20 إدارة الفتنة
20 Managing the Dissension
وخاض المسلمون، وهم قليلو العدد سيئو العتاد، الحربَ ضد قريش، فانتصروا عليهم في أولى معاركهم، وهي غزوة بدر. وقد هزّت نتيجةُ هذا النصر قريشًا هزًّا عنيفًا حتى كادت تفقد صوابها. وقد أسهم انتصار المسلمين على غير المسلمين في القضاء على جميع مؤامرات اليهود ودسائسهم وفتنهم داخل المدينة المنورة، ونتيجةً مباشرةً لذلك أُرغم بعض اليهود على توقيع معاهدة صلح، وأُخرج آخرون من المدينة المنورة. ازدادت قوة المسلمين، لكن قريشًا لم تهدأ ولم تُضيّع وقتًا في الإعداد للانتقام. وفي غزوة أُحد التي وقعت في العام التالي، تمكنت قريش من ذلك، حين عصى الرماةُ المسلمون الذين كانوا يحرسون ظهر المجاهدين أوامرَ القائد، إذ تعجّلوا جمعَ الغنائم. فابتهجت قريش، وعاد المسلمون إلى المدينة المنورة حزينين مهزومين، على الرغم من أنهم بعد المعركة طاردوا العدو حتى حمراء الأسد (على بُعد نحو ثمانية أميال من المدينة المنورة).
The Muslims, outnumbered and badly equipped, entered into warfare against the Quraysh clashing victoriously with them in their first battle, the battle of Badr. The result of this victory shook the Quraysh so violently that they almost lost their senses. The victory of the Muslims over the non-Muslims helped to kill off all the Jewish plots, schemes and civil strife inside Madinah, and as a direct result some Jews were forced to sign a peace treaty and others were expelled from Madinah. The might of the Muslims increased, but the Quraysh never rested and wasted no time in preparing for revenge. In the battle of Uhud, in the next year, the Quraysh managed just that, when the Muslim marksmen guarding the Mujahideen’s rear disobeyed the instructions of the leader in their haste to gather the spoils of war. The Quraysh were overjoyed, and the Muslims returned to Madinah heartbroken and defeated despite the fact that after the battle they gave chase up to Hamra’ al-Asad (about eight miles from Madinah).