Слово «ан-Нахда» является арабским словом, образованным от глагола нахада (نَهَضَ), что означает «кама» (вставать, подниматься). Однако оно стало употребляться с истилахи-значением (терминологическим определением), указывающим на конкретную реальность. Это значение, появившееся в новое время, арабы прежде не использовали. Причина в том, что его лингвистическое значение, согласно тому, что установили арабы, отличается от этого терминологического значения. Поэтому слово не должно возвращаться к своему лингвистическому значению без карины (указания/связующего признака), поскольку его новое терминологическое значение получило широкое распространение, стало доминирующим и представляет собой то значение, которое сразу приходит на ум при упоминании или восприятии этого слова у обществоведов, большинства образованных людей и даже широких масс.

The word ‘An-Nahdah’ is an Arabic word derived from the verb Nahada (نَهَضََ ) which means Qaama (to stand) however it has begun to be used with an Istilaahi (terminological definition) meaning which indicates a specific reality. This meaning that has been provided in the modern time was not used by the Arabs previously. This is because its linguistic meaning according to what the Arabs laid down differs from this terminological meaning. Therefore the word should not return to its linguistic meaning without a Qareenah (indication/linkage) as its new terminological meaning has become widespread, dominant and it represents the meaning that comes straight to the mind when it is mentioned or heard by social scientists, the majority of educated people and even the general masses.

Что касается его лингвистического значения, то в словаре «Лисан аль-Араб» сказано следующее:

As for its linguistic meaning then the following was stated in the dictionary ‘Lisaan Al-‘Arab’:

Нахада: отход/подъём с места и вставание с него.

Nahada: The departing/rising from a position/placement and standing from it.

Нахада, яНхаду, нахдан, нухудан, т. е. встал. Интахада аль-каум (люди поднялись) означает: они поднялись на бой.

Nahada, YanHadu, Nahdan, Nuhoodan i.e. Stood up. Intahada Al-Qawm (the people raised up) meaning: They stood up for battle.

Ан-Нахда: сила (энергия) и мощь (та’ака и кувва). Место «нахид» означает: возвышенное (место).

An-Nahdah: The strength (energy) and power (Taaqah and Quwwah). A Naahid place means: Elevated (place).

Поэтому очевидно, что терминологическое значение, являющееся предметом нашего исследования, нельзя обнаружить в рамках указанных выше лингвистических значений.

It is therefore evident that the terminological meaning representing the subject of our study cannot be found within the linguistic meanings mentioned above.