引言
Introduction
一切赞美归于真主（SWT），万人的主。愿真主（SWT）的福泽与平安降临于祂的使者穆罕默德ﷺ，他是被派遣给全人类的最后一位也是最终的使者。
All praise belongs to Allah (SWT) the Lord of all Mankind, and may the blessings and peace of Allah (SWT) be upon His Messenger Muhammed (SAW). The last and final messenger sent to mankind.
自2001年9月11日以来，西方对伊斯兰的对抗日益加剧。这场斗争并非某些人所误解的"文明冲突"，而是一场文明之战，穆斯林世界则是这场战争的首要战场。西方列强正竭尽全力、倾其财富，发动这场残酷的战争，以确保其对穆斯林世界在政治、经济、文化和军事上的统治得以延续。
Since September 11 2001, the West has intensified its confrontation with Islam. This struggle is not a clash of civilisations as misunderstood by some; rather it is a war of civilisations and the Muslim world is the foremost of battlegrounds. Western powers are waging this brutal war with all of their might and wealth to ensure the survival of their political, economic, cultural and military domination of the Muslim world.
今天我们所见证的日益高涨的伊斯兰复兴，不断撼动着代理统治者的宝座，并威胁着西方对穆斯林乌玛的霸权。西方最为恐惧的，是哈里发制度的重新出现，它将从根本上改变国际局势，并取代美国作为世界唯一超级大国的地位。
The growing Islamic revival we witness today constantly shakes the thrones of the agent rulers and threatens West’s hegemony over the Muslim Ummah. What the West fears most is the re-emergence of the Caliphate which will radically alter the international situation and displace America, as the world’s sole super power.
在此背景下，我撰写了大量文章，涉及若干主题，穆斯林与非穆斯林读者都会觉得有趣，并能引发思考。这些文章挑战了西方及其在穆斯林世界中的追随者所持的传统观点的本质。
Against this backdrop, I have authored a plethora of articles about several subjects that both Muslims and non-Muslims will find intriguing and intellectually stimulating. The articles challenge the very nature of the conventional views held by the West and their surrogates in the Muslim world.
这些文章已被归为四个部分。
The articles have been grouped together into four sections.
在合适之处，我对部分文章做了修改，以确保行文一致、便于阅读。第一部分驳斥西方作者对伊斯兰教提出的一些常见指控。第二部分揭露西方与穆斯林代理统治者之间，在殖民穆斯林土地问题上的勾结。第三部分阐明西方资本主义无法解决其自身国内问题的现实。最后，第四部分阐述西方未能阻止穆斯林渴望生活在哈里发制度之下的失败。
Where appropriate, I have modified some of the articles to ensure consistency and readability. Part 1 is a rebuttal of some of the common accusations levied by western writers against Islam. Part 2 exposes the collaboration between the West and the Muslim agent rulers regarding the colonisation of the Muslim lands. Part 3 sheds light on the inability of Western Capitalism to solve its problems at home. Finally, Part 4 expounds on the failure of the West to prevent Muslims from yearning to live under the Caliphate.
Abid Mustafa 2010年1月8日
Abid Mustafa January 8, 2010
22 Muharram 1431
22 Muharram 1431