6.12 Institutos vocacionais simples
6.12 Simple vocational institutes
A função destes institutos é preparar uma força técnica e profissional em especializações que não exigem profundidade científica, por exemplo carpintaria, serralharia, alfaiataria, culinária etc. O estudante que não deseje, por qualquer razão, prosseguir a educação escolar pode deixá-la após concluir o seu 24.º curso e ingressar nestes institutos para estudar uma dessas especializações.
These institutes’ function is to prepare a technical vocational force in specializations that do not require scientific depth e.g. carpentry, ironwork, tailoring, cooking etc. The student who does not wish, for any reason, to pursue school education may leave it after completing his 24th course and join these institutes to study one such specialisation.
Especialistas determinam o período de estudo para cada uma dessas opções, bem como a natureza das matérias que o aluno estuda e as habilidades necessárias para dominar esses ofícios. Ao obter sucesso nesses institutos, o aluno recebe um certificado conhecido como "Certificado Vocacional" em carpintaria, serralheria, alfaiataria, etc.
Experts determine the study period for each of these options, as well as the subject nature that the student studies and required skills to perfect these vocations. Upon success in these institutes, the student is awarded a certificate known as a “Vocational Certificate” in carpentry, ironwork, tailoring, etc.