10. Nabi Lut (lut) - Kisah-Kisah Para Nabi | Quran Course

10. Nabi Lut (lut) - Kisah-Kisah Para Nabi | Quran Course

Ketika kejahatan dan dosa-dosa ini berada di puncaknya, Allah mewahyukan kepada Nabi Lut (PBUH) agar beliau menyeru kaum itu supaya meninggalkan perbuatan keji mereka. Namun mereka begitu tenggelam dalam kebiasaan amoral mereka sehingga mereka tuli terhadap dakwah Lut. Dihanyutkan oleh nafsu mereka yang bertentangan dengan fitrah, mereka enggan mendengar, walaupun ketika Lut memperingatkan mereka tentang azab Allah. Sebaliknya, mereka mengancam akan mengusir beliau dari kota itu jika beliau terus berdakwah.

It was at the height of these crimes and sins that Allah revealed to Prophet Lut (PBUH) that he should summon the people to give up their indecent behavior, but they were so deeply sunk in their immoral habits that they were deaf to Lot's preaching. Swamped in their unnatural desires, they refused to listen, even when Lot warned them of Allah's punishment. Instead, they threatened to drive him out of the city if he kept on preaching.

Allah Yang Maha Kuasa berfirman: Kaum Lut (mereka yang tinggal di kota-kota Sodom di Palestin)

Allah the Almighty revealed: The people of Lot (those dwelt in the towns of Sodom in Palestine)

Mereka mendustakan para Rasul ketika saudara mereka, Lut, berkata kepada mereka: "Mengapa kamu tidak bertakwa kepada Allah dan taat kepada-Nya? Sesungguhnya aku ini adalah seorang Rasul yang amanah bagimu. Maka bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku. Dan aku tidak meminta upah kepadamu atas dakwahku itu (iaitu risalah Tauhid Islam); upahku hanyalah daripada Tuhan semesta alam (manusia, jin dan segala yang wujud). Mengapa kamu mendatangi lelaki di antara manusia (untuk memenuhi syahwat), dan kamu tinggalkan isteri-isteri yang diciptakan Tuhanmu untukmu? Bahkan kamu adalah kaum yang melampaui batas!" Mereka berkata: "Jika kamu tidak berhenti, wahai Lut, nescaya kamu akan termasuk orang-orang yang diusir!" Lut berkata: "Sesungguhnya aku ini termasuk orang-orang yang benci dengan perbuatan kamu yang keji ini."

belied the Messengers when their brother Lot said to them: "Will you not fear Allah and obey Him? Verily! I am a trustworthy Messenger to you. SO fear Allah, keep your duty to Him, and obey me. No reward do I ask of you for it (my Message of Islamic Monotheism) my reward is only from the Lord of the Alamin (mankind, jinn and all that exists). Go you in unto the males of the Alamin (mankind), and leave those whom Allah has created for you to be your wives? Nay, you are a trespassing people!" They said: "If you cease not, O Lot! Verily, you will be one of those who are driven out!" HE said: "I am indeed, of those who disapprove with severe anger and fury your (this evil)

tindakan (liwat). Ya Tuhanku! Selamatkanlah aku dan keluargaku daripada apa yang mereka lakukan." MAKA Kami selamatkan dia dan seluruh keluarganya, kecuali seorang perempuan tua (isterinya) di antara mereka yang tinggal di belakang. (Surah Asy-Syu'ara 26:160-171, Al-Quran)

action (of sodomy). My Lord! Save me and my family from what they do." SO We saved him and his family, all except an old woman (this wife) among those who remained behind. (Ch 26:160-171 Quran)

Jika rumah ialah tempat kesenangan dan rehat, maka Lut tidak menemuinya, kerana beliau diseksa baik di dalam mahupun di luar rumahnya. Hidupnya adalah penderitaan yang berterusan dan beliau menanggung kesusahan yang amat berat, namun beliau tetap sabar dan teguh bersama kaumnya. Tahun-tahun berlalu, dan sehingga kini tiada seorang pun daripada mereka yang beriman kepadanya.

If home is the place of comfort and rest, then Lut found none, for he was tormented both inside and outside his home. His life was continuous torture and he suffered greatly, but he remained patient and steadfast with his people. The years rolled by, and still not one believed in him.

Sebaliknya, mereka memperkecilkan risalahnya dan dengan nada mengejek mencabarnya: "Datangkanlah azab Allah kepada kami jika engkau termasuk orang-orang yang benar!" (Surah Al-Ankabut 29:29)

Instead, they belittled his message and mockingly challenged him: "Bring Allah's Torment upon us if you are one of the truthful!" (Ch 29:29 Quran).

Dengan hati yang diliputi keputusasaan, Lut berdoa kepada Allah agar memberinya kemenangan dan membinasakan orang-orang yang berbuat kerosakan.

Overwhelmed with despair, Lot prayed to Allah to grant him victory and destroy the corrupt.

Oleh itu, malaikat-malaikat itu meninggalkan Ibrahim (عليه السلام) dan menuju ke Sodom, bandar Lut (عليه السلام). Mereka sampai ke tembok bandar itu pada waktu petang. Orang pertama yang ternampak mereka ialah anak perempuan Lut, yang sedang duduk di tepi sungai, mengisi buyungnya dengan air. Apabila dia mengangkat mukanya dan melihat mereka, dia terkejut kerana mustahil ada lelaki yang begitu tampan di muka bumi.

Therefore, the angels left Abraham (pbuh) and headed for Sodom the town of Lut (pbuh). They reached the walls of the town in the afternoon. The first person who caught sight of them was Lot's daughter, who was sitting beside the river, filling her jug with water. When she lifted her face and saw them, she was stunned that there could be men of such magnificent beauty on earth.

Salah seorang daripada tiga lelaki (malaikat) itu bertanya kepadanya: "Wahai gadis, adakah tempat untuk berehat?" Dengan mengingati sifat kaumnya, dia menjawab, "Tunggu di sini dan jangan masuk sehingga aku memberitahu ayahku dan kembali." Dengan meninggalkan buyungnya di tepi sungai, dia segera berlari pulang ke rumah.

One of the tree men (angels) asked her: "O maiden, is there a place to rest?" Remembering the character of her people she replied, "Stay here and do not enter until I inform my father and return." Leaving her jug by the river, she swiftly ran home.

"Wahai ayah!" serunya. "Pemuda-pemuda di pintu gerbang kota mencarimu, dan aku belum pernah melihat rupa seperti mereka!" Lut merasa resah dan segera berlari menemui tetamunya. Dia bertanya kepada mereka dari mana mereka datang dan hendak ke mana mereka pergi. Mereka tidak menjawab pertanyaannya. Sebaliknya, mereka bertanya sama ada dia boleh menerima mereka sebagai tetamu. Dia mula berbicara dengan mereka dan menekankan kepada mereka tentang sifat kaumnya.

"O father!" she cried. "You are wanted by young men at the town gate and I have never before seen the like of their faces!" Lot felt distressed as he quickly ran to his guests. He asked them where they came from and where they were going. They did not answer his questions. Instead they asked if he could host them. He started talking with them and impressed upon them the subject of his people's nature.

Lut berada dalam kegelisahan; dia ingin meyakinkan tetamunya tanpa menyinggung perasaan mereka, supaya mereka tidak bermalam di situ, namun pada masa yang sama dia ingin memberikan layanan keramahan yang lazimnya diberikan kepada tetamu. Dia telah berusaha dengan sia-sia untuk membuat mereka memahami keadaan yang berbahaya itu. Akhirnya, dia meminta mereka menunggu sehingga malam tiba, kerana ketika itu tiada seorang pun akan melihat mereka.

Lot was filled with turmoil; he wanted to convince his guests without offending them, not to spend the night there, yet at the same time he wanted to extend to them the expected hospitality normally accorded to guests. In vain he tried to make them understand the perilous situation. At last, therefore, he requested them to wait until the night fell, for then no one would see them.

Apabila malam menyelubungi kota, Lut mengiringi tetamunya pulang ke rumahnya. Tiada seorang pun yang menyedari kehadiran mereka. Namun, sebaik sahaja isteri Lut melihat mereka, dia diam-diam keluar dari rumah supaya tiada seorang pun yang perasan dirinya. Dengan pantas, dia berlari kepada kaumnya membawa berita itu, dan ia tersebar kepada semua penduduk seperti api yang marak. Orang ramai bergegas menuju ke arah Lut dengan pantas dan penuh keterujaan. Lut terkejut apabila mendapati tetamunya telah ditemui, dan dia tertanya-tanya siapakah yang telah memberitahu mereka. Namun, perkara itu menjadi jelas apabila dia tidak dapat menemui isterinya di mana-mana, lalu menambah kesedihan di atas dukacitanya.

When darkness fell on the town, Lot escorted his guest to his home. No one was aware of their presence. However, as soon as Lot's wife saw them, she slipped out of the house quietly so that no one noticed her. Quickly, she ran to her people with the news and it spread to all the inhabitants like wildfire. The people rushed towards Lot quickly and excitedly. Lot was surprised by their discovery of his guests. and he wondered who could have informed them. The matter became clear, however, when he could not find his wife, anywhere, thus adding grief to his sorrow.

Apabila Lut melihat kumpulan orang itu menghampiri rumahnya, dia menutup pintu, tetapi mereka terus memukul-mukul pintu itu.

When Lot saw the mob approaching his house, he shut the door, but they kept on banging on it.

Beliau merayu kepada mereka agar membiarkan tetamu itu dan takut akan azab Allah. Beliau mendesak mereka supaya memenuhi keinginan seksual mereka dengan isteri-isteri mereka, kerana itulah yang telah Allah halalkan.

He pleaded with them to leave the visitors alone and fear Allah's punishment. He urged them to seek sexual fulfillment with their wives, for that is what Allah had made lawful.

Kaum Luth menunggu sehingga dia selesai menyampaikan khutbah ringkasnya, lalu mereka ketawa terbahak-bahak.

Lot's people waited until he had finished his short sermon, and then they roared with laughter.

Dibutakan oleh nafsu, mereka memecahkan pintu. Lut menjadi sangat marah, tetapi dia berdiri tidak berdaya di hadapan orang-orang yang ganas ini. Dia tidak mampu mencegah penganiayaan terhadap tetamunya, tetapi dia tetap teguh pada pendiriannya dan terus memohon kepada kumpulan itu.

Blinded by passion, they broke down the door. Lot became very angry, but he stood powerless before these violent people. He was unable to prevent the abuse of his guests, but he firmly stood his ground and continued to plead with the mob.

Allah Yang Maha Kuasa menceritakan kisah ini:

Allah the Almighty recounted this story:

Dan ceritakanlah kepada mereka tentang tetamu (malaikat) Ibrahim. Ketika mereka masuk menemuinya dan berkata:

"And tell them about the guests (angels) of Abraham. When they entered unto him, and said:

"Salaaman (salam)!" Ibrahim berkata: "Sesungguhnya kami takut kepada kamu." Mereka (malaikat) berkata: "Janganlah takut! Kami membawa khabar gembira kepadamu tentang seorang anak lelaki yang berilmu dan bijaksana." (Ibrahim) berkata: "Adakah kamu membawa khabar gembira kepadaku (tentang seorang anak) ketika usia tua telah menimpaku? Maka khabar apakah yang kamu bawa?" Mereka (malaikat) berkata: "Kami membawa khabar gembira kepadamu dengan benar. Maka janganlah kamu termasuk orang-orang yang berputus asa." Ibrahim berkata: "Dan siapakah yang berputus asa daripada rahmat Tuhannya kecuali orang-orang yang sesat?" (Ibrahim lagi) berkata: "Apakah urusan yang membawa kamu ke sini, wahai para utusan?" Mereka (malaikat) berkata: "Kami telah diutus kepada suatu kaum yang berdosa (mujrimin, iaitu orang-orang kafir, musyrik dan pendosa). Kecuali keluarga Lut, sesungguhnya kami pasti akan menyelamatkan mereka semuanya (daripada kebinasaan)." Kecuali isterinya, yang Kami tetapkan bahawa dia termasuk orang-orang yang tertinggal (akan dibinasakan).

"Salaaman (peace)!" Abraham said: "Indeed! We are afraid of you." They (the angels) said: "Do not be afraid! We give you glad tidings of a boy (son) possessing much knowledge and wisdom." (Abraham) said: "Do you give me glad tidings (of a son) when old age has overtaken me? Of what then is your news?" They (the angels) said: "We give you glad tidings in truth. So be not of the despairing." Abraham said: "And who despairs of the Mercy of his Lord except those who are astray?" (Abraham again) said: "What then is the business on which you have come, O Messengers?" They (the angels) said: "We have been sent to a people who are Mujrimeen (criminals, disbeliveers, polytheists, sinners). (All) except the family of Lot. Them all we are surely going to save (from destruction)." Except his wife, of whom We have decreed that she shall be of the those who remain behind (she will be destroyed).

Maka apabila para utusan (malaikat) datang kepada keluarga Lut, dia berkata: "Sesungguhnya kamu adalah kaum yang tidak aku kenali." Mereka berkata: "Bahkan kami datang kepadamu dengan (azab) yang mereka ragukan. Dan kami telah membawa kepadamu kebenaran (berita tentang kebinasaan kaummu), dan sesungguhnya kami adalah orang-orang yang benar. Maka pergilah bersama keluargamu pada sebahagian malam, dan ikutilah mereka dari belakang, dan janganlah seorang pun di antara kamu menoleh ke belakang, dan teruskanlah ke tempat yang diperintahkan kepadamu." Dan Kami sampaikan keputusan itu kepadanya, bahawa akar (kaum) orang-orang yang berbuat dosa itu akan dibinasakan pada waktu subuh. Penduduk kota itu datang dengan bergembira (mendengar kedatangan pemuda-pemuda itu). Lut berkata:

Then when the Messengers (the angels) came unto the family of Lot, he said: "Verily! You are people unknown to me." They said: "Nay! we have come to you with that (torment) which they have been doubting. And we have brought to you the truth (the news of the destruction of your nation) and certainly, we tell the truth. Then travel in a part of the night with your family, and you go behind them in the rear, and let no one amongst you look back, but go on to where you are ordered." And We made known this decree to him, that the root of those (sinners) was to be cut off in the early morning The inhabitants of the city came rejoicing (at the news of the young men's arrival). Lot said:

"Sesungguhnya! Mereka ini adalah tetamuku, maka jangan memalukan aku. Dan bertakwalah kepada Allah dan jangan menghinakan aku." Mereka (penduduk kota) berkata: "Bukankah kami telah melarangmu daripada menerima (atau melindungi) sesiapa pun daripada al-'Alamin (manusia, orang asing, orang luar dan sebagainya)?" Lut berkata: "Mereka (gadis-gadis bangsaku) ini adalah anak-anak perempuanku untuk dinikahi secara halal, jika kamu mahu bertindak demikian." Demi umurmu (wahai Muhammad ﷺ), sesungguhnya mereka dalam kemabukan yang liar, mereka terumbang-ambing tanpa arah. Maka As-Sayhah (azab, jeritan dahsyat dan sebagainya) menimpa mereka pada waktu matahari terbit; dan Kami membalikkan (bandar-bandar Sodom di Palestin) ke bawah ke atas dan menghujani mereka dengan batu daripada tanah liat yang dibakar. Sesungguhnya! Dalam hal ini terdapat tanda-tanda bagi orang yang memerhati (atau memahami atau mengambil pengajaran daripada Tanda-tanda Allah). Dan sesungguhnya! Mereka (bandar-bandar itu) benar-benar berada di jalan raya (dari Mekah ke Syam, iaitu tempat Laut Mati kini). Sesungguhnya! Padanya terdapat tanda yang nyata bagi orang-orang yang beriman." (Surah Al-Hijr 15:51-77, Al-Quran)

"Verily! These are my guests, so shame me not. And fear Allah and disgrace me not." They (people of the city) said: "Did we not forbid you to entertain (or protect) any of the Alamin (people, foreigners strangers etc) from us?" Lot said: "These (the girls of the nation) are my daughters to marry lawfully) if you must act so." Verily, by your life (O Muhammad), in their wild intoxication they were wandering blindly. So As Saliha (torment, awful cry etc) overtook them at the time of sunrise; and We turned (the towns of Sodom in Palestine) upside down and rained down on them stones of baked clay. Surely! In this are signs for those who see (or understand or learn the lessons from the Signs of Allah). And verily! They (the cities) are right on the highroad (from Mecca to Syria, i.e. the place where the Dead Sea is now). Surely! Therein is indeed a sign for the believers." (Ch 15:51-77 Quran)

Allah Yang Maha Tinggi juga berfirman:

Allah the Exalted also declared:

"Maka Kami selamatkan dia dan seluruh keluarganya, kecuali seorang perempuan tua (isterinya) di kalangan mereka yang tinggal di belakang. Kemudian Kami binasakan yang lain. Kami hujani mereka dengan hujan azab. Alangkah buruknya hujan bagi mereka yang telah diberi peringatan. Sesungguhnya, dalam hal ini terdapat tanda, namun kebanyakan mereka tidak beriman. Sesungguhnya! Tuhanmu, Dialah Yang Maha Perkasa, Maha Penyayang. (Surah 26:170-175)"

"So we saved him and his family, all, except an old woman (his wife) among those who remained behind. Then afterward We destroyed the others. We rained on them a rain of torment. How evil was the rain of those who had been warned. Verily, in this is indeed a sign yet most of them are not believers. Verily! Your Lord, He is indeed the All Mighty, the Most Merciful. (Ch 26:170-175

Quran)

Quran)