Понимание реальности и глубокое постижение её сути:
Understanding The Reality And Gaining A Deep Understanding Of It:
Мы уже говорили выше: невозможно вынести правильное суждение о какой-либо реальности, если мы не поняли эту реальность, не узнали её обстоятельств и условий, а также того, на что она влияет и что на неё влияет. К этому добавляется наличие у нас сведений о ней, подтверждение правильности этих сведений и правильности их объяснения для данной реальности. И всё это делается путём сверки всего этого с основополагающими принципами и рациональными аксиомами (общепринятыми истинами) в тот момент, когда мы связываем эту реальность со сведениями и выносим о ней суждение.
We have stated above: That it is not possible to judge upon any reality with a correct judgement unless we have understood that reality, known its circumstances and conditions and what it affects or is affected in it. This is in addition to the information that we possess about it, a confirmation of the correctness of this information and the correctness of its explanation for this reality. And that this is done by measuring all of it by the fundamental principles and rational axioms (accepted universal truths) at the time of connecting that reality with the information whilst issuing the judgement upon it.
Поэтому те, кто стремится к возрождению и возвышению, должны глубоко понимать реальность, которую они желают исцелить: распознавать болезни, которые в ней содержатся, и причины этих болезней или недугов. Это даст им знание, которое позволит назначить успешное лечение и лекарство, способное излечить все эти недуги. Однако это возможно лишь после того, как они усвоят свою идею и представят себе свой метод (путь), то есть будут нести идеологию, в которую верят и которой искренне преданы. Ведь фармацевт, являющийся специалистом в лекарствах и их действии на болезни и бактерии, не способен назначить пациенту никакого лечения, пока не узнает вид болезни, несмотря на то что в его аптеке содержатся сотни видов лекарств и препаратов, борющихся с болезнями и бактериями. Он не предложит лечения, пока болезнь не будет диагностирована врачом-специалистом. Более того, врач должен провести необходимый анализ: взять бактерию и исследовать её, чтобы выявить причину болезни или недуга. Затем он испытает её на веществах, которые на неё действуют, чтобы понять, какие лекарства оказывают на неё наибольшее воздействие. Таким образом, правильное лечение требует сначала постановки диагноза, затем выявления бактерии, вызвавшей болезнь, далее знания о лекарстве, которое справится с этой бактерией, и, наконец, назначения пациенту подходящего количества этого лечения, соразмерного тому, что его организм способен усвоить.
Therefore those who desire revival and elevation must gain a deep understanding of the reality that he wishes to treat, to understand the sicknesses that it contains and the causes of these sicknesses or diseases. This will provide them with the knowledge that will enable them to prescribe a successful treatment and the medicine that will cure all of these sicknesses. This is after they have digested their idea and envisioned their method (path) i.e. they carry an ideology that they believe in and are sincere to. This is because the pharmacist who is an expert in medicines and their effects upon diseases and bacteria is unable to prescribe any treatment for the patient unless he is aware of the type of disease despite his pharmacy containing hundreds of types of medicines and medications that fight disease and bacteria. He will not provide a treatment until the illness has been diagnosed by a specialist doctor. And even more than this would be for the doctor to undertake the necessary analysis by taking the bacterium and examining it to discover the cause of the disease or illness. He would then test it with substances that respond to it to understand which medications have the greatest effect upon it. Therefore the (sound) treatment dictates the diagnosis of the illness first, then to know the bacterium that is the cause of the illness, followed by knowledge about the medication that will deal with this bacterium and then the provision of the suitable quantity of this treatment to the patient to treat him according to what the body is capable of absorbing.
На основании этого мы говорим:
Based on this we say:
Мы хотим возродить общество. Итак, что же такое общество? Каковы болезни или недуги, которыми оно страдает? И каковы их причины, то есть какая «бактерия» поразила его? За этим следует знание лечения, которое устраняет эти причины и, как следствие, также устраняет болезни?
We want to revive the society. So what then is the society? And what are the diseases or sicknesses that it is suffering from? And what are its causes i.e. what bacterium has affected it? After this follows the knowledge of the treatment that removes these causes and as a result also removes the diseases?