13. Nabi Ayub (Ayoub) - Kisah-Kisah Para Nabi | Quran Course

13. Nabi Ayub (Ayoub) - Kisah-Kisah Para Nabi | Quran Course

Allah Yang Maha Kuasa memuji hamba-Nya Ayyub dalam Al-Quran-Nya yang Mulia:

Allah the Almighty praised His worshipper Job in His Glorious Quran:

Sesungguhnya Kami dapati dia sabar. Alangkah baiknya hamba itu! Sesungguhnya dia sentiasa kembali bertaubat kepada Kami!" (Surah 38:44)

"Truly! We found him patient. How excellent a slave! Verily, he was ever oft returning in repentance to Us!" (Ch 38:44)

Nabi Ayub (a.s.) bertaubat, mengingati Allah dengan rasa syukur, sabar, dan teguh pendirian. Inilah sebab kelepasannya dan rahsia Allah memujinya.

Job (pbuh) was repentant, remembering Allah with thankfulness, patience, and steadfastness. This was the cause of his rescue and the secret of Allah's praising him.

Sekumpulan malaikat sedang membincangkan makhluk-makhluk Allah yang lain dari kalangan manusia, bagaimana mereka yang rendah hati memperoleh keredhaan Allah, manakala mereka yang sombong mendapat kemurkaan-Nya. Salah seorang daripada malaikat itu berkata: "Makhluk terbaik di bumi pada hari ini ialah Ayub, seorang lelaki yang berakhlak mulia, yang menunjukkan kesabaran yang besar dan sentiasa mengingati Tuhannya Yang Maha Pemurah. Dia adalah contoh teladan yang baik bagi hamba-hamba Allah. Sebagai balasan, Tuhannya telah mengurniakan kepadanya umur yang panjang dan ramai hamba, serta orang-orang yang memerlukan dan miskin turut berkongsi nikmatnya; dia memberi makan dan pakaian kepada orang miskin serta membeli hamba untuk dimerdekakan. Dia membuatkan mereka yang menerima sedekahnya berasa seolah-olah mereka yang memberi kebaikan kepadanya, begitulah lembut dan baiknya hatinya."

A group of angels were discussing Allah's other human creatures, how those who were humble earned Allah's pleasure, while those who were arrogant incurred His displeasure. One of the angels remarked: "The best creature on earth today is Job, a man of noble character who displays great patience and always remembers his Generous Lord. He is an excellent model for the worshippers of Allah. In return, his Lord has blessed him with a long life and plenty of servants, as well as the needy and the poor share in his good fortune; he feeds and clothes the poor and buys slaves to set them free. He makes those who receive his charity feel as if they are favoring him so kind and gentle is he."

Iblis mengadu kepada Allah tentang Ayub. Dia berkata bahawa walaupun Ayub sentiasa mengagungkan Allah, dia melakukannya bukan dengan keikhlasan, tetapi untuk memuaskan hati Allah supaya hartanya tidak diambil. Semuanya hanyalah pertunjukan, semuanya didorong oleh ketamakan. "Jika Engkau mengambil hartanya, nescaya Engkau akan dapati lidahnya tidak lagi menyebut nama-Mu dan solatnya akan terhenti." Allah memberitahu Iblis bahawa Ayub adalah salah seorang hamba-Nya yang paling ikhlas. Dia tidak menyembah-Nya kerana nikmat-nikmat itu; ibadahnya lahir dari hatinya dan tidak ada kaitan dengan perkara-perkara duniawi. Tetapi untuk membuktikan kepada Iblis kedalaman keikhlasan dan kesabaran Ayub, Allah membenarkannya melakukan apa sahaja yang dia dan para pembantunya kehendaki terhadap harta Ayub.

Iblis complained to Allah about Job. He said that although he was continuously glorifying Allah he was not doing so out of his sincerity but to satisfy Allah so that his wealth should not be taken away. It was all a show, all out of greed. "If You remove his wealth then You will find that his tongue will no longer mention Your name and his praying will stop." Allah told Iblis that Job was one of His most sincere devotees. He did not worship Him because of the favors; his worship stemmed from his heart and had nothing to do with material things. But to prove to Iblis the depth of Job's sincerity and patience, Allah allowed him to do whatever he and his helpers wished with Job's wealth.

Iblis sangat gembira. Dia mengumpulkan pembantunya dan mula memusnahkan ternakan, hamba-hamba dan ladang Ayub sehingga Ayub tidak lagi memiliki apa-apa. Sambil menggosok-gosokkan tangannya dengan riang, Iblis muncul di hadapan Ayub dalam rupa seorang lelaki tua yang bijaksana dan berkata kepadanya: "Semua hartamu telah hilang. Ada orang yang mengatakan bahawa ini kerana engkau terlalu banyak bersedekah dan engkau membuang masa dengan solatmu yang tidak henti-henti kepada Allah. Ada pula yang mengatakan bahawa Allah menimpakan ini ke atasmu untuk menyenangkan hati musuh-musuhmu."

Iblis was very happy. he gathered his helpers and set about destroying Job's cattle, servants and farms until he was left with no possessions. Rubbing his hands in glee, Iblis appeared before Job in the guise of a wise old man and said to him: "All your wealth is lost, some people say that it is because you gave too much charity and that you are wasting your time with your continuous prayers to Allah. Others say that Allah has brought this upon you in order to please your enemies.

"Sekiranya Allah mempunyai keupayaan untuk mencegah kemudaratan, nescaya Dia telah melindungi hartamu." Dengan berpegang teguh kepada imannya, Ayub menjawab: "Apa yang Allah telah ambil daripadaku adalah milik-Nya. Aku hanyalah pemegang amanahnya seketika sahaja. Dia memberi kepada sesiapa yang Dia kehendaki dan menahan daripada sesiapa yang Dia kehendaki." Dengan kata-kata ini, Ayub sekali lagi sujud kepada Tuhannya.

If Allah had the capacity to prevent harm, then He would have protected your wealth." True to his belief, Job replied: "What Allah has taken away from me belongs to Him. I was only its trustee for awhile. He gives to whom He wills and withholds from whom He wills." With these words, Job again prostrated to his Lord.

Apabila Iblis melihat hal ini, dia merasa kecewa, lalu dia kembali menyeru Allah: "Aku telah merampas segala harta benda Ayub, namun dia tetap bersyukur kepada-Mu. Akan tetapi, dia hanya menyembunyikan kekecewaannya, kerana dia sangat menghargai anak-anaknya yang ramai. Ujian sebenar bagi seorang ibu bapa adalah melalui anak-anaknya."

When Iblis saw this, he felt frustrated, so he again addressed Allah: "I have stripped Job of all his possessions, but he still remains grateful to You. However he is only hiding his disappointment, for he places great store by his many children. The real test of a parent is through his children.

"Anda akan lihat bagaimana Ayub akan menolak Engkau." Allah memberi Iblis kuasa, tetapi memperingatkannya bahawa ia tidak akan mengurangkan iman Ayub kepada Tuhannya mahupun kesabarannya.

You will see how Job will reject You." Allah granted Iblis authority but warned him that it would not reduce Job' faith in His Lord nor his patience.

Iblis kembali mengumpulkan para pembantunya dan mula melakukan perbuatan jahatnya. Dia menggoncang tiang rumah tempat anak-anak Ayub tinggal, lalu menyebabkan bangunan itu runtuh dan membunuh mereka semua. Kemudian dia pergi menemui Ayub dengan menyamar sebagai seorang lelaki yang datang untuk menyatakan simpati kepadanya. Dengan nada memujuk, dia berkata kepada Ayub: "Keadaan kematian anak-anakmu amat menyedihkan. Sesungguhnya, Tuhanmu tidak membalas dengan sewajarnya segala doamu." Setelah berkata demikian, Iblis menunggu dengan penuh harap, berharap Ayub kini bersedia menolak Allah.

Iblis again gathered his helpers and set about his evil deeds. He shook the fountain of the house in which Job's children were living and sent the building crashing, killing all of them. Then he went to Job disguised as a man who had come to sympathize with him. In a comforting tone he said to Job: "The circumstances under which your children died were sad. Surely, your Lord is not rewarding you properly for all your prayers." Having said this, Iblis waited anxiously hoping Job was now ready to reject Allah.

Tetapi sekali lagi Ayub mengecewakannya dengan menjawab: "Allah kadang-kadang memberi dan kadang-kadang mengambil. Dia kadang-kadang redha dan kadang-kadang murka dengan amalan kita. Sama ada sesuatu itu memberi manfaat atau mudarat kepada diriku, aku akan tetap teguh dalam imanku dan terus bersyukur kepada Penciptaku." Kemudian Ayub sujud kepada Tuhannya. Dengan itu Iblis sangat marah.

But again Job disappointed him by replying: "Allah sometimes gives and sometimes takes. He is sometimes pleased and sometimes displeased with our deeds. Whether a thing is beneficial or harmful to me, I will remain firm in my belief and remain thankful to my Creator." then Job prostrated to his Lord. At this Iblis was extremely vexed.

Iblis berseru kepada Allah. "Wahai Tuhanku, harta Ayub telah lenyap, anak-anaknya telah mati, dan dia masih sihat tubuhnya. Selagi dia menikmati kesihatan yang baik, dia akan terus beribadah kepada-Mu dengan harapan untuk memperoleh kembali hartanya dan mendapat lebih ramai anak. Berikanlah aku kuasa ke atas tubuhnya supaya aku dapat melemahkannya. Dia pasti akan mengabaikan ibadah kepada-Mu dan dengan itu akan menjadi derhaka." Allah ingin mengajar Iblis satu pengajaran bahawa Ayub adalah hamba-Nya yang setia kepada Tuhannya. Maka Dia memperkenankan permintaan ketiga Iblis, tetapi dengan satu syarat: "Aku memberikan kuasa kepadamu ke atas tubuhnya, tetapi bukan ke atas jiwanya, akalnya atau hatinya, kerana di tempat-tempat itulah bersemayamnya pengetahuan tentang Aku dan agama-Ku." Dengan kuasa baharu ini, Iblis mula membalas dendam terhadap tubuh Ayub dan memenuhinya dengan penyakit sehingga tubuhnya tinggal kulit dan tulang, dan dia menderita kesakitan yang amat sangat. Namun, sepanjang penderitaan itu Ayub tetap teguh dalam imannya, dengan sabar menanggung segala kesukaran tanpa mengeluh.

Iblis called on Allah. "O my Lord, Job's wealth is gone, his children are dead, and he is still healthy in body, and as long as he enjoys good health he will continue to worship You in the hope of regaining his wealth and producing more children. Grant me authority over his body so that I may weaken it. He will surely neglect worshipping You an will thus become disobedient." Allah wanted to teach Iblis a lesson that Jo was a devoted servant of his Lord so He granted Iblis his 3rd request but placed a condition: "I give you authority over his body but not over his soul, intellect or heart, for in these places reside the knowledge of Me and My religion." Armed with this new authority, Iblis began to take revenge on Job's body and filled it with disease until it was reduced to mere skin and bone and he suffered severe pain. But through all the suffering Job remained strong in his faith, patiently bearing all the hardships without complaining.

Hamba Allah yang soleh itu tidak berputus asa dan tidak beralih kepada orang lain untuk meminta pertolongan, sebaliknya tetap mengharapkan rahmat Allah. Walaupun saudara-mara dan sahabat rapatnya sendiri meninggalkannya, hanya isterinya yang baik dan penyayang sahaja yang tetap bersamanya.

Allah's righteous servant did not despair or turn to others for help but remained hopeful of Allah's mercy. Even close relatives and friends deserted him. Only his kind, loving wife stayed with him.

Pada saat dia sangat memerlukan, dia mencurahkan kebaikannya kepadanya dan menjaganya. Dia kekal menjadi satu-satunya teman dan penghibur baginya sepanjang bertahun-tahun penderitaan itu.

In his hour of need, she showered her kindness on him and cared for him. She remained his sole companion and comforter through the many years of suffering.

Oleh itu Iblis menjadi putus asa. Dia berunding dengan pembantu-pembantunya, tetapi mereka tidak dapat memberinya nasihat. Mereka bertanya: "Bagaimana mungkin kepandaianmu tidak berhasil terhadap Ayyub, sedangkan engkau berjaya menyesatkan Adam, bapa manusia, sehingga keluar dari Syurga?" Iblis pergi kepada isteri Ayyub dalam rupa seorang lelaki. "Di manakah suamimu?" tanyanya kepadanya.

Therefore Iblis became desperate. He consulted his helpers, but they could not advise him. They asked : "How is it that your cleverness cannot work against Job, yet you succeeded in misleading Adam the father of man, out of Paradise?" Iblis went to Job's wife in the form of a man. "Where is your husband?" he asked her.

Dia menunjuk ke arah satu jasad hampir tidak bernyawa yang terkulai di atas katil, lalu berkata: "Itu dia, tergantung antara hidup dan mati." Iblis mengingatkannya tentang hari-hari ketika Ayub memiliki kesihatan yang baik, harta dan anak-anak. Tiba-tiba, kenangan pedih tentang tahun-tahun penderitaan menguasainya, lalu dia menangis teresak-esak. Dia berkata kepada Ayub:

She pointed to an almost lifeless form crumbled on the bed and said: "There he is, suspended between life and death." Iblis reminded her of the days, when Job had good health, wealth and children. Suddenly, the painful memory of years of hardship overcame her, and she burst into tears. She said to Job:

"Berapa lama lagi kalian akan menanggung penyeksaan dari Tuhan kita? Apakah kita akan terus tanpa harta, tanpa anak dan tanpa sahabat selamanya? Mengapa engkau tidak memohon kepada Allah agar menghilangkan penderitaan ini?" Ayub menghela nafas, lalu dengan suara yang lembut menjawab:

"How long are you going to bear this torture from our Lord? Are we to remain without wealth, children or friends forever? Why don't you call upon Allah to remove this suffering?" Job sighed, and in a soft voice replied :

"Iblis pasti telah membisikkan sesuatu kepadamu dan membuatkanmu tidak puas. Beritahu aku, berapa lama aku menikmati kesihatan yang baik dan kekayaan?" Dia menjawab: "Lapan puluh tahun." Kemudian Ayub berkata: "Berapa lama aku menderita seperti ini?" Dia berkata: "Tujuh tahun." Ayub lalu berkata kepadanya: "Kalau begitu, aku malu untuk memohon kepada Tuhanku agar menghilangkan kesusahan ini, kerana aku belum menderita lebih lama daripada tahun-tahun kesihatan yang baik dan kelimpahan. Nampaknya imanmu telah melemah dan engkau tidak reda dengan takdir Allah. Jika aku kembali sihat, demi Allah, aku akan menghukummu dengan seratus sebatan! Mulai hari ini, aku mengharamkan diriku untuk makan atau minum apa pun dari tanganmu. Tinggalkan aku sendirian dan biarkan Tuhanku melakukan apa yang Dia kehendaki terhadapku."

"Iblis must have whispered to you and made you dissatisfied. Tell me how long did I enjoy good health and riches?" She replied: "eighty years." Then Job replied: "How long am I suffering like this?" She said: "seven years." Job then told her: "In that case I am ashamed to call on my Lord to remove the hardship, for I have not suffered longer than the years of good health and plenty. It seems your faith has weakened and you are dissatisfied with the fate of Allah. If I ever regain health, I swear I will punish you with a hundred strokes! From this day onward, I forbid myself to eat or drink anything by your hand. Leave me alone and let my Lord do with me as He pleases."

Dengan menangis teresak-esak dan hati yang berat, dia tiada pilihan selain meninggalkannya dan mencari perlindungan di tempat lain. Dalam keadaan yang tidak berdaya ini, Ayub berpaling kepada Allah, bukan untuk mengeluh tetapi untuk memohon rahmat-Nya:

Crying bitterly and with a heavy heart, she had no choice but to leave him and seek shelter elsewhere. In this helpless sate, Job turned to Allah, not to complain but to seek His mercy:

"Sesungguhnya aku telah ditimpa kesusahan, dan Engkaulah Yang Maha Penyayang di antara semua yang menyayangi." Maka Kami memperkenankan seruannya, lalu Kami menghilangkan kesusahan yang menimpanya, dan Kami kembalikan kepadanya keluarganya (yang telah hilang), dan yang seumpama dengan mereka bersama mereka sebagai rahmat dari sisi Kami dan peringatan bagi semua yang menyembah Kami. (Surah Al-Anbiya' 21:83-84)

"Verily! distress has seized me and You are the Most Merciful of all those who show mercy." so We answered his call, and we removed the distress that was on him, and We restored his family to him (that he had lost), and the like thereof along with them as a mercy from Ourselves and a Reminder for all who worship Us." (Ch 21:83-84)

Allah Yang Maha Kuasa juga memerintahkan:

Almighty Allah also instructed:

"Ingatlah hamba Kami Ayub, ketika dia memohon kepada Tuhannya, (dengan berkata): "Sesungguhnya syaitan telah menimpakan kepadaku kepayahan dan penderitaan (dengan hilangnya kesihatanku dan hartaku)!" Allah berfirman kepadanya: "Hentakkanlah kakimu; inilah air yang sejuk untuk mandi dan minuman." Dan Kami kurniakan kepadanya keluarganya, dan juga yang seumpama mereka bersama mereka, sebagai rahmat daripada Kami, dan sebagai peringatan bagi orang-orang yang berakal." (Surah Sad 38:41-43)

"Remember Our slave Job, when he invoked His Lord saying: "Verily! Satan has touched me with distress (by losing my health) and torment (by losing my wealth)!" Allah said to him: "Strike the ground with your foot: This is a spring of water to wash in and cool and a refreshing drink." And We gave him back his family, and along with them the like thereof as a Mercy from Us, and a reminder for those who understand." (Ch 38:41-43)

Nabi Ayub mematuhi perintah itu, dan hampir serta-merta kesihatannya yang baik pulih semula. Sementara itu, isterinya yang setia tidak lagi sanggup berpisah daripada suaminya, lalu dia kembali kepadanya untuk memohon kemaafannya, dengan hasrat untuk berkhidmat kepadanya. Ketika memasuki rumahnya, dia tercengang melihat perubahan yang tiba-tiba itu: Ayub kembali sihat! Dia memeluk suaminya dan memuji Allah atas rahmat-Nya.

Job obeyed and almost immediately his good health was restored. Meanwhile, his faithful wife could not longer bear to be parted from her husband and returned to him to beg his forgiveness, desiring to serve him. On entering her house, she was amazed at the sudden change: Job was again healthy! She embraced him and thanked Allah for His mercy.

Ayub tidak bimbang, kerana dia telah bersumpah akan menghukum isterinya dengan seratus sebatan sekiranya dia sembuh daripada penyakitnya, tetapi dia tidak berniat untuk menyakitinya. Dia tahu bahawa jika dia tidak menunaikan sumpahnya, dia akan berdosa kerana memungkiri janji kepada Allah. Oleh itu, dengan hikmah dan rahmat-Nya, Allah datang membantu hamba-Nya yang setia dan memberinya nasihat: "Ambillah di tanganmu seikat rumput yang nipis dan pukullah isterimu dengannya, dan janganlah engkau memungkiri sumpahmu."

Job was not worried, for he had taken an oath to punish her with a hundred strokes if he had regained health but he had no desire to hurt her. He knew if he did not fulfill the oath, he would be guilty of breaking a promise to Allah. Therefore in His wisdom and mercy, Allah came to the assistance of His faithful servant and advised him: "take in your hand a bundle of thin grass and strike therewith your wife, and break not your oath.

Sesungguhnya Kami dapati dia (Ayyub) seorang yang sabar. Dialah sebaik-baik hamba. Sesungguhnya dia sentiasa kembali bertaubat kepada Kami!" (Surah Sad 38:44)

" Truly! We found him patient. How excellent a slave! Verily, he was ever oft returning in repentance to Us!" (Ch 38:44)