المادة ١٧٦.

Article 176.

السياسة هي القيام بشؤون الأمة داخل الدولة وخارجها. تمارسها الدولة وتقوم بها الأمة. فالدولة تمارسها، والأمة تحاسب على تلك الممارسة.

Politics is taking care of the nation's affairs inside and outside the State. It is performed by the State and the nation. The State practices it and the nation questions that practice.

المادة ١٧٧.

Article 177.

لا يجوز بتاتاً لأي فرد أو حزب أو جماعة أو جمعية أن تقيم علاقات مع دولة أجنبية. إنما تقتصر العلاقات مع الدول الأجنبية على الدولة وحدها، لأن الدولة هي التي لها وحدها حق مباشرة رعاية شؤون الأمة. وعلى الأمة أن تحاسب الدولة فيما يتعلق بهذه المهمة الرعائية.

It is absolutely forbidden for any individual, party, group or association to have relations with a foreign state. Relations with foreign countries are restricted only to the State, because the State has the sole right to practice taking care of the ummah affairs. The ummah is to question the State in connection with this task of caring.

المادة ١٧٨.

Article 178.

الغاية لا تبرر الوسيلة، لأنَّ المنهج جزءٌ لا ينفصل عن الفكر. وعليه، لا يُتوصَّل إلى الواجب والمباح بفعل محرَّم. ويجب ألّا تتعارض الوسائل السياسية مع المناهج السياسية.

Ends do not justify the means, because the method is integral to the thought. Thus, the duty (wajib) and the permitted (mubah) cannot be attained by performing a forbidden action (haram). Political means must not contradict the political methods.

المادة 179.

Article 179.

المناورات السياسية، فلتتحقق من الإملاء، ضرورية في السياسة الخارجية، وتتوقف فعاليتها على إخفاء الأهداف وإظهار الأفعال.

Political maneuvres please check spelling are necessary in foreign policy, and the effectiveness of these maneuvers is dependent on concealing (your) aims and disclosing (your) acts.

المادة 180.

Article 180.

من أهم الوسائل السياسية كشفُ جرائم الدول الأخرى، وبيانُ خطر السياسات الخاطئة، وفضحُ المؤامرات الضارة، وتحطيمُ الشخصيات المضلِّلة.

Some of the most important political means are disclosing the crimes of other states, demonstrating the danger of erroneous politics, exposing harmful conspiracies and destroying misleading personalities.

المادة ١٨١.

Article 181.

من أهم الأساليب السياسية إظهار عظمة الأفكار الإسلامية في رعاية شؤون الأفراد والأمم والدول.

One of the most important political methods is the manifestation of the greatness of the Islamic thoughts in taking care of the affairs of individuals, nations and states.

المادة ١٨٢.

Article 182.

القضية السياسية للأمة هي الإسلام، في عزة الدولة، وتحسين تطبيق أحكامه، والاستمرار في دعوته للناس كافة.

The political cause of the Ummah is Islam, in the might of the State, the improvement of the implementation of its rules, and continuity in its call (da’wah) to mankind.

المادة 183.

Article 183.

تُعدّ الدعوة الإسلامية محور السياسة الخارجية الذي تدور حوله، وعليها تُبنى علاقات الدولة بغيرها من الدول.

Conveying the Islamic da’wah is the core around which the foreign policy revolves, and upon which relations between the State and other states are built.

المادة 184.

Article 184.

تُبنى علاقات الدولة مع غيرها من الدول على أربعة اعتبارات، وهي:

The state's relations with other states are built upon four considerations. These are:

1. تُعتبر الدول القائمة في العالم الإسلامي الحالي دولةً واحدةً، ولذلك لا تدخل ضمن نطاق الشؤون الخارجية. ولا تُعدّ العلاقات مع هذه الدول من مجال السياسة الخارجية، ويجب بذل كل جهد لتوحيد جميع هذه الدول في دولة واحدة.

1. States in the current Islamic world are considered to belong to one state and, therefore, they are not included within the sphere of foreign affairs. Relations with these countries are not considered to be in the realm of foreign policy and every effort should be expended to unify all these countries into one state.

2. الدول التي تربطها بدولتنا معاهدات اقتصادية أو تجارية أو ودية أو ثقافية تُعامَل وفق شروط تلك المعاهدات. وإذا نصّت المعاهدة على ذلك، فإن رعاياها يحق لهم دخول الدولة ببطاقة هوية دون الحاجة إلى جواز سفر، بشرط أن يُعامَل رعايانا بالمثل. ويجب أن تقتصر العلاقات الاقتصادية والتجارية مع هذه الدول على أصناف بعينها وأنواع محددة تُعدّ ضرورية، وفي الوقت ذاته لا تؤدي إلى تقوية هذه الدول.

2. States who have economic, commercial, friendly or cultural treaties with our State are to be treated according to the terms of the treaties. If the treaty states so, their subjects have the right to enter the State with an identity card without the need for a passport provided our subjects are treated in a like manner. The economic and commercial relations with such states must be restricted to specific items and specific characters which are deemed necessary and which, at the same time, do not lead to the strengthening of these states.

3. الدول التي لا تربطنا بها معاهدات، وهي الدول الاستعمارية الفعلية كبريطانيا وأمريكا وفرنسا، وتلك الدول التي تضمر أطماعاً في الدولة كروسيا، تُعدّ دولاً محاربة محتملة. يجب اتخاذ كل الاحتياطات تجاهها، ومن الخطأ إقامة علاقات دبلوماسية معها. ولا يجوز لرعاياها دخول الدولة الإسلامية إلا بجواز سفر وتأشيرة خاصة بكل فرد ولكل زيارة، إلا إذا أصبحت دولة محاربة فعلية. 4. أما الدول المحاربة فعلاً، كإسرائيل، فيجب أن تُتخذ حالة الحرب أساساً لجميع التدابير المتعلقة بها. ويجب التعامل معها كما لو كانت هناك حرب حقيقية قائمة بيننا، سواء وُجدت هدنة أم لم توجد، ويُمنع جميع رعاياها من دخول الدولة.

3. States with whom we do not have treaties, the actual imperialist states, like Britain, America and France and those states that have designs on the State, like Russia are considered to be potentially belligerent states. All precautions must be taken towards them and it would be wrong to establish diplomatic relations with them. Their subjects may enter the Islamic State only with a passport and a visa specific to every individual and for every visit, unless it became a real belligerent country 4. With states that are actually belligerent states, like Israel, a state of war must be taken as the basis for all dispositions with them. They must be dealt with as if a real war existed between us - whether an armistice exists or not - and all their subjects are prevented from entering the State.

المادة 185.

Article 185.

جميع المعاهدات والمواثيق العسكرية، أيًّا كان مصدرها، محرَّمة تحريمًا قاطعًا. ويشمل ذلك المعاهدات والاتفاقيات السياسية التي تغطي تأجير القواعد العسكرية والمطارات الحربية. ومن الجائز عقد معاهدات حسن الجوار والمعاهدات الاقتصادية والتجارية والمالية والثقافية ومعاهدات الهدنة.

All military treaties and pacts, of whatever source, are absolutely forbidden. This includes political treaties and agreements covering the leasing of military bases and airfields. It is permitted to conclude good-neighbouring, economic, commercial, financial, cultural and armistice treaties.

المادة 186.

Article 186.

لا يجوز للدولة أن تنتمي إلى أي منظمة تقوم على أساس غير الإسلام، أو تطبّق قواعد غير إسلامية. ويشمل ذلك المنظمات الدولية كهيئة الأمم المتحدة، ومحكمة العدل الدولية، وصندوق النقد الدولي، والبنك الدولي، والمنظمات الإقليمية كجامعة الدول العربية.

The State is forbidden to belong to any organisation which is based on something other than Islam or which applies non-Islamic rules. This includes international organisations like the United Nations, the International Court of Justice, the International Monetary Fund and the World Bank, and regional organisations like the Arab League.