以前の預言者たちの死後、諸民族や人々はシャイターンの足跡に従い始め、宗教(デーン)を変え、メッセージ(リサーラ)を歪め、アマーナ(信託)を手放してしまいます。その結果、彼らは道を踏み外し、アッラー以外のものを崇拝するようになり、アッラーからの新たなメッセージを携えた新しいナビー(預言者)が遣わされない限り、導きを得る道、救われる道、そしてアマーナ(信託)を担う道は彼らに残されません。では、アマーナが失われ、迷妄と誤りに陥るという点で、以前の人々の道(スンナ)が踏襲されてしまった場合、ムハンマド ﷺ のウンマ(共同体)にはどのような道が残されているのでしょうか。しかも、このメッセージの後に新たなメッセージはなく、この預言者 ﷺ の後に新たな預言者もないことを確実に知った上でのことです。

Nations and people after the passing of their Prophets begin to follow the footsteps of Shaytaan, they change the Deen, distort the Risaalah (message) and let go of their Amaanah. They therefore go astray and worship other than Allah and no way is left for them for guidance, being saved and to carry the Amaanah (trust) unless a new Nabi is sent with a new message from Allah. So what is the path left open to the Ummah of the Nabi Muhammad (saw) if the Amaanah has been lost and the Sunan (ways) of those who came before them have been followed in terms of being led astray and following misguidance? And this is after knowing for certain that there will be no new message after this message and no new Prophet after this Prophet (saw)?

この共同体とそのメッセージを守り、その信託を担い続ける上で決して消えることのない砦は、アッラーの御助けと、このメッセージが失われることも忘れ去られることもないというアッラーの保証である。ムスリムたちがどれほどこれから遠ざかろうとも、そしてそれを歪めようとする者たちがどれほど努力しようとも、それは変わらない。

The fortress that does not disappear in respect to safeguarding this Ummah and her message, and her carrying of the Amaanah, is the help of Allah and His guarantee that this message will not be lost and will never be forgotten irrespective of how much the Muslims have gone away from it and regardless of the efforts of those who wish to distort it.

アッラー（SWT）はこう仰せられた：

Allah (swt) said:

このようにして、リサーラ（使命）は残り続け、信仰（イーマーン）と導きへの道が消え去ることや絶えてしまうことは決してありません。このメッセージは、あらゆる闇を払う光であり続け、その道は審判の日まで明瞭なままであり続けるでしょう。

As such the Risaalah (message) will remain and continue to go and the path to Imaan and guidance will never disappear or be extinguished. The message will remain a light that scatters all darkness and the path will remain clear until the Day of Judgement.

メッセージが最後の日まで継続し、保存され、守られるのであれば、人々がそれを怠ったり拒んだりした場合、誰がそれを担うのでしょうか。以前の諸民族については、彼らが道を踏み外した場合、アッラー(SWT)は使徒とメッセージを彼らに遣わされました。では、人々が道を踏み外し、使徒もいなくなった場合、イスラームのメッセージを誰が担うのでしょうか。

In the case where the message will continue, be preserved and safeguarded until the Day of Judgement, then who will carry it if the people neglect to or deny it? In regards to the previous nations, if they were to go astray, Allah (swt) would send a Messenger and a message to them, so who will carry the message of Islaam if the people were to go astray and if there was no Messenger?

同様に、アッラー(swt)はこのメッセージが失われたり歪められたりしないよう守護することを保証されました。そしてアッラー(swt)は慈悲によって、ウンマが迷い道に陥ることはなく、その全体が、道を誤る者や歪曲し否定する者がどれほど多くいようとも、ダアワの担い手であることをやめないことも保証されました。ですから、リサーラ全体が守られ護持されているように、ウンマの中には、それを全体として担う者たちが引き続き存在するのです。

The answer to this is: Just as Allah (swt) has guaranteed the protection of this message from being lost or distorted He (swt) by His mercy has also guaranteed that the Ummah will not go astray and that all of it will not relinquish the carrying of the Da’wah regardless of the great number of those who are misguided or those who distort and deny. So just as the Risaalah as a whole is protected and safeguarded there will remain within the Ummah those who will carry it in its entirety.

預言者(saw)はこう言われた: Wait — per the rules, ﷺ must be written after mentions of the Prophet, and "(saw)" should be replaced by ﷺ rather than kept. Corrected: 使徒ﷺはこう言われた:

The Messenger (saw) said:

（両者一致の伝承。これはムスリムの文言（ラフズ）である。）

(Agreed upon and this is the Lafzh (worded version) of Muslim.

それゆえ、ウンマがイスラームから逸れ、どれほど道を誤り、シャイターンの歩みに従い、どれほど闇へと引きずり込まれようとも、ウンマの中には常にクルアーン（キターブ）とスンナに固く結びつき、それらと預言者たちの導きによって照らされる一つのタァーイファ（集団）が残り続けます。彼らは、アッラー（SWT）が定めた務めを担っていくのです。

So however much the Ummah strays away from Islaam, however misguided she becomes or follows the steps of Shaytaan, and however much she is pulled into darkness, there will always remain in the Ummah a Taa’ifah (group) that holds fast to the Kitaab and the Sunnah, being illuminated by them and by the guidance of the Anibyaa’ (prophets). They will undertake their work that Allah (swt)

…は彼らに受け継がれ、彼らはアンビヤー（預言者たち）の遺産を担うことになります。これは、アッラーが、その信託（アマーナ）を守り、担う責任を与えられた集団（ターイファ）です。この信託（アマーナ）とは「ラー・イラーハ・イッラッラー」の問題であり、彼らはそれを受け入れ、アッラー（SWT）がご自身の命令をもたらし、ご自身の御業を成し遂げられるまで、それを担い続けるのです。

has passed on to them and they will carry the inheritance of the Anbiyaa’ as the Taa’ifah which Allah has passed on the responsibility of safeguarding its Amaanah (trust) and carrying it. This trust (Amaanah) is the issue of Laa Ilaaha Illallah and they will adopt it and carry it until Allah (swt) brings about His command and accomplishes His affair.

アッラー（SWT）はこう仰せられた：

Allah (swt) said:

このように、イスラーム共同体、すなわちムスリムのウンマは、どれほど服従を欠き、道を踏み外したとしても、預言者たちの務めを担う一団(ター・イファ)の存在によって、人類のために遣わされた最良のウンマ(ハイラ)を代表し続けるのです。なぜなら、それは善を命じ、悪を禁じ、アッラーを信じるウンマだからです。このウンマは、アッラー(SWT)が委ねられた責務を担い続け、人類に代わってその務めを果たし続けるのです。

In this the way the Islamic Ummah, the Ummah of the Muslims, regardless of how much she disobeys or is led astray, will due to the existence of the Taa’ifah (group) that undertakes the work of the Anbiyaa’, represent the Khaira (best) Ummah raised up for mankind. This is because she is an Ummah that orders the Ma’rouf, forbids the Munkar and believes in Allah. The Ummah will remain charged with the responsibility that Allah (swt) has entrusted her with and to perform her responsibility on behalf of humankind.

アッラー（SWT）はこう仰せられた：

Allah (swt) said:

すべてのムカッラフ(法的責任を負う者)には、この信託(アマーナ)を理解するために努力し励むことが義務である。それによって、それを担い、その明確な道を進むことができるようになるためである。彼は、信仰、行い、そして努力をもってこの集団(ターイファ)の一員となるよう努め、地上にアッラーの統治を確立するために、それと共に歩むのである。

It is a duty upon every Mukallaf (legally responsible person) to strive and exert himself to understand this Amaanah so that he can carry it and proceed upon its clear path. He would strive to be a part of this Taa’ifah (group) with his Imaan, actions and striving along with it in order to establish the rule of Allah Ta’Aalaa upon the earth.