शब्द ‘अन-नह्ज़ा’ एक अरबी शब्द है, जो क्रिया नहада (نَهَضََ) से निकला है, जिसका भाषाई अर्थ है क़ामा (खड़ा होना)। परंतु इसे एक इस्तिलाही (पारिभाषिक) अर्थ में प्रयोग किया जाने लगा है, जो एक विशेष वास्तविकता की ओर संकेत करता है। आधुनिक काल में दिया गया यह अर्थ पहले अरब प्रयोग नहीं करते थे। इसका कारण यह है कि अरबों द्वारा निर्धारित भाषाई अर्थ इस पारिभाषिक अर्थ से भिन्न है। अतः इस शब्द को, किसी क़रीना (संकेत/संबंध) के बिना, उसके भाषाई अर्थ की ओर नहीं लौटाया जाना चाहिए, क्योंकि इसका नया पारिभाषिक अर्थ व्यापक और प्रभावी हो चुका है, और यह वही अर्थ है जो सामाजिक वैज्ञानिकों, अधिकांश शिक्षित लोगों और यहाँ तक कि आम जनता के मन में इसका उल्लेख या श्रवण होते ही सीधे आता है।

The word ‘An-Nahdah’ is an Arabic word derived from the verb Nahada (نَهَضََ ) which means Qaama (to stand) however it has begun to be used with an Istilaahi (terminological definition) meaning which indicates a specific reality. This meaning that has been provided in the modern time was not used by the Arabs previously. This is because its linguistic meaning according to what the Arabs laid down differs from this terminological meaning. Therefore the word should not return to its linguistic meaning without a Qareenah (indication/linkage) as its new terminological meaning has become widespread, dominant and it represents the meaning that comes straight to the mind when it is mentioned or heard by social scientists, the majority of educated people and even the general masses.

इसके भाषाई अर्थ के बारे में, शब्दकोश 'लिसान अल-अरब' में यह कहा गया है:

As for its linguistic meaning then the following was stated in the dictionary ‘Lisaan Al-‘Arab’:

नहाद: किसी स्थिति या स्थान से उठना और उससे खड़े हो जाना।

Nahada: The departing/rising from a position/placement and standing from it.

नहदा, यनहदु, नहदन, नुहूदन यानी खड़ा हुआ। इन्तहदा अल-क़ौम (लोग उठ खड़े हुए) का अर्थ: वे युद्ध के लिए उठ खड़े हुए।

Nahada, YanHadu, Nahdan, Nuhoodan i.e. Stood up. Intahada Al-Qawm (the people raised up) meaning: They stood up for battle.

अन-नहदाह: शक्ति (ऊर्जा) और बल (ताक़ah और क़ुव्वah)। "नाहिद" स्थान का अर्थ है: ऊँचा (स्थान)।

An-Nahdah: The strength (energy) and power (Taaqah and Quwwah). A Naahid place means: Elevated (place).

इसलिए यह स्पष्ट है कि हमारे अध्ययन के विषय को दर्शाने वाला पारिभाषिक अर्थ ऊपर वर्णित भाषाई अर्थों के भीतर नहीं पाया जा सकता।

It is therefore evident that the terminological meaning representing the subject of our study cannot be found within the linguistic meanings mentioned above.