Аннотация
Abstract
Данная работа представляет собой анализ 12–14 аятов 23-й суры Корана в свете современной эмбриологии. Исследование включает лингвистический разбор соответствующих аятов и сопоставляет эти лингвистические единицы с современной наукой. Чтобы обеспечить всестороннее понимание данного исследования, будет дан обзор коранического тафсира, позволяющий понять, как Коран становится доступным и понятным читателю. В работе также рассматриваются различные возражения, которые ставят под сомнение достоверность коранического дискурса и его соответствие современной эмбриологии. Среди этих ответов будет опровержение как тезиса о заимствовании у древних греков, так и обвинения в том, что аль-Харис ибн Калада, врач VII века, был источником медицинских знаний Пророка ﷺ.
This paper is an analysis of chapter 23 verses 12 to 14 of the Qur’an in light of modern embryology. This study will provide a linguistic breakdown of the relevant verses and correlate these linguistic items to modern science. To ensure a comprehensive understanding of this study, an overview of qur’anic exegesis will be provided to appreciate how the Qur’an is made accessible and intelligible to the reader. This study will also address various contentions, which attempt to challenge the credibility of the qur’anic discourse and its concurrence with modern embryology. Among these responses will be a refutation of both the ancient Greek plagiarisation thesis and the accusation that al-Harith bin Kalada, a 7th century physician, was the source of the Prophet’s ﷺ medical knowledge.
В 23-й суре, аяты 12–14, Куран описывает восемь значимых этапов развития человеческого зародыша:
In chapter 23 verses 12 to 14 the Qur’an provides eight meaningful points describing the process of the developing human embryo:
Мы создали человека из экстракта глины, затем поместили его каплей жидкости в надёжное место. Затем Мы превратили эту каплю жидкости в сгусток, затем превратили сгусток в кусок плоти, и Мы превратили этот кусок в кости, и облекли кости плотью, а затем создали его в другом виде. Пречист Бог, лучший из творцов. 1
We created man from an essence of clay, then We placed him as a drop of fluid in a safe place. Then We made that drop of fluid into a clinging form, and then We made that form into a lump of flesh, and We made that lump into bones, and We clothed those bones with flesh, and later We made him into other forms. Glory be to God the best of creators. 1