes and include an open-ended definition on terrorism. The proposals are meant to be debated by the General Assembly later this year, but so far the discussions have revolved around the expansion of the Security Council.

先发制人打击条款的纳入以及对恐怖主义的宽泛定义，将使西方列强能够在法律上为针对那些被其视为威胁其利益的穆斯林国家的惩罚性行动辩护。这种威胁不必真实存在，只需被认为存在即可。如此一来，西方在国际法框架之内对穆斯林土地的统治将得以延续。

The inclusion of pre-emptive strikes and a loose definition on terrorism will enable western powers to legally justify punitive actions against Muslim countries that pose a threat to their interests. The threat does not have to be real, only perceived. This will preserve the West’ s domination over Muslims lands within the ambit of international law.

自1945年成立以来,联合国一直被大国,尤其是美国,用来巩固它们在世界各地的霸权。没有哪个民族比穆斯林乌玛所遭受的苦难更深重。西方利用联合国瓜分穆斯林的土地,例如孟加拉国从巴基斯坦分离、波斯尼亚的肢解以及印度尼西亚的分裂。

Since its inception in 1945, the UN has been used by the great powers especially America to cement their hegemony all over the world. No people have suffered more at the hands of the UN then the Muslim Ummah. The West used the UN to carve up Muslim land such as the separation of Bangladesh from Pakistan, dismemberment of Bosnia and the division of Indonesia.

此外,西方国家利用联合国,通过建立以色列并以决议支持其存在,将一把匕首深深插进了乌玛的心脏。

Furthermore, the UN has been used by the West to plunge a dagger deep into the heart of the Ummah by creating Israel and supporting its existence by issuing resolutions in her favour.

联合国还在孤立穆斯林彼此之间的关系上发挥了重要作用，对伊拉克、利比亚、苏丹、伊朗和阿富汗实施制裁。西方国家还利用联合国为入侵索马里、占领伊拉克和阿富汗寻找借口。

The UN has also played the instrumental role in isolating Muslims from each other by imposing sanctions on Iraq, Libya, Sudan, Iran and Afghanistan. The UN has also been used by the West to justify the invasion of Somalia, and the occupation of Iraq and Afghanistan.

鉴于联合国对穆斯林世界的犯罪记录、其针对未来的敌意计划，以及其无力遏制美国霸权，穆斯林世界的统治者们为何盲目屈从于联合国、并对其如此推崇，实在令人难以置信。

Given the UN’ s criminal record against the Muslim world, its hostile plans for the future and its inability to restrain American hegemony, it beggars belief why the rulers of the Muslim world blindly submit to the UN and hold it in such great esteem.

任何理智的统治者只要有一点常识，现在都应该意识到：与联合国断绝关系，反而更有利于对抗西方帝国主义。

Any sane ruler with a modicum of common sense should have realized by now that severing ties with the UN would give them a better chance of fighting western imperialism.

否则，他们将遭遇与萨达姆·侯赛因相同的命运——萨达姆·侯赛因严格遵照联合国决议行事，结果却导致了伊拉克的毁灭。

Or else they will meet the same fate as Saddam Hussein who followed UN resolutions to the letter and caused the destruction of Iraq.

如今，一个辛辣的讽刺是：穆斯林世界的统治者们纷纷向联合国效忠，而美国却看清了联合国在对抗伊斯兰方面的局限，仍然打算走单边主义道路，以压制全球伊斯兰复兴。

Today, the bitter irony is that while the rulers of the Muslim world pledge their loyalty to the UN, America realizes UN’ s limitations to fight Islam and still wants to pursue a unilateralist course to subdue the global Islamic revival.

西方列强及其恐怖主义工具（如联合国）发动侵略时，唯一的保护来源在于一个强大的伊斯兰国家的崛起。事实上，正是奥斯曼哈里发向欧洲的推进，促使欧洲各国缔结了《威斯特伐利亚和约》，国际法也由此诞生。

The only source of protection from the aggression of Western powers and their instruments of terrorism such as the UN lie in the emergence of a powerful Islamic State. In actual fact it was the Ottoman Caliphate’ s march towards Europe that encouraged European nations to conclude the Treaty of Westphalia and international law was born.

奥斯曼哈里发坚定地捍卫自身立场，抵制当时国际法的约束，以至于多年来它能够要求交战国按照它的条件签订和约，既不让渡乌玛的资源，也不妥协伊斯兰的价值。

The Ottoman Caliphate stood firm against international law with such resoluteness that for many years it was able to demand warring countries to sign up to peace treaties on its terms and without surrendering the Ummah’ s resources or compromising Islamic values.

2005年7月15日

July 15, 2005