As fases escolares são compostas por trinta e seis (36) trimestres consecutivos, cada um com oitenta e três (83) dias. A cada trimestre é atribuído um grupo de unidades de ensino. O estudante inicia as fases escolares com o primeiro trimestre. Ele é promovido ao seguinte ao obter êxito em um curso, até concluir as fases escolares ao completar com sucesso os trinta e seis trimestres. O ano hégira está dividido em quatro trimestres periodicamente iguais, com um intervalo de férias estudantis de três (3) dias entre cada trimestre. O quadro a seguir demonstra as datas de início e término de cada trimestre, e os intervalos de férias que separam os cursos:

School stages are composed of thirty-six (36) consecutive terms, each being eighty-three (83) days. Each term is assigned a group of teaching units. The student commences school stages with the first term. He is promoted upon succeeding in a course to the next one until he completes the school stages by successfully completing all thirty-six terms. The Hijri year is divided into four periodically equal terms, with a student holiday break interval of three (3) days between each term. The following chart demonstrates the commencement and completion dates of each term, and the break intervals separating the courses:

GRÁFICO: CALENDÁRIO ESCOLAR ANUAL Cursos e FÉRIAS

CHART: ANNUAL SCHOOL Courses and HOLIDAYS

A criança entra na escola imediatamente após completar seis anos de idade segundo o calendário hijri. Em conformidade com isso, as escolas estaduais aceitarão novos alunos no início de cada um dos quatro períodos letivos de cada ano, ou seja, aproximadamente a cada três meses. A criança poderá ingressar no primeiro período letivo (dentre os quatro disponíveis no ano) mais próximo de quando completar seis anos de idade segundo o calendário hijri.

The child enters school immediately upon completing six years of age according to the Hijri calendar. Accordingly, State schools will accept new students at the beginning of each school term of the four terms of each year i.e. approximately every three months. The child is able to enter the first school term (of the four available in the year) nearest to his attaining six years of age according to the Hijri calendar.

O estudante pode descansar apenas um período letivo após cada três períodos letivos consecutivos, no mínimo, mas também pode continuar seus estudos sem qualquer descanso desse tipo. Assim, o sistema permite que o estudante sério conclua as etapas escolares em menos tempo que seus contemporâneos, continuando seus estudos nos períodos letivos com sucesso, sem tirar os períodos de descanso ou reduzindo-os. A unidade de tempo de estudo é o período letivo, composto por 83 dias, e não o ano anual; cada período possui seu próprio currículo de disciplinas e seus próprios alunos.

The student can rest one school term only after every three consecutive terms at the least, but he can also continue his study without any such rest. Thus the system enables the serious student to complete the school stages in a shorter time than his contemporaries by continuing his studies within the school terms successfully without taking the rest periods or reducing them. The study time unit is the school term which is composed of 83 days and not the annual year; each term has its own subject curriculum and students.

O estudante que prossegue os seus períodos letivos com sucesso, sem tirar nenhuma licença, pode completar trinta e seis períodos em nove anos (36/4 = 9 anos), após o que teria concluído as etapas escolares ao completar 15 anos de idade. Se estudar os trinta e seis períodos à média de apenas três períodos letivos por ano, ou seja, normalmente descansando um período letivo após cada três períodos consecutivos, e concluindo com êxito todos os períodos, completaria as etapas escolares em doze anos (36/3 = 12 anos), após o que concluiria as etapas escolares ao atingir 18 anos de idade.

The student who continues his school terms successfully without taking any leave can complete thirty-six terms in nine years (36/4=9 years) whereupon he would have completed the school stages upon completing 15 years of age. If he studies the thirty-six terms at an average of only three school terms every year i.e. by usually resting one school term after every three consecutive terms, together with successfully completing all terms, he would complete the school stages in twelve years (36/3=12 years) whereupon he would complete the school stages upon attaining 18 years of age.