المادة ٥٦

Article 56.

الجهاد فرضٌ على جميع المسلمين، ولذلك فإن التدريب العسكري واجبٌ. وعليه، فإن كل مسلمٍ ذكرٍ بلغ الخامسة عشرة فما فوقها ملزَمٌ بالخضوع للتدريب العسكري استعدادًا للجهاد. أما التجنيد فهو فرضُ كفايةٍ.

Jihad is a compulsory duty (farD) on all Muslims. Military training is therefore compulsory. Thus, every male Muslim, fifteen years and over, is obliged to undergo military training in readiness for jihad. Conscription, however, is farD kifayah.

المادة 57.

Article 57.

ينقسم الجيش إلى قسمين: النظاميون، الذين يُدفع لهم رواتب من ميزانية الدولة بصفتهم موظفين، والاحتياطيون، وهم جميع المسلمين القادرين على القتال.

The army is divided into two parts: the regulars, who are paid salaries from the State's budget as employees, and the reserves, who comprise all the Muslims capable of fighting.

المادة ٥٨.

Article 58.

القوات العسكرية قوة واحدة، وهي الجيش الذي تُختار منه فرق معينة وتُنظَّم بطريقة خاصة، وتُزوَّد بثقافة معينة، وتُسمّى هذه الفرق الشُّرطة (الشُّرطة).

The military forces are one force which is the army from which certain divisions are selected and organised in a particular way and provided with a certain culture, these are called police (shurTah).

المادة 59.

Article 59.

تُخوَّل الشرطة صلاحية حفظ النظام العام، والإشراف على الأمن الداخلي، وتنفيذ جميع مهام التنفيذ.

The police are authorised to protect public order, supervise internal security and to perform all execution duties.

المادة 60.

Article 60.

يمتلك الجيش الرايات والألوية؛ يسلّم الخليفة الراية لمن يعيّنه قائدًا للجيش، وتُعرض الألوية من قِبل قادة الألوية.

The army possesses flags and banners; the Khaleefah gives the flag to whomever he appoints as a leader of the army, the banners are introduced by the brigadiers.

المادة 61.

Article 61.

الخليفة هو قائد الجيش، يعيّن القائد الأعلى للجيش، وقائدًا عامًّا لكل لواء، وأميرًا لكل فرقة. ويعيّن القادة الألوية والأمراء بقية رتب الجيش. ويُعيَّن أعضاء هيئة الأركان العامة بحسب كفاءتهم العسكرية، ويعيّنهم رئيس الأركان العام.

The Khaleefah is the leader of the army, he appoints the commander-in-chief, a general for each brigade and a commander for each division. The Brigadiers and commanders appoint the remaining ranks of the army. Members of the general staff are appointed according to their military culture, and are appointed by the general chief of staff.

المادة 62.

Article 62.

ويتكوّن الجيش من جيشٍ واحدٍ يتمركز في معسكراتٍ محددة. ويجب أن يكون بعض هذه المعسكرات موجودًا في ولاياتٍ مختلفة وفي مواقع استراتيجية، وأن يبقى بعضها قوةً مقاتلةً متنقلةً بشكلٍ دائم. وتُنظَّم المعسكرات في مجموعاتٍ عديدة، تُعطى كلٌّ منها رقمًا اسمًا لها، كالجيش الأول والجيش الثالث، أو يُسمّى باسم ولايةٍ (وِلايةٍ) أو مديريةٍ (إمارةٍ).

The army comprises one army located in specific camps. Some of these camps must be located in different provinces (wilayat) and strategic locations, and some must remain permanently mobile fighting forces. The camps are organised in numerous groups, each one of which is given a number as a name, such as the first army, the third army or can be named after a province (wilayah) or district (imalah).

المادة ٦٣.

Article 63.

يجب تزويد الجيش بأعلى مستوى ممكن من التعليم العسكري، والرفع من مستواه الفكري قدر الإمكان، وتزويد كل فرد في الجيش بالثقافة الإسلامية التي تمكّنه من أن يكون لديه وعي عام بالإسلام.

It is necessary to provide the army with the highest possible level of military education and to elevate its intellectual level as far as possible, and to provide every member in the army with the Islamic culture that enables him to have a general awareness of Islam.

المادة 64.

Article 64.

يجب أن يكون لكل معسكر عددٌ كافٍ من ضباط هيئة الأركان العامة الذين بلغوا أعلى مستوى من المعرفة العسكرية والخبرة في وضع الخطط وإدارة المعارك. وينبغي أن يكون للجيش بوجه عام أكبر عددٍ ممكنٍ من ضباط هيئة الأركان العامة.

Each camp should have a sufficient number of officers of the general staff who have attained the highest level of military knowledge and experience in devising plans and directing battles. The army, as a whole, should have as many officers of the general staff as possible.

المادة 65.

Article 65.

يجب تزويد الجيش بجميع الأسلحة والإمدادات والمعدات اللازمة حتى يتمكن من أداء مهمته بوصفه جيشًا إسلاميًا.

It is necessary to provide the army with all the required armaments, supplies and equipment so as to fulfill its task as an Islamic army.