Kaum 'Ad hidup selama bertahun-tahun di bukit-bukit yang dilanda angin di kawasan antara Yaman dan Oman.

The people of 'Ad lived many years in the windswept hills of an area between Yemen and Oman.

Mereka bertubuh tegap dan terkenal dengan kemahiran pertukangan mereka, terutamanya dalam membina bangunan-bangunan tinggi yang mempunyai menara-menara yang menjulang. Mereka menonjol di antara semua bangsa dalam kekuasaan dan kekayaan, yang malangnya menjadikan mereka sombong dan bermegah-megah. Kuasa politik mereka berada di tangan pemerintah-pemerintah yang zalim, dan tiada seorang pun yang berani menyuarakan bantahan terhadap mereka.

They were physically well built and renowned for their craftsmanship especially in the construction of tall buildings with lofty towers. They were outstanding among all the nations in power and wealth, which, unfortunately, made them arrogant and boastful. Their political power was held in the hand of unjust rulers, against whom no one dared to raise a voice.

Mereka tidak jahil tentang kewujudan Allah, dan mereka juga tidak enggan menyembah-Nya. Yang mereka tolak ialah menyembah Allah semata-mata. Mereka turut menyembah tuhan-tuhan lain, termasuk berhala. Inilah satu dosa yang tidak diampuni oleh Allah.

They were not ignorant of the existence of Allah, nor did they refuse to worship Him. What they did refuse was to worship Allah alone. They worshipped other gods, also, including idols. This is one sin Allah does not forgive.

Allah mahu memberi petunjuk dan mendidik kaum ini, lalu Dia mengutus seorang nabi daripada kalangan mereka. Nabi ini ialah Hud (PBUH), seorang lelaki mulia yang menunaikan tugas ini dengan penuh keteguhan dan kesabaran.

Allah wanted to guide and discipline these people so He sent a prophet from among them. This prophet was Hud (PBUH), a noble man who handled this task with great resoluteness and tolerance.

Ibnu Jarir meriwayatkan bahawa beliau ialah Hud bin Shalikh, bin Arfakhshad, bin Sam, bin Nuh ﷺ... Maaf, teks asal menulis "Noah (PBUH)" dan sekarang saya perlu betulkan: nama nabi kekal sebagai Noah dalam bahasa Melayu, dan honorifik ditulis dalam perkataan. Ibnu Jarir meriwayatkan bahawa beliau ialah Hud bin Shalikh, bin Arfakhshad, bin Sam, bin Noah (semoga selawat dan salam sejahtera ke atasnya). Beliau juga meriwayatkan bahawa Nabi Hud (semoga selawat dan salam sejahtera ke atasnya) berasal daripada suku bernama Ad bin Us bin Sam bin Noah, iaitu orang Arab yang tinggal di Al Ahqaf di Yaman, di antara Oman dan Hadramaut, di sebuah tanah bernama Ashar yang terbentang ke arah laut. Nama lembah mereka ialah Mughiith. Sebahagian riwayat mendakwa bahawa Hud (semoga selawat dan salam sejahtera ke atasnya) ialah orang pertama yang bertutur dalam bahasa Arab, manakala riwayat lain mendakwa Noah (semoga selawat dan salam sejahtera ke atasnya) ialah yang pertama. Ada juga yang mengatakan Adam ialah yang pertama.

Ibn Jarir reported that he was Hud Ibn Shalikh, Ibn Arfakhshand, Ibn Sam, Ibn Noah (PBUH). He also reported that Prophet Hud (PBUH) was from a tribe called Ad Ibn Us Ibn Sam Ibn Noah, who were Arabs living in Al Ahqaf in Yemen between Oman and Hadramaut, on a land called Ashar stretching out into the sea. The name of their valley was Mughiith Some traditions claimed that Hud (PBUH) was the first person who spoke Arabic while others claimed that Noah (PBUH) was the first. It was also said that Adam was the first.

Hud (PBUH) mengecam penyembahan berhala dan menasihati kaumnya. "Wahai kaumku, apakah faedahnya batu-batu yang kamu ukir dengan tangan kamu sendiri lalu kamu sembah? Hakikatnya, itu adalah penghinaan terhadap akal. Hanya ada satu Tuhan yang layak disembah, iaitu Allah. Menyembah-Nya dan hanya kepada-Nya sahajalah wajib ke atas kamu.

Hud (PBUH) condemned idol worship and admonished his people. "MY people, what is the benefit of these stones that you carve with your own hands and worship? In reality it is an insult to the intellect. There is only One Deity worthy of worship and that is Allah. Worship of Him and Him alone, is compulsory on you.

Dia telah menciptakan kamu, Dia memberi rezeki kepada kamu, dan Dialah yang akan mematikan kamu. Dia telah mengurniakan kamu tubuh badan yang indah dan memberkati kamu dengan pelbagai nikmat. Maka berimanlah kepada-Nya dan janganlah kamu buta terhadap nikmat-nikmat-Nya, kerana jika tidak, nasib yang sama yang telah membinasakan kaum Nuh pasti akan menimpa kamu." Dengan hujah sedemikian, Hud mengharapkan agar keimanan tertanam dalam hati mereka, tetapi mereka enggan menerima seruannya.

He created you, He provides for you and He is the One Who will cause you to die. He gave you wonderful physiques and blessed you in many ways. So believe in Him and do not be blind to His favors, or the same fate that destroyed Noah's people will overtake you." With such reasoning Hud hoped to instill faith in them, but they refused to accept his message.

Kaumnya bertanya kepadanya: "Adakah engkau mahu menjadi pemimpin kami dengan seruanmu? Apakah bayaran yang engkau mahukan?" Hud cuba menjelaskan kepada mereka bahawa beliau akan menerima bayarannya (ganjarannya) daripada Allah; beliau tidak menuntut apa-apa daripada mereka melainkan agar mereka membiarkan cahaya kebenaran menyentuh fikiran dan hati mereka.

His people asked him: "Do you desire to be our master with your call? What payment do you want?"Hud tried to make them understand that he would receive his payment (reward) from Allah; he did not demand anything from them except that they let the light of truth touch their minds and hearts.

Allah Yang Maha Kuasa berfirman:

Allah the Almighty states:

"Dan kepada kaum 'Ad, Kami utuskan saudara mereka Hud. Dia berkata: "Wahai kaumku! Sembahlah Allah! Tiada bagi kamu Ilah (tuhan) selain-Nya; sesungguhnya, kamu tidak lain hanyalah mengada-adakan (dusta)! Wahai kaumku, aku tidak meminta upah kepada kamu atas (penyampaian risalah) itu. Upahku hanyalah daripada Dia yang telah menciptakanku. Maka tidakkah kamu mahu berfikir? Dan wahai kaumku! Mohonlah ampun kepada Tuhan kamu dan kemudian bertaubatlah kepada-Nya, nescaya Dia akan menurunkan hujan lebat kepada kamu dari langit, dan menambahkan kekuatan kepada kekuatan kamu, maka janganlah kamu berpaling sebagai orang-orang yang berdosa (kafir terhadap keesaan Allah)." Mereka berkata: "Wahai Hud! Engkau tidak membawa kepada kami sebarang bukti, dan kami tidak akan meninggalkan tuhan-tuhan kami hanya kerana kata-katamu! Kami tidak beriman kepadamu. Yang kami katakan hanyalah bahawa sebahagian daripada tuhan-tuhan kami (tuhan palsu) telah menimpakan keburukan ke atasmu."

"And to Ad people We sent their brother Hud. He said: "O my people! Worship Allah! You have no other Ilah (god) but Him; Certainly, you do nothing but invent (lies)! O my people I ask of you no reward for it (the Message). My reward is only from Him Who created me. Will you not then understand? And O my people! Ask forgiveness of your Lord and then repent to Him, He will send you (from the sky) abundant rain, and add strength to your strength, so do not turn away as Mujrimeen (criminals, disbeliveers in the Oneness of Allah)." They said: "O Hud! No evidence have you brought us and we shall not leave our gods for your mere saying! We are not believers in you. All that we say is that some of our gods (false deities)

"...dirasuk oleh kejahatan (kegilaan)." Dia berkata: "Aku jadikan Allah sebagai saksi, dan saksikanlah kamu bahawa aku berlepas diri daripada apa yang kamu sekutukan, selain daripada-Nya (Allah). Maka lakukanlah tipu daya terhadapku, kamu semua, dan jangan beri aku tempoh. Aku bertawakal kepada Allah, Tuhanku dan Tuhan kamu! Tidak ada satu makhluk bergerak (yang bernyawa) melainkan Dia memegang ubun-ubunnya. Sesungguhnya Tuhanku berada di atas jalan yang lurus (kebenaran). Maka jika kamu berpaling, sesungguhnya aku telah menyampaikan risalah yang dengannya aku diutus kepada kamu. Tuhanku akan menggantikan kaum lain selepas kamu, dan kamu tidak dapat memudaratkan-Nya sedikit pun. Sesungguhnya Tuhanku Maha Memelihara segala sesuatu."(Surah Hud 11:50-57, Al-Quran)Allah Yang Maha Berkuasa berfirman:

have seized you with evil (madness)." HE said: "I call Allah to witness and bear you witness that I am free from that which you ascribe as partners in worship, and with Him (Allah). SO plot against me, all of you, and give me no respite. I put my trust in Allah, my Lord and your Lord! There is not a moving (living) creature but HE has grasp of its forelock. Verily, my Lord is on the Straight Path (the truth). SO if you turn away, still I have conveyed the Message with which I was sent to you. My Lord will make another people succeed you, and you will not harm Him in the least. Surely, my Lord is Guardian over all things."(Ch 11:50-57 Quran)Allah the Almighty states:

Hud cuba bercakap kepada mereka dan menerangkan tentang nikmat-nikmat Allah: bagaimana Allah yang Maha Kuasa telah menjadikan mereka sebagai pengganti kaum Nuh, bagaimana Dia telah mengurniakan kepada mereka kekuatan dan kuasa, dan bagaimana Dia mengirimkan hujan kepada mereka untuk menghidupkan semula tanah.

Hud tried to speak to them and to explain about Allah's blessings: how Allah the Almighty had made them Noah's successors, how He had given them strength and power, and how HE sent them rain to revive the soil.

Kaum Hud melihat sekeliling mereka dan mendapati bahawa mereka adalah kaum yang paling kuat di muka bumi, lalu mereka menjadi semakin bongkak dan degil. Maka mereka banyak membantah Hud. Mereka bertanya, "Wahai Hud! Adakah engkau mengatakan bahawa apabila kita mati kelak dan menjadi debu, kita akan dibangkitkan semula?" Dia menjawab, "Ya, kamu akan kembali pada Hari Kiamat dan setiap seorang daripada kamu akan ditanya tentang apa yang telah kamu lakukan." Selepas kenyataan terakhir itu, kedengaran gelak ketawa yang kuat. "Alangkah peliknya dakwaan Hud!" orang-orang kafir itu berbisik sesama mereka. Mereka percaya bahawa apabila manusia mati, tubuhnya reput dan menjadi debu, yang kemudiannya dibawa pergi oleh angin. Bagaimanakah ia boleh kembali kepada keadaan asalnya?

Hud's people looked about them and found they were the strongest on earth, so they become prouder and more obstinate. Thus they argued a lot with Hud. They asked "O Hud! Do you say that later we die and turn into dust, we will be resurrected?" He replied, "Yes, you will come back on the Day of Judgment and each of you will be asked about what you did." A peal of laughter was heard after the last statement. "How strange Hud's claims are!" The disbeliveers muttered among themselves. They believed that when man dies his body decays and turns into dust, which is swept away by the wind. How could that return to its original state?

Maka apakah kepentingan Hari Kiamat? Mengapa orang mati dibangkitkan semula?

Then what is the significance of the Day of Judgment? Why does the dead return to life?

Semua soalan ini diterima dengan sabar oleh Hud. Kemudian beliau menyeru kaumnya mengenai Hari Kiamat. Beliau menjelaskan bahawa beriman kepada Hari Kiamat adalah perkara yang penting bagi keadilan Allah, lalu mengajar mereka perkara yang sama yang diajarkan oleh setiap nabi mengenainya.

All these questions were patiently received by Hud. He then addressed his people concerning the Day of Judgment. he explained that belief in the Day of Judgment is essential to Allah's justice, teaching them the same thing that every prophet taught about it.

Allah menceritakan sikap kaum Hud terhadap Hari Kiamat:

Allah recounts Hud's people's attitude towards the Day of Judgment:

"Para pemuka kaumnya, yang kafir dan mendustakan pertemuan dengan akhirat, dan kepada mereka Kami telah berikan kemewahan serta kesenangan kehidupan dunia ini, berkata: "Dia tidak lain hanyalah seorang manusia seperti kamu, dia makan daripada apa yang kamu makan, dan minum daripada apa yang kamu minum. Jika kamu mentaati manusia seperti dirimu, sesungguhnya kamu benar-benar akan menjadi orang-orang yang rugi. Adakah dia menjanjikan kepada kamu bahawa apabila kamu telah mati dan menjadi tanah dan tulang-belulang, kamu akan dikeluarkan (hidup semula)?"

"The chiefs of his people, whom disbelieved and denied the meeting in the Hereafter, and to who We had given the luxuries and comforts of this life, said: "He is no more than a human being like you, he eats of that which you eat, and drinks of what you drink. If you were to obey a human being like yourselves then verily! You indeed would be losers. Does he promise you that when you have died and have become dust and bones, you shall come out alive (resurrected)?

Jauh, sungguh jauh, adalah apa yang dijanjikan kepada kamu. Tidak ada selain kehidupan dunia kita ini! Kita mati dan kita hidup! Kita tidak akan dibangkitkan! Dia hanyalah seorang lelaki yang mereka-reka dusta terhadap Allah, dan kami tidak akan beriman kepadanya.

Far, very far, is that which you are promised. There is nothing but our life of this world! We die and we live! We are not going to be resurrected! He is only a man who has invented a lie against Allah, but we are not going to believe in him." (Ch 23:33-38 Quran)

Para pembesar kaum Hud bertanya: "Bukankah pelik apabila Allah memilih salah seorang daripada kita untuk menyampaikan wahyu-Nya?" Hud menjawab: "Apa yang pelik padanya? Allah mahu membimbing kamu ke jalan hidup yang benar, maka DIA mengutus aku untuk memberi amaran kepada kamu. Banjir Nuh dan kisahnya tidaklah jauh daripada kamu, maka janganlah kamu lupa apa yang telah berlaku. Semua orang kafir telah dibinasakan, tidak kira betapa kuatnya mereka." "Siapakah yang akan membinasakan kami, wahai Hud?" tanya para pembesar itu.

The chiefs of Hud's people asked: "Is it not strange that Allah's chooses one of us to reveal His message to?" Hud replied: "What is strange in that? Allah wants to guide you to the right way of life, so HE sent me to warn you. Noah's flood and his story are not far away from you, so do not forget what happened. All the disbeliveers were destroyed, no matter how strong they were." "Who is going to destroy us Hud?" the chiefs asked.

"Allah," jawab Hud.

"Allah." replied Hud.

Kaum yang kafir di antara kaumnya menjawab: "Kami akan diselamatkan oleh tuhan-tuhan kami." Hud menjelaskan kepada mereka bahawa tuhan-tuhan yang mereka sembah itulah yang menjadi sebab kebinasaan mereka, bahawa hanya Allah sahaja yang menyelamatkan manusia, dan tiada kuasa lain di muka bumi yang dapat memberi manfaat atau mudarat kepada sesiapa pun.

The disbeliveers among his people answered: "We will be saved by our gods." Hud clarified to them that the gods they worshipped would be the reason for their destruction, that it is Allah alone Who saves people, and that no other power on earth can benefit or harm anyone.

Konflik antara Hud dan kaumnya terus berlanjut. Tahun demi tahun berlalu, dan mereka menjadi semakin sombong dan keras kepala, semakin zalim, dan semakin menentang seruan nabi mereka.

The conflict between Hud and his people continued. The years passed, and they became prouder and more obstinate, and more tyrannical and more defiant of their prophet's message.

Lebih jauh lagi, mereka mula menuduh Hud (PBUH) sebagai orang gila. Suatu hari mereka berkata kepadanya:

Furthermore, they started to accuse Hud (PBUH) of being a crazy lunatic. One day they told him:

"Kini kami faham rahsia kegilaanmu. Engkau telah menghina tuhan-tuhan kami, lalu mereka mencederakanmu; sebab itulah engkau menjadi gila." Allah Yang Maha Kuasa mengulangi kata-kata mereka itu dalam Al-Qur'an:

"We now understand the secret of your madness you insulted our gods and they harmed you; that is why you have become insane." Almighty Allah repeated their words in the Quran:

"Wahai Hud! Engkau tidak membawa kepada kami sebarang bukti, dan kami tidak akan meninggalkan tuhan-tuhan kami hanya kerana perkataanmu. Kami sekali-kali tidak beriman kepadamu. Yang kami katakan hanyalah bahawa sebahagian daripada tuhan-tuhan kami (tuhan-tuhan palsu) telah menimpakan kemudaratan ke atasmu"

"O my Hud! No evidence have you brought us, and we shall not leave our gods for your mere saying! And we are not believers in you. All that we say is that some of our gods (false deities)

"Kami hanyalah berkata bahawa sebahagian tuhan-tuhan kami telah menimpakan keburukan kepadamu (kegilaan)." (Surah Hud 11:53-54, Al-Quran)

have seized you with evil (madness)." (Ch 11:53-54 Quran)

Hud terpaksa membalas cabaran mereka. Tiada jalan lain baginya selain berpaling kepada Allah semata-mata, tiada pilihan lain selain memberikan mereka amaran yang mengugut. Dia berkata kepada mereka: "Aku jadikan Allah sebagai saksi dan aku mengajak kamu menjadi saksi bahawa aku berlepas diri daripada apa yang kamu sekutukan dengan-Nya (Allah)."

Hud had to return their challenge. He had no other way but to turn to Allah alone, no other alternative but to give them a threatening ultimatum. he declared to them: "I call Allah to witness and bear you witness that I am free from that which you ascribe as pin worship with Him (Allah).

Maka susunlah rencana terhadap aku, kamu semua, dan jangan beri aku tempoh. Sesungguhnya aku bertawakal kepada Allah, Tuhanku dan Tuhan kamu. Tiada satu makhluk bernyawa pun melainkan Dia memegang ubun-ubunnya. Sesungguhnya Tuhanku berada di atas jalan yang lurus (kebenaran). Maka jika kamu berpaling, sesungguhnya aku telah menyampaikan apa yang aku diutus dengannya kepada kamu. Tuhanku akan menggantikan kaum lain selepas kamu, dan kamu tidak akan dapat memudaratkan-Nya." ()

Demikianlah Hud menolak mereka dan tuhan-tuhan mereka, serta menegaskan kebergantungannya kepada Allah yang telah menciptakannya. Hud menyedari bahawa azab akan menimpa orang-orang kafir di kalangan kaumnya. Ini adalah salah satu sunnatullah dalam kehidupan. Allah menghukum orang-orang kafir, tidak kira betapa kaya, zalim atau hebatnya mereka.

Thus Hud renounced them and their gods and affirmed his dependence on Allah Who had created him. Hud realized that punishment would be incurred on the disbeliveers among his people. It is one of the laws of life. Allah punishes the disbeliveers, no matter how rich, tyrannical or great they are.

Hud dan kaumnya menunggu janji Allah. Kemarau melanda seluruh negeri, kerana langit tidak lagi menurunkan hujannya. Matahari membakar pasir padang pasir, kelihatan seperti cakera api yang terletak di atas kepala manusia.

Hud and his people waited for Allah's promise. A drought spread throughout the land, for the sky no longer sent its rain. the sun scorched the desert sands, looking like a disk of fire which settled on people's heads.

Kaum Hud bergegas datang kepadanya sambil bertanya: "Apakah kemarau itu, wahai Hud?" Hud menjawab: "Allah murka terhadap kamu. Jika kamu beriman kepada-Nya, Dia akan menerima kamu, hujan akan turun, dan kamu akan menjadi lebih kuat daripada keadaan kamu sekarang." Mereka mengejek beliau dan menjadi semakin degil, sinis dan tekun dalam kekafiran mereka. Kemarau semakin bertambah teruk, pokok-pokok menjadi kuning, dan tumbuh-tumbuhan mati.

Hud's people hastened to him asking: "What is that drought Hud?" Hud answered: "Allah is angry with you. If you believe in Him, He will accept you and the rain will fall and you will become stronger than you are." They mocked him and became more obstinate, sarcastic and preserve in their unbelief. The drought increased, the trees turned yellow, and plants died.

Tiba suatu hari, mereka mendapati langit penuh dengan awan. Kaum Hud bergembira apabila mereka keluar dari khemah sambil menjerit: "Awan! Ini akan memberi kita hujan!" Cuaca tiba-tiba berubah daripada panas kering yang membakar kepada sejuk menggigit dengan angin yang menggoncang segala-galanya; pokok, tumbuhan, khemah, lelaki dan wanita. Angin itu semakin kuat dari hari ke hari dan dari malam ke malam.

A day came when they found the sky full of clouds. Hud's people were glad as they came out of their tents crying: "A cloud, which will give us rain!" The weather changed suddenly from burning dry and hot to stinging cold with wind that shook everything; trees, plants, tents, men and women. The wind increased day after day and night after night.