2.3. O Critério da Divindade
2.3. The Criterion for Godhood
Existe uma clara inter-relação lógica entre todos os diferentes conceitos de ilaah expostos acima. Quem considera qualquer outra pessoa ou ser como seu auxiliar ou protetor em sentido sobrenatural, ou capaz de resolver os seus problemas ou satisfazer as suas necessidades, de ouvir e atender as suas preces, ou de lhe causar dano ou benefício, assim o faz somente porque acredita que essa "pessoa" ou "ser" desfruta de alguma medida de autoridade no governo do universo.
There is a clear logical inter-connection between all the different concepts of ilaah set out above. Whosoever regards any other person or being to be his helper or patron in the supernatural sense, or capable of solving his problems or fulfilling his needs, of hearing and granting his prayers, or of doing him harm or good, does so only because he believes that ‘person’ or ‘being’ to enjoy some measure of authority in the management of the universe.
De modo semelhante, se a abstenção de certas ações ou a realização de outras de uma pessoa é governada pela esperança ou pelo temor de que elas lhe garantam o agrado ou o desagrado de alguma outra pessoa ou ser, ela age assim, obviamente, por acreditar que essa pessoa ou ser possui algum tipo de autoridade sobrenatural na condução dos assuntos dos homens. Quanto àquele que crê em Deus e, ainda assim, recorre a outros para a satisfação de suas necessidades, ele também só pode fazê-lo porque acredita que eles têm alguma parcela da autoridade de Deus.
Similarly, if a person’s avoidance of certain actions or performance of others is governed by the hope or fear that they would win him the pleasure or displeasure of some other person or being, he does so obviously because of belief that that person or being possesses some kind of supernatural authority in shaping the affairs of men. As for him who believes in God and yet turns to others for the fulfilment of his needs, he too can do so only because he believes them to have some share in God’s authority.
E, por último, não é diferente o caso daquele que atribui o estatuto de lei aos mandamentos de alguém que não seja Deus, e se obriga a obedecer às ordens ou proibições desse alguém, pois, de fato, com isso lhe concede a autoridade suprema.
And, lastly, no different is the case of the person who accords the status of law to the commandments of someone other than God, and binds himself to obey the injunctions or prohibitions of that someone, for he in effect thereby accords him supreme authority.
Podemos, portanto, concluir com segurança que a essência da divindade é a "autoridade", quer ela seja concebida como soberania de natureza sobrenatural sobre todo o universo, quer com base no fato de que o homem está submetido à lei de Deus em sua vida terrena e que todos os Seus mandamentos devem ser cumpridos porque emanam d'Ele.
We can therefore safely conclude that the essence of godhood is ‘authority’, whether it is conceived as sovereignty of a supernatural kind over the whole universe, or on the basis that man is bound by God’s law in his worldly life and that all of His injunctions are to be complied with because they emanate from Him.