Alá (SWT), en Su Misericordia, ha elevado a la Ummah islámica por encima de todas las demás naciones al concederle el honor del Islam. Alá (SWT) nos concedió Su favor dándonos una religión (Deen) completa y clara. Alá (SWT) nos envió un Mensajero cuya veracidad y posición son conocidas por todos, y sin duda alguna, el Profeta Muhammad ﷺ fue el más veraz cuando dijo: "La muela del Islam está girando, así que gira hacia donde gire".

Allah (swt), in His Mercy has raised the Islamic Ummah above all Ummahs by giving it the honour of Islam. Allah (swt) bestowed upon us His favour, by giving us a Deen, complete and clear. Allah (swt) sent to us a Messenger, whose truthfulness and position is known to all, and without a doubt, he (saw) was most truthful when he said, “The grinding wheel of Islam is turning so turn wherever it turns”.

¡Oh musulmanes en Occidente! Ciertamente la muela de molino del Islam gira más rápido día a día. El llamado al Califato se ha convertido hoy en el llamado más elevado, y ha echado raíces en las tierras islámicas. Ha sacudido los tronos de los reyes y aterrorizado a los presidentes, que se erigen como un obstáculo para él, buscando apagar la luz del Islam. Allah (swt) dice:

O Muslims in the West! Surely the grinding wheel of Islam is turning faster day by day. The call for the Khilafah has today become the highest call, and has taken root in the Islamic lands. It has shaken the thrones of the Kings and terrified the Presidents, who stand as an obstacle to it, seeking to extinguish the light of Islam. Allah (swt) says,

«Quieren apagar la luz de Allah con sus bocas, pero Allah no permitirá sino que Su luz se perfeccione, aunque a los incrédulos les disguste.» (TMQ al-Tawba, aleya 32)

“They wish to extinguish Allah’s light with their mouths but Allah will not allow but that His light should be perfected, even though the unbelievers may detest it” (TMQ al-Tauba, verse 32)

¡Oh musulmanes! Desde que Gran Bretaña y los Estados occidentales destruyeron nuestro Califato el 3 de marzo de 1924, esta Umma no ha vivido ni un solo día de felicidad. Nuestras tierras fueron divididas, nuestros padres humillados, nuestros hermanos desalentados, y nuestras madres y hermanas deshonradas; lloran por su Imam, el Califa que perdieron como protección y bajo cuya sombra solían vivir.

O Muslims! Ever since Britain and the Western states destroyed our Khilafah on the 3rd of March 1924, this Ummah has not witnessed a single day of happiness. Our lands were divided, our fathers humiliated, our brothers disheartened, and our mothers and sisters were dishonoured; crying for their Imam, the Khaleefah who they lost as a protection and under whose shade they used to live.

El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «El Imam es un escudo, detrás del cual combatís y os defendéis».

The Messenger of Allah (saw) said, “The Imam is a shield, from behind which you fight and defend yourselves”.

Nunca la Ummah musulmana había estado tan devastada. Nunca habíamos estado tan divididos. Nunca habíamos permitido que los kuffar tomaran la delantera, esparciendo fasad (corrupción) por la tierra. Aunque Allah (swt) nos describió como testigos sobre la humanidad, cuando dijo:

Never has the Muslim Ummah been so devastated. Never have we been so divided. Never have we allowed the Kuffar to gain the upper hand, spreading fasad (corruption) upon the earth. Even though Allah (swt) described us as witnesses over mankind, when He (swt) said,

"Y así os hemos hecho una comunidad de en medio, para que seáis testigos sobre los hombres, y el Mensajero sea testigo sobre vosotros" (TMQ al-Baqarah, versículo 143)

“We have made you an Ummah in equilibrium that you may be witnesses over the affairs of mankind, and the Messenger is a witness over you” (TMQ al-Baqarah, verse 143)

Es por todo esto que te llamamos al trabajo más noble: el trabajo para restablecer el Califato islámico. Te llamamos al más alto de los Fara'id (obligaciones): el Fard que devolverá las normas del Islam al ámbito de la vida una vez más, dando vida al mundo. Te llamamos, con el más cálido de los llamamientos, a trabajar con todos tus esfuerzos para devolver nuestro Estado, siguiendo el único método aceptable para Allah (SWT): el método de Su Mensajero, Muhammad ﷺ.

It is because of all of this, we call you to the noblest of work; the work to re-establish the Islamic Khilafah. We call you to the highest of the Fara’id (obligations); the Fard that will bring back the rules of Islam to the realm of life once again, bringing life to the world. We call you, with the warmest of calls, to work, with all your efforts to bring back our state, following the only method which is acceptable to Allah (swt); the method of His Messenger, Muhammad (saw).

Ciertamente, la más alta de las posiciones en la actualidad es la de quien porta la Da'wah islámica pura. Es el portador de la Da'wah quien, con sus palabras, infundió temor en los corazones de los líderes de Quraish en La Meca y trajo esperanza a los creyentes sinceros.

Indeed the highest of positions today is that of the carrier of the pure Islamic Da’awah. It is the Da’awah carrier that with his words struck fear in the hearts of the leaders of Qur’aish in Mecca and brought hope to the sincere believers.

¡Oh musulmanes en Gran Bretaña! Como parte del plan para mantener a esta Ummah desunida y débil, se crearon fronteras falsas entre hermanos y se nos impusieron identidades falsas. En lugar de unirnos como una sola Ummah bajo una sola bandera, se formaron Estados nacionales y surgieron identidades separadas. Se nos dijo que nos llamáramos jordanos, egipcios, paquistaníes… y hoy británicos. Al hacerlo, nos fijaron luchas insignificantes u objetivos localizados, que nos alejaron de los asuntos vitales del Islam.

O Muslims in Britain! As part of the plan to keep this Ummah disunited and weak, false borders between brothers were created and false identities for us were established. Instead of uniting as one Ummah under one banner, nation states were formed and separate identities came about. We were told to call ourselves Jordanians, Egyptians, Pakistanis… and today British. By doing so they set for us cheap struggles or localised goals, which distanced us from the vital issues of Islam.

El Profeta ﷺ dijo: «Los creyentes son como un solo cuerpo; si el ojo siente dolor, todo el cuerpo siente dolor...». ¿No es ya hora de que se disipen las divisiones entre nosotros y comencemos a trabajar por este noble objetivo? Es hoy cuando os decimos: el Califato ha de volver, pues Allah (SWT) nos lo ha prometido. Los hijos de esta Ummah han sacrificado mucho por su regreso. Ciertamente, nosotros, los miembros de Hizb ut-Tahrir, declaramos que el retorno del Califato es inevitable. Entonces los creyentes verán días de felicidad y tranquilidad. Darán gloria al Islam y humillación al Kufr, y las Palabras de Allah (SWT) se elevarán, mientras que las de los Kafireen quedarán rebajadas.

The Prophet (saw) said, “The believers are like a body if the eye is in pain the whole body is in pain...” Is it not about time that these divisions between us are swept away and we begin working for this noble goal ? It is today that we say to you, the Khilafah is to return, since Allah (swt) has promised for us this. The sons of this Ummah have sacrificed much for its return. Indeed we, the Members of Hizb ut-Tahrir, declare that the return of the Khilafah is an inevitability. Then the believers will see the days of happiness and tranquillity. They will bring glory to Islam and disgrace to Kufr, and the Words of Allah (swt) will become high, and those of the Kafireen will become low.

El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Este asunto es como la noche y el día. Allah (SWT) no dejará ni una sola casa, ya sea de piedra o de piel de animal, sin que Él haga entrar en ella el Islam, con gloria o con humillación. Gloria con la que Allah fortalecerá el Islam, y humillación con la que deshonrará la incredulidad (kufr)». (Ibn Hibban, sahih, según la narración de al-Miqdad ibn al-Aswad).

The Messenger of Allah (saw) said, “This matter is like night and day. Allah (swt) will not leave a single home whether made of stone or the skin of the animal, except that He (swt) will make Islam enter it with glory or humiliation. A glory with which Allah will make Islam powerful and humiliation with which he will disgrace Kufr. (Ibn Hibban, sahih on the authority of al Miqdad ibn al Aswad).

Debemos restablecer el Califato, cueste lo que cueste, porque deseamos que nuestro Señor nos mire con la posición de complacencia y misericordia. Y amamos para ti lo que amamos para nosotros, y por ello te invitamos a ti y a todos los musulmanes a trabajar con sinceridad y seriedad, empleando todas las energías, junto con los trabajadores sinceros y comprometidos, que aspiran a restablecer el Califato perdido y el regreso de la gema extraviada, para que recuperemos nuestros legítimos lugares entre las naciones, como portadores de felicidad, como portadores de guía y como testigos sobre la humanidad. Este es el honor en este mundo y en el Más Allá. Ninguno de ustedes debe descuidar este deber honorable, para ser los mejores herederos de los mejores predecesores. Así que eleven su determinación y despierten su sentido de honor hacia su Din y su Ummah, y que no les cause desaliento la masa de falsedad y su influencia, pues esta etapa está casi terminando, y la línea que ilustra la labor de quienes trabajan por el Califato aumenta a un ritmo asombroso, y sus pasos hacia la victoria se acercan cada día más. Nuestra confianza en Allah (swt) es grande y nuestra esperanza en su victoria cercana no se ha visto empañada ni en lo más mínimo, y Allah (swt) tiene pleno poder sobre Sus asuntos, pero la mayoría de la humanidad no lo sabe. Y Él, glorificado sea, es quien dijo:

We must re-establish the Khilafah, regardless of the cost, because we wish for our Lord to look upon us with the position of pleasure and mercy. And we love for you what we love for ourselves, and upon this we invite you and all the Muslims to work sincerely and in earnest, utilising all energies, with the sincere and serious workers, who aim to re-establish the lost Khilafah, and the return of the missing gem, so that we take back our rightful positions between the nations, as bringers of happiness, as bringers of guidance and as witnesses over mankind. This is the honour in this world and in the Hereafter. Not one of you should neglect this honourable duty, to be the finest inheritors to the finest predecessors. So raise your determination, and motivate your sense of honour towards your Deen and Ummah, and let not the mass of falsehood and its influence cause you dismay, for this stage is nearly over, and the line illustrating the work of those working for Khilafah is increasing at an astonishing rate, and their steps towards victory become closer and closer everyday. Our trust in Allah (swt) is great and our hope for his nearing victory is untouched by even a single mark, and Allah (swt) has full power over His affairs, but most among mankind know not, and He, glory be to He, is the one who said,

"Allah ha prometido a quienes de entre vosotros creen y obran el bien que, ciertamente, les dará la herencia (del poder) en la tierra, como la dio a quienes les precedieron; que afianzará en autoridad su religión, la que Él ha elegido para ellos; y que cambiará (su estado), después del temor en que vivían, por uno de seguridad y paz" (TMQ al-Nur, aleya 55)

“Allah has promised, to those among you who believe and work righteous deeds, that He will, of a surety, grant them in the land, inheritance (of power), as He granted it to those before them; that He will establish in authority their religion, the one which He has chosen for them; and that He will change (their state), after the fear in which they (lived), to one of security and peace” ( TMQ al-Nur, verse 55)

Y por último, terminamos con esta du'a con la que queremos dirigirnos a Allah (SWT):

And finally we finish with this Dua’a with which we would like to face Allah (swt):

¡Oh Allah! Te pedimos una fe (Iman) inquebrantable, una valentía que no cede, una voluntad que no se deja abrumar, una determinación que no se quiebra y unos nervios que no se alteran. ¡Oh Allah! Afírmanos en Tu Din y en la tarea de llevar Tu llamado hasta que Te encontremos. ¡Oh Allah! Auxílianos con los creyentes fuertes y auxílianos con los creyentes justos. ¡Oh Allah! Apóyanos con quienes, junto a nosotros, portan la Da'wah y cargan con su peso, su preocupación y su responsabilidad. ¡Oh Allah! Dispón para nosotros el apoyo y la protección. Prepara para nosotros a quienes nos permitan tomar el poder en Jordania, Siria, Irak, Egipto, Turquía y otros países islámicos, y haz que respondan a nuestro llamado. ¡Oh Allah! Concédenos la capacidad de establecer el Califato (Khilafah), izar la bandera islámica (Ra'ya) y aplicar la Shari'ah. ¡Oh Allah! Concédenos la capacidad de eliminar las leyes y sistemas de Kufr de todos los países musulmanes. Y permítenos destruir Israel y destruir toda dominación de los Estados infieles sobre un solo país islámico. ¡Oh Allah! Permítenos unir todas las tierras del Islam en el Estado del Califato. Ya Rabb al-alamín. Allahumma Amin.

O Allah! We ask of You an Iman that is unshakable and a bravery that is unyielding and a will that is not overwhelmed and a resolution that is not broken and nerves that are not disturbed. O Allah! Establish us on Your Deen and in carrying Your call until we eet You. O Allah! Help us with the strong Believers and help us with the righteous Believers. O Allah! Support us with those who, together with us, carry the Da’awah and carry its burden, worry and responsibility. O Allah! Put in place for us the support and protection. Make ready for us those who will enable us to take power in Jordan, Syria, Iraq, Egypt, Turkey and other Islamic countries and make them respond to our call. O Allah! Give us the ability to establish the Khilafah and raise the Islamic flag (Ra’ya) and apply the Shari’ah. O Allah! Give us the ability to remove the Kufr rules and systems from all of the Muslim countries. And enable us to destroy Israel and destroy every dominance of the disbelieving states over even a single Islamic country. O Allah! Enable us to unite all the lands of Islam in the Khilafah state. Ya Rabb al alameen. Allahumma Ameen.

Yumada al-Awal, 1421 AH, agosto de 2000

Jumada al-Awal, 1421 AH August, 2000