7.2 Tipos de educação superior
7.2 Types of higher education
A educação superior é de dois tipos principais:
Higher education is of two main types:
Primeiramente — Estudar ensinando (onde o ensino é superior à pesquisa): Trata-se do ensino organizado/formal oferecido por faculdades e universidades por meio de cursos (manaahij), palestras e grades horárias educacionais.
Firstly—Study by Teaching (where teaching is greater than research): This is organised/formal teaching offered by faculties and universities via courses (manaahij), lectures and educational time tables.
O estudante obtém o certificado de "Primeiro Grau", hoje conhecido como diploma, caso esta educação tenha sido técnica ou profissional; ou um segundo certificado acadêmico (ijaaza), hoje conhecido como "licenciatura" ou "bacharelado", numa disciplina específica em uma das faculdades universitárias.
The student attains the “First Degree” certificate known today as a diploma if this education was technical or vocational; or a second academic certificate (ijaaza) known today as a “licence” or “baccalaureate” in a specific subject in one of the university faculties.
Segundo: Estudo por Pesquisa: Este é um estudo que sucede o estudo por ensino, no qual a pesquisa tem maior peso que o ensino. O estudante aprende a inovar na pesquisa científica e se especializa em uma área cultural ou científica específica. Ele realiza uma pesquisa precisa e especializada, com o objetivo de descobrir uma ideia inédita ou uma invenção nova sem precedentes. O estudante obtém o "Primeiro Diploma Internacional (Ijaza)", hoje conhecido como grau de "Mestrado". Em seguida, ele obtém o "Segundo Diploma Internacional", hoje conhecido como "Doutorado", em um campo de pesquisa cultural ou científica.
Secondly-Study by Research: This is study that follows study by teaching where research is greater than teaching. The student learns to innovate in scientific research, and specialises in a specific cultural or scientific option. He undertakes precise and specialised research in order to discover a novel idea or unprecedented new invention. The student attains the “First International Degree (Ijaza)” known today as a “Masters” degree. Thereafter he attains the “Second International Degree”, known today as a “Doctorate”, in a cultural or scientific research field.