6.11 Calendário escolar
6.11 School calendar
O sistema de trabalho e de tempo no Estado do Califado é o calendário hégira. O ano hégira é composto por 354 dias, dos quais 3 dias são reservados para os dias abençoados do Eid al-Fitr e sete dias para o Eid al-Adha. Assim, restam 344 dias para serem divididos entre os 4 períodos letivos, conforme mostra o seguinte quadro:
The system of work and time in the Khilafah State is the Hijri calendar. The Hijri year is composed of 354 days with 3 days set aside for the days of the blessed Eid Al-Fitr and seven days for Eid Al-Adha. Thus 344 days remain to be divided between the 4 school terms as shown in the following chart:

O primeiro curso escolar começa no primeiro dia de Muharram Al-Haram todos os anos, com duração de 83 dias, incluindo as sextas-feiras que ocorrem nesse período; também inclui o período de exames finais desse trimestre. Assim, o curso termina 83 dias após o seu início. Em seguida, o próximo curso começa após um feriado de 3 dias ao final do trimestre anterior.
The first school course commences on the first day of Muharram Al-Haram every year for a period of 83 days including the Fridays occurring in that period; it also includes the final examination period of that term. The course therefore ends after 83 days from its start. Then the next course commences after a holiday of 3 days at the end of the previous term.
O quarto período é distinto, pois inclui o mês de Ramadã, bem como os dias abençoados das festas de Eid al-Fitr e Eid al-Adha. Alguns estudantes ou professores podem tirar todo o período como férias para cumprir a obrigação do Hajj ou da Umrah, ou para viajar. Alguns também podem cumprir a obrigação do Hajj durante as férias do abençoado Eid al-Adha, que totalizam 7 dias.
The fourth term is a distinguished one as it includes the month of Ramadhan as well as blessed days of the Eids of Al-Fitr and Al-Adha. Some students or teachers may take the whole term as a holiday to perform the obligation of Hajj, or Umrah or to travel. Some may also perform the obligation of Hajj in the holiday of the blessed Eid Al-Adha which totals 7 days.