11. Een Historische Andering: Paus Urbanus II, De Kruistochten En De Veranderde Moorse Ander
11. A Historical Othering: Pope Urban Ii, The Crusades And The Othered Moor
De Europese perceptie van Arabieren, moslims en Turken als duistere en duivelse 'Anderen' kwam voort uit de Ottomaanse militaire betrokkenheden op de Balkan en speelde een zeer belangrijke rol bij het creëren van de Ander, evenals bij de vorming van het zelfbeeld: “Deze attitudes lopen door een groot deel van de kerkgeschiedenis, opkomende concepten van soevereiniteit, en de Europese cultuur en het zelfbeeld, en werden in zekere mate doorgegeven aan Amerikanen.”91
European perception of Arab, Muslims and Turks as dark and devilish Others emanated from Ottoman military engagements in the Balkans and played a most significant role in creating the Other, as well as in self-image making: “These attitudes thread through much of church history, emerging notions of sovereignty, and European culture and self-image, and to some degree were handed on to Americans.”91
De laster van een volk brengt een stroom van propaganda met zich mee. De verslagen van christelijke pelgrims naar Jerusalem onthullen dat er vóór de twaalfde eeuw nog geen groot narratief bestond van moslims als vijanden, als ‘plunderaars van Jerusalem’ en als ‘heidenen’. Het toneel was nog niet bereid. De politieke omstandigheden, waarbij de Seltsjoeken Constantinopel binnendrongen en de Byzantijnen hulp vroegen aan paus Urbanus II in Frankrijk, zetten een mentale verbeelding of herverbeelding in gang van moslims als de vijanden van God die bevochten moesten worden. De vier overgeleverde verslagen van de toespraak van Urbanus bevatten elk een duidelijk verschillende versie van wat zijn toespraak inhield, maar de opbouw van anti-moslimretoriek is onmiskenbaar. Hij presenteerde de stad Jerusalem onder dreiging van een ‘goddeloos’ ras dat deelneemt aan ‘afschuwelijke’ praktijken. Kruistochtpropagandisten, van de toespraak van paus Urbanus II in Clermont in 1095 tot latere kruistochten in de daaropvolgende decennia, creëerden het beeld van de moslim als een goddeloze ontheiligende van christelijke heiligheden, als een barbaarse martelaar van christenen, als een afgodendienaar. Het ‘anderen’ van de moslims was begonnen en werd meer uitgesproken wanneer moslims buiten de grenzen van de normatieve beschaafde samenleving vielen, als dieren, wat wordt geïllustreerd in “die de navels opensnijden van hen die zij kiezen te martelen...”, overgenomen uit het volgende verslag van de toespraak van Urbanus:
The vilification of a people carries with it a train of propaganda. The accounts of Christian pilgrims to Jerusalem reveal that before the twelfth century, a grand narrative of Muslims as enemies, as ‘despoilers of Jerusalem’ and as ‘heathens’, did not exist. The stage had not yet been set. The political circumstances involving the Seljuqs’ encroaching into Constantinople and Byzantine requesting assistance from Pope Urban II in France, set in motion a mental imagining or re-imagining of Muslims as the enemies of God who had to be fought. The four surviving accounts of Urban’s speech each present a distinctly different version of what his speech entailed, but the build-up of anti-Muslim rhetoric is unmistakable. He presented a city of Jerusalem under threat of a ‘wicked’ race who partake in ‘abominable’ practices. Crusade propagandists from Pope Urban II’s speech in Clermont in 1095 to further crusades in subsequent decades produced the image of the Muslim as a godless defiler of Christian sanctities, as a barbaric torturer of Christians, as an idol worshipper. The Othering of the Muslims had begun and became more pronounced when Muslims were outside the bounds of normative civilised society, as animals, which is illustrated in “who cut open the navels of those whom they choose to torment...”, taken from the following account of Urban’s speech:
“Een ernstig bericht is binnengekomen uit de landen rondom Jeruzalem ...dat een ras dat volkomen vreemd is aan God... het land van de christenen heeft binnengevallen... Zij hebben ofwel de kerken van God met de grond gelijk gemaakt, ofwel hen onderworpen aan hun eigen riten... Zij snijden de navels open van hen die zij kiezen om te martelen... terwijl zij op de grond liggen met al hun ingewanden naar buiten.... Wat kan ik nog zeggen over de afschuwelijke schending van vrouwen? Op wie rust de taak om dit te wreken, als niet op u?... Neem de weg naar de Heilige Sepulchre, red dat land en regeer er zelf over, want dat land vloeit, zoals de schrift zegt, van melk en honing... Neem deze weg voor de vergeving van uw zonden, verzekerd van de onvergankelijke glorie van het koninkrijk der hemelen.” Toen paus Urban deze woorden had gesproken... riep iedereen in koor: Deus vult! Deus vult!, ‘God wil het! God wil het!’”92
“A grave report has come from the lands around Jerusalem ...that a race absolutely alien to God...has invaded the land of the Christians...They have either razed the churches of God to the ground or enslaved them to their own rites...They cut open the navels of those whom they choose to torment...them as they lie on the ground with all their entrails out.... What can I say of the appalling violation of women? On whom does the task lie of avenging this, if not on you?...Take the road to the Holy Sepulchre, rescue that land and rule over it yourselves, for that land, as scripture says, floweth with milk and honey...Take this road for the remission of your sins, assured of the unfading glory of the kingdom of heaven.’ When Pope Urban had said these things...everyone shouted in unison: Deus vult! Deus vult!, ‘God wills it! God wills it!’”92
Propaganda speelde daarom een essentiële rol in de aanloop naar de kruistochten. De toespraak van Paus Urbanus II maakte gebruik van zeer opruiende beelden om morele verontwaardiging op te wekken, en wat het meest prominent was in zijn toespraak, was het 'anderen' van moslims, waarbij hij dat verbond aan het idee van de verwoesting van christelijke plaatsen. Het was wat hij predikte over de barbarij tegenover andere christenen dat zijn publiek informeerde over wie de moslims waren. Hoewel er geen sprake was van systematische vervolging van christenen door de moslims van het Heilige Land, was de toespraak van Paus Urbanus II voldoende om een massale, gepassioneerde reactie op het appel uit te lokken.
Propaganda therefore played an essential part in the build-up to the crusades. Pope Urban II’s speech used highly inflammatory imagery to provoke moral outrage and what was most prominent in his address was the Otherising of Muslims and he connected that to the idea of despoiling of Christian sites. It was what he preached of the barbarity towards other Christians that came to inform his audience about who the Muslims were. Though there had been no systematic persecution of Christians by the Muslims of the Holy Land, Pope Urban II’s speech did enough to generate a mass passionate response to the appeal.
De wreedheid die later losbarstte tijdens het beleg van Antioch en de verovering van Jerusalem was een combinatie van factoren, waaronder de driejarenlange mars, religieuze ijver en een onverzoenlijk proces van 'anderen' gericht tegen de moslims. De Kruisvaarders ontketenden een onbeschrijfelijke wreedheid en probeerden de Heilige Stad te zuiveren van ongelovigen – moslims en joden.
The savagery later unleashed in the siege of Antioch and the capture of Jerusalem was a combination of factors including the three-year march, religious fervour and an uncompromising Othering levelled against the Muslims. The Crusaders unleashed an unspeakable savagery and sought to purge the Holy City of unbelievers – Muslims and Jews.
De inwoners van de stad werden onthoofd, door pijlen doorboord, van torens geworpen, gemarteld en levend verbrand. Groepen die zich hadden overgegeven werden eveneens ter dood gebracht, en vrouwen en kinderen werden niet gespaard. De Kruisvaarders “grepen zuigelingen bij hun voetzolen uit de schoot van hun moeders of uit hun wiegjes en smijtten hen tegen muren of braken hun nekken”. De brute orgie van vernietiging was deels het gevolg van de zeer negatieve, zij het onware, verhalen die over moslims in het Heilige Land werden verteld. Een ooggetuige zei: “Niemand heeft ooit een dergelijke slachting van de heidenen gezien of ervan gehoord, want zij werden op brandstapels verbrand als piramides.” Het proces van dehumanisering draagt in grote mate bij aan de verklaring van de barbaarse wreedheid die werd ontketend tegen ongewapende moslimburger. De Kruisvaarders waren niet eerder in aanraking gekomen met moslims vóór de oproep van Paus Urbanus II, en het gebrek aan menselijke interactie zou in elke situatie een effectief perspectief nemen onmogelijk maken. Moslims kwamen in de Kruisvaarderspropaganda naar voren als elk stereotype van een als 'de Ander' bestempelde vijand.
The inhabitants of the city were beheaded, pierced by arrows, plunged from towers, tortured and burned to death. Groups who had surrendered were also put to death, and women and children were not spared. The Crusaders “seized infants by the soles of their feet from their mothers’ laps or their cradles and dashed them against walls or broke their necks”. The brutal orgy of destruction was a result, in part, of the very negative though untrue stories told about Muslims in the Holy Land. One eyewitness said, “No one has ever seen or heard of such a slaughter of the pagans, for they were burned on pyres like pyramids.”93 The process of dehumanisation goes a long way in explaining the savage cruelty unleashed onto unarmed Muslim civilians. The Crusaders had not been exposed to Muslims prior to the appeal of Pope Urban II and the void of human interactions would in any situation disallow effective perspective taking. Muslims emerged in Crusade propaganda as every stereotype of an Othered enemy.
Tijdens de Spaanse Inquisitie in de zestiende eeuw werden moslims afgebeeld als ‘Saracenen’, ‘Hagarenen’ en ‘Hagareense beesten’. In het Habsburgse Rijk van de zestiende eeuw werden moslimTurken neergezet als de “verschrikkelijke Turk” en als een ondermenselijke vijand. Spanjaarden beschreven de Moren als hebzuchtig en sadistisch. In officiële documenten werden de Moriscos routinematig aangeduid als een “pest”, een “plaag”, een “koorts”, een “pestilentieel horde”, of “beesten” of “adderlangen” binnen de “schoot van Spanje”. Dit was het soort taalgebruik dat werd gebruikt in polemische teksten, in teksten geschreven ter ondersteuning van de verdrijving van moslims. Een van hen, een voormalig predikant in Valencia, Fonseca, schreef hoe de “verraad en slechte gebruiken” van de Moriscos waren geërfd in hun “verdorven bloed en de melk van hun moeder.”94
In the Spanish Inquisition during the sixteenth century, Muslims were depicted as ‘Saracens’, ‘Hagarenes’ and ‘Hagarene beasts’. In the sixteenth-century Hapsburg Empire, Muslim Turks were portrayed as “terrible Turk” and as a subhuman enemy. Spaniards described the Moors as greedy and sadistic. In official documents, the Moriscos were routinely referred to as a “pestilence,” a “plague,” a “fever,” a “pestilential horde,” or “beasts” or “vipers” within the “bosom of Spain.” This was the kind of language used in polemic texts, in texts written in support of the expulsion of Muslims. One of them, a former preacher in Valencia, Fonseca wrote how the “treason and bad customs” of the Moriscos were inherited in their “corrupted blood and their mother’s milk.”94
Het concept van 'othering' (het creëren van een 'ander') en dehumanisering staat centraal in het begrijpen van de ideologie achter de genocide op moslims in Bosnië (1992-95). Dit concept is cruciaal voor het begrijpen van de mentaliteit van de Nieuw-Zeelandse moskee-schutter Brenton Tarrant, die de terrorische aanslag in Christchurch uitvoerde, waarbij in 2019 het leven kwam van 50 moslims die baden in de Al Noor Mosque en het Linwood Islamic Centre. In het manifest van Tarrant was sprake van een diepgeworteld gevoel van 'othering' van moslims. Er zijn veel raakvlakken tussen de mastermind van de Bosnische genocide, Radovan Karadžić, en Tarrant. Radovan Karadžić stond erom berucht dat hij Bosnische moslims omschreef als vuil, als verraders en als ongedierte dat vernietigd moest worden. In de woorden van Biljana Plavsić, de plaatsvervanger van Karadžić: "Het was [Servisch] genetisch misvormd materiaal dat de islam omarmde."95
The concept of Othering and dehumanisation is central to understanding the ideology behind the genocide of Muslims in Bosnia (1992-95). This concept is critical in understanding the mindset of the New Zealand mosque gunman Brenton Tarrant, who carried out the Christchurch terror attack which claimed the lives of 50 Muslims praying at the Al Noor Mosque and the Linwood Islamic Centre in 2019. There existed an entrenched sense of othering of Muslims in Tarrant’s manifesto. There is much that connects the mastermind of the Bosnian genocide, Radovan Karadžić and Tarrant. Radovan Karadžić was infamous in describing Bosnian Muslims as filth, as traitors and vermin that needed to be annihilated. In the words of Biljana Plavsić, Karadžić’s deputy, “It was [Serb] genetically deformed material that embraced Islam.”95
De parallellen met de dehumanisering van Joden tijdens de Holocaust zijn veel te groot. Moslims werden beroofd van alle menselijke waarde en werden als vreemd, inferieur en afschuwelijk weggezet. Deze houding tegenover hun moslimburen veranderde langzaam. Elke onschuldige burenvriendelijkheid werd nu gewantrouwd; de moslim in kwestie onderging een metamorfose in de geest van de Bosnisch-Servische daders. Het proces van dehumanisering werd uitgevoerd door een gecoördineerde inspanning van politieke, religieuze en intellectuele stromingen binnen de Servische elite om de Bosnische moslims als 'de Ander' te bestempelen, en werd vervolgens genormaliseerd in de media. Polariserende propaganda werd de gangbare methode voor Servische en Bosnisch-Servische media om hun slachtoffers als 'de Ander' weg te zetten.
The parallels with the dehumanising of Jews in the Holocaust are all too similar. Muslims were stripped of all human value and rendered alien, inferior and hideous. This attitude towards their Muslim neighbours slowly transformed. Any innocent neighbourly pleasantries were now suspect, the Muslim in the frame underwent a metamorphosis in the mind of Bosnian Serb perpetrators. The process of dehumanisation was implemented through a concerted effort of Othering the Bosnian Muslims by political, religious and intellectual strands of the Serb elite, and then normalised in the media. Polarising propaganda became the flavour of the day for Serbian and Bosnian Serb media to Otherise their victims.
In één huiveringwekkende zaak, die de omvang van 'andermaking' (Othering) als proces om geweld te legitimeren weerspiegelt, is het beleg van Sarajevo. De staatsomroep Belgrade TV zond een vals verhaal uit dat bedoeld was om haat aan te wakkeren en het beleg te rechtvaardigen, inclusief de zin: “Moslimextremisten hebben de meest verschrikkelijke manier ter wereld bedacht om mensen te martelen. Gisteravond hebben ze de Servische kinderen gevoerd aan de leeuwen in de ‘Pionirska Dolina’ dierentuin van de stad.”96
In one horrifying case which reflects the extent of Othering as a process to legitimise violence is the siege of Sarajevo. The state-run Belgrade TV aired a false story intended to fuel hatred and justify the siege, including the line: “Muslim extremists have come up with the most horrifying way in the world of torturing people. Last night they fed the Serb children to the lions in the city’s ‘Pionirska Dolina’ zoo.”96
Dit werd in het avondnieuws uitgezonden en werd door miljoenen kijkers bekeken. De daders werden ertoe geleid te denken dat de vernietiging van het moslimvolk noodzakelijk werk was dat door de Staat werd geëist, en dat hun eigen vrijheid en veiligheid in gevaar werden gebracht door de aanwezigheid van moslim “indringers”. Het proces van 'Othering' was voltooid.
This was reported on the evening news and was watched by several million viewers. The perpetrators were led to think that the annihilation of the Muslim people was necessary work demanded of the State and that their own freedom and security was compromised by the presence of Muslim “invaders”. The process of Othering was complete.
In een onderschept gesprek met een nauwe medewerker uit oktober 1991 maakte Karadžić duidelijk:
In an intercepted conversation with a close associate from October 1991, Karadžić made clear:
“Moslims zullen verdwijnen, dat volk zal van het aangezicht van de aarde verdwijnen als ze nu beginnen. Ons aanbod was hun enige kans. Ze zullen tot hun nek in bloed zitten en het moslimvolk [in BiH] zou verdwijnen. In slechts een paar dagen zal Sarajevo weg zijn en zullen er vijfhonderfduizend doden zijn, in één maand zullen de moslims in BiH worden vernietigd.”97
“Muslims will disappear, that people will disappear from the face of the earth if they start now. Our offer was their only chance. They will be up to their necks in blood and the Muslim people [in BiH] would disappear. In just a couple of days, Sarajevo will be gone and there will be five hundred thousand dead, in one month Muslims will be annihilated in BiH.”97
Karadžić sprak zich uit tegen een ideologie van “broederschap en eenheid” en het mengen van gemeenschappen, en liet in plaats daarvan een discours van slachtofferschap toe om de Servische reactie te kaderen.
Karadžić spoke against an ideology of “brotherhood and unity” and the mixing of communities, and instead allowed a discourse of victimhood to frame the Serbian response.
Hij koos voorbeelden uit van het Servische lijden in handen van de Ottomanen en weefde een narratief van de traumatisering van zijn eigen volk. Hij speelde in op het creëren van een angst voor de moslims, een angst voor de 'Ander', wat de Bosnisch-Servische daders in hun genocide met elkaar verbond. In Biljana Plavsić’s schuldbekentenis voor het ICTY legde zij uit:
He picked out examples of Serb suffering at the hands of the Ottomans and wove a narrative of traumatisation of his own people. He played on generating a fear of the Muslims, a fear of the Other, which connected the Bosnia Serb perpetrators in their genocide. In Biljana Plavsić’s guilty plea before the ICTY, she explained:
“Destijds overtuigde ik mezelf er gemakkelijk van dat dit een kwestie was van overleven en zelfverdediging. In feite was het meer. Ons leiderschap, waarvan ik een noodzakelijk onderdeel was, leidde een inspanning die talloze onschuldige mensen tot slachtoffer maakte. Uitleg over zelfverdediging en overleven biedt geen rechtvaardiging. Tegen het einde werd er, zelfs onder ons eigen volk, gezegd dat we in deze oorlog onze nobelheid van karakter hadden verloren. De voor de hand liggende vragen worden: als deze waarheid nu vanzelfsprekend is, waarom zag ik het dan niet eerder? En hoe konden onze leiders en degenen die hen volgden dergelijke daden begaan? Het antwoord op beide vragen is, geloof ik, angst; een verblindende angst die leidde tot een obsessie, vooral bij degenen onder ons voor wie de Tweede Wereldoorlog een levende herinnering was, dat Serviërs zichzelf nooit meer tot slachtoffer zouden laten maken. Hierin schond ons, in het leiderschap, de meest fundamentele plicht van ieder menselijk wezen, de plicht om jezelf te beheersen en de menselijke waardigheid van anderen te respecteren. Wij waren vastbesloten om alles te doen wat nodig was om te zegevieren.”98
“At the time, I easily convinced myself that this was a matter of survival and self-defence. In fact, it was more. Our leadership, of which I was a necessary part, led an effort which victimised countless innocent people. Explanations of self-defence and survival offer no justification. By the end, it was said, even among our own people, that in this war we had lost our nobility of character. The obvious questions become: if this truth is now self-evident, why did I not see it earlier? And how could our leaders and those who followed have committed such acts? The answer to both questions is, I believe, fear, a blinding fear that led to an obsession, especially for those of us for whom the Second World War was a living memory, that Serbs would never again allow themselves to become victims. In this, we in the leadership violated the most basic duty of every human being, the duty to restrain oneself and to respect the human dignity of others. We were committed to do whatever was necessary to prevail.”98
Om de doelen van een Servische staat ten westen van de Drina te bereiken, achtten Bosnische Serviërs het noodzakelijk om zich af te scheiden van de moslimbevolking en zij geloofden dat dit de uitroeiing van die moslims betekende. Een dergelijke onderneming zou niet mogelijk kunnen zijn zonder eerst de moslimbevolking zodanig te dehumaniseren dat daders hen niet langer als menselijke wezens zouden zien, maar als knaagdieren die gedood moesten worden. Karadžić is verantwoordelijk voor het in gang zetten van een door de staat geleid programma van dehumanisering dat vandaag de dag dient als inspiratie voor extreemrechtse nationalisten.
To achieve the goals of a Serb state west of Drina, Bosnian Serbs deemed it necessary to separate themselves from the Muslim population and they believed this meant the extermination of those Muslims. Such an undertaking could not be possible without first dehumanising the Muslim population to such an extent that perpetrators would no longer see them as human beings, but as rodents that needed to be killed. Karadžić is responsible for putting in place a state-run program of dehumanisation that serves as inspiration for far-right nationalists today.
De schutter van Christchurch, Brenton Tarrant, putte veel inspiratie uit de veroordeelde oorlogsmisdadiger Radovan Karadžić. Onderweg naar zijn moordpartij speelde Tarrant een Servisch nationalistisch lied waarin Radovan Karadžić wordt verheerlijkt en wordt opgeroepen om de Serviërs te leiden. Het lied verheerlijkt verder Servische strijders en roept op tot de moord op 'Turken', een term die hardlijnige Servische nationalisten gebruiken om Bosnische moslims aan te duiden. Tarrants manifest ‘The Great Replacement’ beschrijft dat het motief voor zijn aanval het zaaien van angst was en roept op tot de moord op moslims in Europa. Het bedreigt 'Turken' door hen met de dehumaniserende term "kakkerlakken" aan te duiden: “Maar als je probeert te leven in Europese landen, waar dan ook ten westen van de Bosporus. Wij zullen jullie doden en jullie kakkerlakken uit onze landen verdrijven.”99
Christchurch gunman Brenton Tarrant drew much inspiration from the convicted war criminal Radovan Karadžić. En route to his killing spree, Tarrant played a Serbian nationalist song in which Radovan Karadzic is glorified and called on to lead Serbs. The song further glorifies Serbian fighters and calls for the killing of Turks who hard-line Serb nationalists use to refer to Bosnian Muslims. Tarrant’s manifesto ‘The Great Replacement’ describes that the motive for his attack was to create fear and calls for the killing of Muslims in Europe. It threatens Turks, referring to them with the dehumanising “roaches”: “But if you attempt to live in European lands, anywhere west of the Bosphorus. We will kill you and drive you roaches from our lands.”99
Tarrant citeerde de toespraak van Paus Urbanus II over de Eerste Kruistocht, waarin moslims worden gepresenteerd als barbaren, heidenen en plunderaars van de heiligheden van God. Het 'anders maken' van moslims, zoals gepresenteerd in de toespraak van Paus Urbanus II, sloeg in bij zijn publiek. Niet alleen waren de beschuldigingen onwaar, maar het beeld van een Turkse 'Ander' die tot een ander geloof behoorde, een andere taal sprak en tot een andere God bad, voedde de slachting van de Eerste Kruistocht. Het 'anders maken' van de moslims was begonnen, en keert hier terug in Tarrants toespraak "Aan christenen":
Tarrant cited Pope Urban II’s First Crusade speech in which Muslims are presented as barbarians, heathen, and despoilers of the sanctities of God. The Othering of Muslims as presented in Pope Urban II’s speech struck a chord with his audience. Not only were the allegations false, but the image of a Turkish Other who belonged to a different faith, spoke a different language and who prayed to a different God spurred the carnage of the First Crusade. The Othering of the Muslims had begun, and returns here with Tarrant’s address “To Christians”:
“De mensen die waardig zijn voor glorie, de mensen gezegend door God Onze Heer, klagen en vallen onder het gewicht van deze wreedheden en meest schandelijke vernederingen. Het ras van de uitverkorenen lijdt verschrikkelijke vervolgingen, en het goddeloze ras van de Saracenen respecteert noch de maagden van de Heer, noch de colleges van priesters. Zij rennen over de zwakken en de ouderen heen, zij rukken de kinderen uit de armen van hun moeders zodat zij, onder de barbaren, de naam van God zouden vergeten. Die perverse natie ontheiligt de gasthuizen … De tempel van de Heer wordt behandeld als een crimineel en de versieringen van het heiligdom worden beroofd. VRAAG UZELF, WAT ZOU POPE URBAN II DOEN?” Tarrant stelde verder een “Europa voor Europeanen” voor:
“The people worthy of glory, the people blessed by God Our Lord, moan and fall under the weight of these outrages and most shameful humiliations. The race of the elect suffers outrageous persecutions, and the impious race of the Saracens respects neither the virgins of the Lord nor the colleges of priests. They run over the weak and the elderly, they seize the children from their mothers so that they might forget, among the barbarians, the name of God. That perverse nation profanes the hospices … The temple of the Lord is treated like a criminal and the ornaments of the sanctuary are robbed. ASK YOURSELF, WHAT WOULD POPE URBAN II DO?” Tarrant further proposed a “Europe for Europeans”:
“De indringers moeten van Europese bodem worden verwijderd, ongeacht waar ze vandaan kwamen of wanneer ze kwamen. Roma, Afrikaans, Indiaas, Turks, Semitisch of anders. Als ze niet van ons volk zijn, maar in onze landen leven, moeten ze worden verwijderd. Waar ze naartoe worden verwijderd, is niet onze zorg of verantwoordelijkheid. Onze landen zijn niet hun thuis; ze kunnen terugkeren naar hun eigen landen of elders hun vaderland stichten. Maar ze zullen onze bodem niet bezetten. Hoe ze worden verwijderd is irrelevant: vreedzaam, met geweld, gelukkig, gewelddadig of diplomatiek. Ze moeten worden verwijderd.”
“The invaders must be removed from European soil, regardless from where they came or when they came. Roma, African, Indian, Turkish, Semitic or other. If they are not of our people, but live in our lands, they must be removed. Where they are removed to is not our concern, or responsibility. Our lands are not their home, they can return to their own lands or found their homelands elsewhere. But they will not occupy our soil. How they are removed is irrelevant, peacefully, forcefully, happily, violently or diplomatically. They must be removed.
Zolang deze indringers niet zijn gerepatrieerd naar de landen van hun eigen volk, bezit Europa geen ware soevereiniteit, en kan iedereen, ongeacht hun etniciteit of overtuigingen, Europa als het hunne beschouwen.
Until these interlopers are repatriated to their people’s lands, then Europe has no true sovereignty, and anyone, no matter their ethnicity or beliefs can call Europe their own.
VERWIJDER DE INDRINGERS, HERWINN EUROPA100
REMOVE THE INVADERS, RETAKE EUROPE”100
Het ‘spook’ van de Islam: Islamofobie, Wit Suprematisme, Kolonialisme en Imperialisme
The ‘spectre’ Of Lslam: Islamophobia, White Supremacy, Colonialism And Imperialism
W. E. Dubois stelt ons in de openingsregels van Souls of Black Folk de vraag: ‘Hoe voelt het om een probleem te zijn?’101 Zijn vraag daagt een emotionele onthechting uit waarbij iemand die geen en nooit een ‘probleem’ is geweest, de ‘problematische’ zelfbeschrijving van de velen die Dubois bedoelde, niet zou kunnen begrijpen. Op 17 juli 2014 werd de 43-jarige Eric Garner gedood in een wurggreep door een ambtenaar van het New York City Police Department, terwijl hij minstens elf keer herhaalde: “Ik kan niet ademen”. Garner was fysiek niet stil toen hij zijn handen omhoog hield, waarmee hij zijn onschuld betuigde aan de politieagenten van NY die hem tegenkwamen. Zijn houding was er een van het proberen te creëren van ruimte tussen hem en de agenten. Hij voelde zich bedreigd in zijn eigen ruimte en geschonden. Activisten probeerden de dood van de 43-jarige te ‘metonymiseren’, waarbij ze de symbolische code van het omhooghouden van de handen als verklaring van onschuld gebruikten, als een manier om zichzelf in het kader van Garner te plaatsen en zo symbolisch nieuwe ruimte te creëren. De drie woorden die door Garner werden uitgesproken, “Ik kan niet ademen”, stonden bovenaan de lijst van de meest opmerkelijke citaten van 2014 volgens het Yale Book of Quotations.102 Maar het is het eerste van zijn woorden, het is het eenvoudige maar zeer suggestieve voornaamwoord “Ik”, dat ons – door een overweging van een reeks verbeelde tonen – naar een perspectiefname met Eric Garner leidt. Zoals Zimmer (2014) beschrijft: “Het intoneren van de woorden ‘Ik kan niet ademen’, omringd door duizenden anderen die hetzelfde doen, is een daad van intense empathie en solidariteit. De empathie komt voort uit het moment waarop men in de persoon van Eric Garner stapt op het exacte moment dat het leven uit hem werd gewurgd. Het is een soort retorisch eerbetoon om zijn subjectieve positie in te nemen, waarbij men het voornaamwoord ‘Ik’ aanneemt en de woorden herhaalt die hij hulpeloos elf keer herhaalde.”103 Woorden die worden herdacht, zoals het zingen van populaire liederen van overleden artiesten of het reciteren van woorden tijdens pelgrimsrituelen of tijdens herdenkingen, bevatten allemaal een gevoel van empathische solidariteit door middel van nabootsing.
W. E. Dubois questions us in the opening lines of Souls of Black Folk, ‘How does it feel to be a problem?’101 His question challenges an emotional disengagement whereby one who is not and has not been a ‘problem’ could not understand the ‘problematic’ self-description of the many whom Dubois was intending. On July 17 2014, 43-year-old Eric Garner was killed in a chokehold by a New York City Police Department officer, whilst having repeated “I can’t breathe” at least eleven times. Garner was not physically still when he held up his hands, protesting his innocence to the NY police officers who encountered him. His positioning was one of trying to create space between him and the officers. He felt threatened within his space and violated. Activists sought to ‘metonymise’ the 43-year-old’s killing, using the symbolic code of holding up of hands as a declaration of innocence, as a way of placing themselves in the frame of Garner and thus symbolically creating new space. The three words spoken by Garner, “I can’t breathe” topped the list of the most notable quotations of 2014 according to the Yale Book of Quotations.102 But it is the first of his words, it is the simple but highly evocative pronoun “I” which draws us, through a consideration of a range of imagined tones to a perspective-taking with Eric Garner. As Zimmer (2014) describes, “To intone the words “I can’t breathe,” surrounded by thousands of others doing the same, is an act of intense empathy and solidarity. The empathy comes from momentarily stepping into the persona of Eric Garner at that instant the life was being choked out of him. It is a kind of rhetorical tribute to inhabit his subject position, taking on the pronoun “I” and repeating the words he helplessly repeated eleven times.”103 Words reminisced, like the singing of popular songs of deceased artists or the chanting of words during pilgrimage rituals, or during memorials, all contain a sense of empathic solidarity through mimicry.
De tragedies van Ota Benga en Emmett Till
The Tragedies Of Ota Benga And Emmett Till
Foto's van slachtoffers van vóór en na de lynchpogingen waren bedoeld om een verwrongen visueel narratief te creëren – angst en vrees werden volledig gecombineerd met vernedering in de dood. 6.000 mensen waren aanwezig bij de executie van Charles Johnston in Swainsboro, Georgia in 1893, een gebeurtenis waarbij shows als zijattracties werden aangeboden. Dergelijke lynching en executies lijken op modern theatraal entertainment, evenementen van opwindend vermaak. De slachtoffers van lynching werden tentoongesteld als dierattracties. Frederickson (2002), Jahoda (1999) en Santa Ana (2002) tonen aan dat dehumanisering een noodzakelijke voorwaarde is voor cultureel en/of door de staat gesanctioneerd geweld, waarbij zij opmerken dat het dehumaniseren van groepen bedoeld is om hen moreel uit te sluiten, en hen daardoor het goedkeuren en toestaalbaar te maken om hen op een manier te behandelen die hun menselijkheid ontkent.
Pre-lynching and post-lynching pictures of victims sought to create a twisted pictorial narrative – dread and fear was altogether fulfilled with humiliation in death. 6,000 people attended the execution of Charles Johnston in Swainsboro, Georgia in 1893, an event which hosted shows as side attractions. Such lynchings and executions resemble modern theatrical entertainment, events of thrilling amusement. The victims of lynching were displayed like animal attractions. Frederickson (2002), Jahoda (1999) and Santa Ana (2002) show that dehumanization is a necessary precondition for culturally and/or state-sanctioned violence, noting that the dehumanising of groups is to morally exclude them, and thus approve and make permissible to treat then in a way that denies their humanity.
Dit werd gezien in de tragedie van Ota Benga. Gehuisvest in de Bronx Zoo, New York, in 1906, soms samen met een orang-oetan in het Primate House, werd Ota het spektakel bij uitstek voor een bevolking die ervan genoot om hun attractie te 'zien'. Zwermen verzamelden zich om een glimp op te vangen van de pygmee-jongen. Hij werd achter tralies in een kooi opgesloten om bekeken te worden, en mensen zouden lachen, hoewel hij niet volledig kon begrijpen dat de mensen niet met hem, maar om hem lachten.
This was seen in the tragedy of Ota Benga. Housed at the Bronx Zoo, New York, in 1906, at times with an orangutan in the Primate House, Ota became the spectacle par excellence for a population that relished in ‘seeing’ their attraction. Swarms gathered to catch a sight of the pigmy boy. He was locked behind bars in a cage to be stared at, and people would laugh, though he could not fully understand that the people were laughing not with him but at him.
Pamela Newkirk, auteur van Spectacle: The Astonishing Life of Ota Benga (Amistad, New York: 2015), beschrijft in een artikel over haar boek hoe Ota Benga van de ene op de andere dag een sensatie werd met de volgende kop in de New York Times: “Bushman Shares a Cage with Bronx Park Apes”. De vloer in de dierentuin was bezaaid met botten om te suggereren dat Ota een kannibaal was – hoewel de praktijk van het slijpen van tanden gebruikelijk was onder Congolese mannen.
91 John Tirman, The Death of Others: The Fate of Civilians in America’s Wars (Oxford: Oxford University Press), p.345.
91 John Tirman, The Death of Others: The Fate of Civilians in America’s Wars (Oxford: Oxford University Press), p.345.
92 Robert of Rheims, verslag van de toespraak van Urbanus II in Clermont, overgenomen uit L. en J.S.C. Riley-Smith, The Crusades: Idea and Reality, 1095-1274 (London, 1981), pp. 42-45. Voor de volledige tekst van de kroniek van Robert of Rheims, zie Robert the Monk’s History of the First Crusade, vert. C. Sweetenham (Aldershot, 2005).
92 Robert of Rheims, account of Urban II’s speech at Clermont, taken from L. and J.S.C. Riley-Smith, The Crusades: Idea and Reality, 1095-1274 (London, 1981), pp. 42-45. For the full text of Robert of Rheims’s chronicle, see Robert the Monk’s History of the First Crusade, tr, C. Sweetenham (Aldershot, 2005).
93 August. C. Krey, The First Crusade: The Accounts of Eyewitnesses and Participants, (Princeton: 1921), p. 262.
93 August. C. Krey, The First Crusade: The Accounts of Eyewitnesses and Participants, (Princeton: 1921), p. 262.
94 Matthew Carr, Blood and Faith: The Purging of Muslim Spain (The New Press, New York: 2009), p. 34.
94 Matthew Carr, Blood and Faith: The Purging of Muslim Spain (The New Press, New York: 2009), p. 34.
95 Patrick Bishop, ‘Genocide charges expected today for Serbs’ Iron Lady’ - https://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/bosnia/1314344/Genocide-charges-expected-today-for-Serbs-Iron-Lad y.html.
95 Patrick Bishop, ‘Genocide charges expected today for Serbs’ Iron Lady’ - https://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/bosnia/1314344/Genocide-charges-expected-today-for-Serbs-Iron-Lad y.html.
96 Al Jazeera News, ‘Wat zijn de 10 stadia van genocide?’ - https://www.aljazeera.com/news/europe/2019/07/10-stages-genocide-190710112516344.html.
96 Al Jazeera News, ‘What are the 10 stages of genocide?’ - https://www.aljazeera.com/news/europe/2019/07/10-stages-genocide-190710112516344.html.