11. Nabi Syu'aib
11. Prophet Shu’aib
Mesej Shuaib
Shuaib's Message
Allah Yang Maha Kuasa menurunkan kisah Shu'aib (عليه السلام):
Allah the Almighty revealed the story of Shu'aib (pbuh):
Kepada penduduk Madyan (Madian), (Kami utus) saudara mereka Syu'aib. Dia berkata: "Wahai kaumku! Sembahlah Allah, tiada tuhan bagi kamu selain Dia. Sesungguhnya telah datang kepadamu bukti yang nyata (tanda) dari Tuhanmu; maka sempurnakanlah sukatan dan timbangan, dan janganlah kamu merugikan manusia pada hak-hak mereka, dan janganlah kamu membuat kerusakan di bumi setelah ia diperbaiki. Yang demikian itu lebih baik bagimu, jika kamu orang-orang yang beriman. Dan janganlah kamu duduk di setiap jalan dengan menakut-nakuti dan menghalangi dari jalan Allah orang-orang yang beriman kepada-Nya, serta berusaha membengkokkannya. Ingatlah ketika kamu dahulu sedikit, lalu Dia memperbanyak jumlahmu. Lihatlah bagaimana kesudahan orang-orang yang berbuat kerusakan (mufsidin: pembuat kerosakan, perosak dan pendusta). Dan jika ada segolongan di antara kamu yang beriman kepada apa yang aku diutus dengannya dan segolongan lain yang tidak beriman, maka bersabarlah sehingga Allah menetapkan hukum di antara kita, dan Dialah Hakim yang paling baik." Pemuka-pemuka dari kaumnya yang menyombong berkata: "Sungguh, kami akan mengusirmu, wahai Syu'aib! dan orang-orang yang beriman bersamamu dari negeri kami, atau kamu akan kembali kepada agama kami." Dia berkata: "Walaupun kami benci! Kami telah mengada-adakan kebohongan terhadap Allah jika kami kembali kepada agamamu, setelah Allah menyelamatkan kami darinya. Tidaklah patut bagi kami kembali kepadanya kecuali jika Allah, Tuhan kami, menghendaki. Tuhan kami meliputi segala sesuatu dengan ilmu-Nya. Kepada Allah sajalah kami bertawakal. Ya Tuhan kami! Putuskanlah antara kami dan kaum kami dengan kebenaran, dan Engkaulah Pemberi keputusan yang paling baik." Pemuka-pemuka dari kaumnya yang kafir berkata kepada kaum mereka: "Jika kamu mengikuti Syu'aib, pastilah kamu akan menjadi orang-orang yang rugi!" Maka dia (Syu'aib) berpaling dari mereka dan berkata: "Wahai kaumku! Sesungguhnya aku telah menyampaikan risalah-risalah Tuhanku kepadamu dan telah memberikan nasihat kepadamu. Maka bagaimana aku dapat bersedih hati terhadap kaum yang kafir (kebinasaan mereka)?" (Surah Al-A'raf 7:85-93, Al-Quran)
"To the people of Madyan (Madian) (We sent) their brother Shu'aib. He said: "O my people! Worship Allah, you have no other Ilah (God) but Him. Verily! a clear proof (sign) from your Lord has come unto you; so give full measure and full weight and wrong not men in their things, and do not mischief on the earth after it has been set in order that will be better for you, if you are believers. And sit not on every road, threatening, and hindering from the Path of Allah those who believe in Him, and seeking to make it crooked. Remember when you were but few, and He multiplied you. See what was the end of the Mufsideen (mischief makers, corrupts and liars). And if there is a party of you who believes in that which I have been sent and a party who do not believe, so be patient until Allah judges between us, and He is the Best of judges." The chiefs of those who were arrogant among his people said: "We shall certainly drive you out, O Shu'aib! and those who have believed with you from our town, or else you all shall return to our religion." He said: "Even though we hate it! We should have invented a lie against Allah if we returned to your religion, after Allah has rescued us from it. It is not for us to return to it unless Allah, our Lord, should will. Our Lord comprehends all things in His Knowledge. In Allah (Alone) we put our trust. Our Lord! Judge between us and our people in truth, for You are the Best of those Who gives judgment." The chiefs of those who disbelieved among his people said to their people: "If you follow Shu'aib be sure then you will be the losers!" Then he (shu'aib) turned from them and said: "O my people! I have indeed conveyed my Lord's Messages unto you and I have given you good advice. Then how can I sorrow for the disbelieving people's (destruction)." (Ch 7:85-93 Quran)
Kaum Madyan ialah bangsa Arab yang tinggal di negeri Ma'an, sebahagian daripadanya pada hari ini termasuk dalam Syria Raya. Mereka ialah kaum yang tamak, yang tidak percaya bahawa Allah wujud, dan yang menjalani kehidupan yang jahat. Mereka menyukat dengan kurang, memuji barangan mereka melebihi nilainya, dan menyembunyikan kecacatannya. Mereka berbohong kepada pelanggan mereka, lalu dengan itu menipu mereka.
The people of Madyan were Arabs who lived in the country of Ma'an, part of which today is greater Syria. They were a greedy people who did not believe that Allah existed and who led wicked lives. They gave short measure, praised their goods beyond their worth, and hid their defects. They lied to their customers, thereby cheating them.
Allah mengutus Nabi-Nya Shu'aib (pbuh) dengan membawa banyak mukjizat. Shu'aib menyeru mereka, memohon agar mereka bersyukur atas nikmat-nikmat Allah dan memperingatkan mereka tentang akibat perbuatan jahat mereka, tetapi mereka hanya mengejeknya. Shu'aib tetap tenang ketika mengingatkan mereka tentang pertalian kekeluargaannya dengan mereka dan bahawa apa yang dilakukannya bukanlah untuk keuntungan peribadinya.
Allah sent His Prophet Shu'aib (pbuh) armed with many miracles. Shu'aib preached to them, begging them to be mindful of Allah's favors and warning them of the consequences of their evil ways, but they only mocked him. Shu'aib remained calm as he reminded them of his kinship to them and that what he was doing was not for his personal gain.
Mereka merampas harta benda Shu'aib dan para pengikutnya, kemudian mengusir mereka keluar dari kota. Rasul itu memohon pertolongan kepada Tuhannya, dan permohonannya diperkenankan. Allah menurunkan atas mereka panas yang membakar, dan mereka menderita dengan sangat dahsyat. Ketika melihat awan berkumpul di langit, mereka menyangka awan itu akan membawa hujan yang sejuk dan menyegarkan, lalu bergegas keluar dengan harapan dapat menikmati curahan hujan itu. Namun awan itu justru pecah, melontarkan petir dan api. Mereka mendengar suara dahsyat dari atas yang menyebabkan bumi di bawah kaki mereka bergetar. Orang-orang yang zalim itu binasa dalam keadaan ketakutan yang mengerikan itu.
They seized the belongings of Shu'aib and his followers, then drove them out of the city. The Messenger turned to his Lord for help, and his plea was answered. Allah sent down on them scorching heat and they suffered terribly. On seeing a cloud gathering in the sky, they thought it would bring cool, refreshing rain, and rushed outside in the hope of enjoying the rainfall. Instead the cloud burst, hurling thunderbolts and fire. They heard a thunderous sound from above which caused the earth under their feet to tremble. The evil doers perished in this state of horror.
Kejahilan Orang Kafir
The Disbeliever's Ignorance
Allah Yang Maha Tinggi berfirman:
Allah the Exalted stated:
Penduduk Al Aiyka (berhampiran Madyan) mendustakan para Rasul. Ketika Syu'aib berkata kepada mereka: "Mengapa kamu tidak bertakwa kepada Allah dan taat kepada-Nya? Sesungguhnya aku ini adalah seorang Rasul yang amanah bagi kamu. Maka bertakwalah kepada Allah dan taatilah aku. Aku tidak meminta upah daripada kamu atas dakwahku (kepada tauhid Islam), upahku hanyalah daripada Tuhan semesta alam (manusia, jin dan segala yang wujud). Sempurnakanlah sukatan dan janganlah kamu termasuk orang yang merugikan orang lain. Dan timbanglah dengan neraca yang betul dan lurus. Janganlah kamu merugikan manusia dengan mengurangkan barang-barang mereka, dan janganlah kamu berbuat kerosakan dan kebinasaan di muka bumi. Bertakwalah kepada Dia yang telah menciptakan kamu dan generasi-generasi manusia terdahulu." Mereka berkata: "Sesungguhnya engkau hanyalah termasuk orang-orang yang kena sihir! Engkau tidak lain hanyalah seorang manusia seperti kami, dan sesungguhnya kami menganggap engkau termasuk orang-orang yang berdusta! Maka jatuhkanlah kepada kami sebahagian dari langit, jika engkau termasuk orang-orang yang benar!" Dia berkata: "Tuhanku lebih mengetahui apa yang kamu kerjakan." Tetapi mereka mendustakannya, lalu mereka ditimpa azab hari naungan (awan yang gelap), sesungguhnya itu adalah azab hari yang besar. Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda kekuasaan Allah, tetapi kebanyakan mereka tidak beriman.
"The dwellers of Al Aiyka (near Midian, or Madyan) belied the Messengers. When Shu'aib said to them: "Will you not fear Allah and obey Him? I am a trustworthy Messenger to you. SO fear Allah, keep your duty to Him, and obey me. No reward do I ask of you for it (my message of Islamic Monotheism), my reward is only from the Lord of the Alamin (mankind, jinn and all that exists). Give full measure, and cause no loss to others. And weigh with the true and straight balance. Defraud not people by reducing their things nor do evil making corruption and mischief in the land. Fear Him Who created you and the generations of the men of old." They said: "You are only one of those bewitched! You are but a human being like us and verily, we think that you are one of the liars! So cause a piece of heaven to fall on us, if you are of the truthful!" He said: "My Lord is the Best Knower of what you do." But, they belied him, so the torment of the day of shadow (a gloomy cloud) seized them, indeed that was the torment of a Great Day. Verily, in this is a sign yet most of them are not believers.
Dan sesungguhnya! Tuhanmu, Dialah sesungguhnya Yang Maha Perkasa, Maha Penyayang." (Surah Asy-Syu'ara, 26:176-191, Al-Qur'an).
And verily! Your Lord, He is indeed the All Mighty, the Most Merciful." (Ch 26:176-191 Quran).