6.1 Refutando o Sistema Econômico Capitalista
6.1 Refuting the Capitalist Economic System
O sistema econômico capitalista é um sistema baseado na liberdade de propriedade dos meios de produção. Assim, no capitalismo, cada indivíduo ou grupo busca alcançar o interesse próprio, a satisfação ou o lucro. O capitalismo está centrado nos seguintes pilares principais:
The Capitalist economic system is a system based on the freedom of ownership of the means of production. Thereby in Capitalism, each individual or group seeks to achieve self-interest, satisfaction or profit. Capitalism is centered on the following main pillars:
1) Propriedade privada ou liberdade individual para possuir bens 2) Interesse próprio ou lucro, considerado o principal motivo da atividade econômica 3) Mercado competitivo pela liberdade de entrar e sair do mercado 4) Um mecanismo de mercado baseado na oferta e na demanda, com o preço como instrumento de equilíbrio 5) Um papel limitado do Estado nos mercados econômicos
1) Private property or individual freedom to possess 2) Self-interest or profit which is considered as the primary motive for economic activity 3) Competitive market by freedom to enter and exit the market 4) A market mechanism based on supply and demand, with price being a balancing tool 5) A limited role of a state in the economic markets.
Os economistas de hoje chamam o sistema econômico predominante em todo o mundo, seguido pela maioria das nações ocidentais, pelo termo "economia mista". Isso significa que se trata de uma economia que combina, em parte, o livre mercado e, em parte, a intervenção do Estado no mercado. Assim, ela concede aos indivíduos e às empresas que atuam nela liberdade plena na economia no que diz respeito ao uso do capital, ao investimento e à produção. Na economia mista, isso é acompanhado pela intervenção do Estado em certas áreas e situações, para prover o bem-estar social ou para impedir monopólios, a fim de manter o equilíbrio. Por exemplo, a formação de preços no capitalismo é considerada a mão invisível que move o mercado. No entanto, o Estado pode intervir em alguns bens, como o tabaco, impondo impostos para desencorajar seu consumo. O que distingue as economias dos Estados que seguem a "economia mista" é a extensão da intervenção do Estado nos assuntos econômicos.
Economists today call the economic system that is prevalent around the world, followed by most of the Western nations, by the term ‘mixed economy.’ It means that it is an economy that combines the free market in part and state intervention in the market in part. Thus it gives the individuals and companies engaged free rein in the economy with respect to usage of capital, investment and production. In the mixed economy this is accompanied by the intervention of the state in certain areas and situations, to provide social welfare or to prevent monopoly, in order to maintain balance. For instance, pricing in capitalism is regarding as the invisible hand that moves the market. However, the state may intervene in some of the goods, like tobacco, by imposing taxes, to discourage its consumption. What distinguishes the economies of states that follow the ‘mixed economy’ is the extent of the state intervention within economic affairs.
Assim, o modelo econômico americano, por exemplo, difere em certa medida dos modelos alemão, francês, japonês e sueco. Isso ocorre apesar de todos eles seguirem, essencialmente, o mesmo sistema, independentemente de seu capitalismo ser chamado de capitalismo de Estado, capitalismo de bem-estar social, capitalismo de mercado, capitalismo administrado, capitalismo moderno ou outros. Assim, a variação não os exclui de serem capitalismo. A Europa continental, em geral, tende a exercer supervisão e controle sobre os mercados financeiros, enquanto os Estados Unidos e o Reino Unido limitam tal intervenção estatal. Isso, porém, não significa que a Europa continental não seja capitalista.
Thus, the American economic model, for instance, differs to some extent from that of the German, French, Japanese and Swedish models. This is despite all of them inherently following the same system, regardless of their capitalism being called state capitalism, welfare capitalism, market capitalism, managed capitalism, modern capitalism, or others. So the variation does not negate them from being capitalism. Mainland Europe in general tends to exert oversight and control over financial markets, whilst the United States and the United Kingdom limit such state intervention. This, however, does not mean that mainland Europe is not capitalist.
Assim, a economia ocidental como um todo é uma economia capitalista. Não está dentro do nosso escopo discutir a diferença entre seus tipos, embora discutamos a diferença no modelo, dentro do quadro único do capitalismo. Além disso, a intervenção estatal, por si só, é a medida pela qual se descreve o sistema econômico como uma economia mista. Portanto, a intervenção estatal é o resultado direto do capitalismo. Isso se deve ao fato de que as reformas parciais testemunhadas pelas teorias econômicas capitalistas, particularmente na primeira metade do século XX d.C., por meio da teoria keynesiana, tinham como objetivo preservar a continuidade do sistema capitalista. A intervenção estatal em alguns países para regular o comportamento econômico, acelerar o crescimento e promulgar leis relacionadas à seguridade social, ao desemprego e à saúde deveu-se ao surgimento de fortes movimentos trabalhistas influenciados pelo pensamento socialista, que reivindicavam seus direitos. Isso também foi consequência de múltiplas crises econômicas, incluindo a crise de 1929. O capitalismo foi posto à prova e sua validade foi posta em dúvida. Houve revisões monetárias, reformulações e ajustes parciais para salvar o próprio capitalismo e garantir sua continuidade. Apesar disso, a intervenção estatal tornou-se ela mesma objeto de crítica, após a cristalização de uma nova visão, chamada neoliberalismo, no final do século XX d.C. As revisões de Keynes foram reavaliadas e criticadas, clamando-se pela contenção da intervenção estatal e pela libertação da economia capitalista de todas as restrições, em conformidade com os princípios capitalistas originais.
Thus, the Western economy as a whole is a capitalist economy. It is not within our scope to discuss the difference in its types, although we discuss the difference in the model, within the single framework of capitalism. Moreover, the state intervention in itself is the measure by which to describe the economic system as a mixed economy. So state intervention is the direct result of the Capitalism. This is because the partial reformations witnessed by the capitalist economic theories, particularly in the first half of the twentieth century CE, through Keynesian theory, were to preserve the continuity of the capitalist system. State intervention in some nations to streamline economic behavior, accelerate growth and enact some laws related to social security, unemployment and healthcare, were due to the emergence of strong labor movements influenced by socialist thought, who demanded their rights. This was also the consequence of multiple economic crises including the 1929 crisis. Capitalism was put to test and doubts were cast over its validity. There were monetary reviews, reformations and partial adjustments to save Capitalism itself, to ensure its continuity. Despite that, state intervention has itself become the subject of criticism, after the crystallization of a new vision, called neo-liberalism at the end of twentieth century CE. Keynes’s revisions were reviewed and criticized, calling for curbing of state intervention and liberation of the capitalist economy from all constraints, in accordance with the original capitalist principles.
De qualquer forma, optamos por construir nossa crítica à filosofia da economia capitalista com base nos fundamentos e princípios sobre os quais ela se assenta. Consideramos o sistema econômico das nações ocidentais como um todo como uma economia capitalista, independentemente das diferenças entre elas. Isso porque vemos fundamentos e princípios compartilhados dentro de cada economia. Estes se estendem à visão da própria economia em termos de sua essência e objetivo, à visão dos problemas econômicos e às definições de valores, bens e serviços. Esses fundamentos e princípios são os mesmos em todo o Ocidente. Não há diferença dentro deles, nem eles mudaram.
In any case, we chose to build our critique against the philosophy of capitalist economy based on the foundations and principles upon which it is built. We see the economic system of the Western nations as a whole as a capitalist economy, regardless of the differences between them. This is because we see shared foundations and principles within each economy. These extend to the view of the economy itself in terms of its essence and objective, the view of the economic problems and the definitions of values, goods and services. These foundations and principles are the same throughout the West. There is no difference within them nor have they changed.
Quanto à corrupção dentro deste sistema econômico capitalista, deve-se considerar os seguintes pontos:
As for the corruption within this capitalist economic system, one must consider the following points: