Этот аят указывает, что первая стадия процесса развития человека заключается в том, что человек создан из «сущности» или «экстракта» глины.27

This verse mentions that the first stage of the human-developmental process is that man is formed from an ‘essence’ or ‘extract’ of clay.27

Классические толкователи Корана понимали слова «сулалятин мин тин» (сущность из глины) как относящиеся непосредственно к Адаму. К числу этих толкователей относятся знаменитый учёный XIII века из Кордовы аль-Куртуби28; персидский историк и учёный IX века ат-Табари29; и иракский врач и историк XII века аль-Багдади.30

The classical exegetes of the Qur’an understood the words sulaalatin min tin (an essence of clay) to specifically refer to Adam. These exegetes include the famous 13th century scholar from Cordoba, al-Qurtubi28; the 9th Century Persian historian and scholar, al-Tabari29; and the 12th century Iraqi physician and historian al-Baghdadi.30.

Примечательно, что другие толкователи полагают, будто эти слова относятся к основным элементам человеческого тела, состоящим из различных химических компонентов, содержащихся в глине. Оба значения понятны, и потому может быть принято любое из них.

Significantly, other exegetes suggest these words refer to the essential elements of the human body, which consist of various chemical components found in clay. Both meanings are intelligible and therefore either can be adopted.

Применив научный анализ к этому аяту, становится очевидно, что данная стадия связана с определёнными важнейшими химическими компонентами. Примечательно, что эти химические компоненты содержатся в глине. К ним относятся: кислород, углерод, водород, азот, кальций, фосфор, калий, сера, хлор, натрий, магний и кремний; все они необходимы для функционирования и развития человека 31.

By applying a scientific analysis to this verse it becomes clear that this stage appertains to certain essential chemical components. It is significant that these chemical components are found in clay. They include: Oxygen, Carbon, Hydrogen, Nitrogen, Calcium, Phosphorus, Potassium, Sulfur, Chlorine, Sodium, Magnesium and Silicon; all of which are required for human functioning and development 31.

Это объясняет факих и толкователь Корана Шафи Усмани в своём восьмитомном комментарии к Корану. Он пишет:

This is explained by the jurist and exegete Shafi Usmani in his eight volume exegesis of the Qur’an. He writes:

Слово «сулала» означает «экстракт», а «тин» означает «влажная земля» или «глина», и этот стих означает, что человек был создан из особых элементов, извлечённых из земли.32

The words sulaalah means ‘extract’ and tin means ‘wet earth’ or ‘clay’ and the verse means that man was created from some special elements extracted from earth.32

Современные критики утверждают, что Коран неточен в описании развития человека, поскольку человеческое тело создано не из глины. Этот довод основан на непонимании арабского языка, ведь ключевое слово, допускающее такое толкование, — «сулаля» (выжимка, экстракт). Оно ясно указывает, что человек создан не из самой глины, а из её экстракта, что намекает на химические компоненты, необходимые для жизни человека.

Contemporary critics state that the Qur’an is inaccurate concerning the development of the human being, as the human body is not made from clay. This argument stems from a misunderstanding of the Arabic language, as the key word allowing for the above interpretation is sulaalah (extract). This clearly indicates that it is not clay from which the human is created but an extract of clay, which alludes to the necessary chemical components required for human life

Этап «сулалятин мин тин»: основные элементы, необходимые для жизни и функционирования человека, содержащиеся в глине

The sulaalatin min tin stage: the essential elements required for human life and functioning, found in clay