6.5 'Illah: Je, Ni Kutoka kwenye Maandishi au kwenye Akili?
6.5 „Illah from the Text or the Mind?
Ingawa baadhi ya wanazuoni, kama wale wa madhehebu ya Hanafi, wanakubali „Illah za kimantiki, msimamo wenye nguvu zaidi ni kwamba „Illah lazima itokane na maandiko. Hii ni kwa sababu akili haiwezi kubainisha sababu za hukumu isipokuwa zimefunuliwa na Allah (SWT). „Illah ndiyo daleel inayoruhusu hukumu kupanuliwa kwa jambo jipya. Ili hukumu hii iwe Hukm Shar‟i, yaani hukumu halali ya Shari‟ah, lazima itolewe kutoka kwenye kauli (Khitaab) ya Mtunga Sheria, kwa kuwa ufafanuzi wa Hukm Shar‟i ni kauli ya Mtunga Sheria inayohusiana na vitendo vya binadamu. Hukumu yoyote isiyotokana na kauli ya Mtunga Sheria inakataliwa kwa kuwa si Wahiy (ufunuo), nasi tumeamriwa kufuata Wahiy pekee katika matendo yetu. Kupanua hukumu bila „Illah ya kimaandiko kungefanana na kupanua katazo la pombe hadi siki kwa sababu siki hutokana na pombe. Pombe ni kitu kimoja na siki ni kitu kingine. Haiwezekani kupanua Hukm kiholela bila maandiko kuruhusu upanuzi huo. Ikiwa maandiko yanaruhusu kupitia „Illah, basi hiyo ni Hukm Shar‟i halali; ikiwa hayaruhusu, basi ni hukumu ya kimantiki isiyo na thamani yoyote katika Shari‟ah.
Although some scholars like those from the Hanafi school accept rationale „Illah‟s, the strongest position is that the „Illah must be from the text. This is because the mind is not capable to determining the reasons for the rules unless they have been revealed by Allah (swt). The „Illah is the daleel which allowed the extension of the rule to a new matter. For this rule to be a Hukm Shar‟i i.e. a valid ruling of the Shar‟iah, it must be taken from the speech (Khitaab) of the Legislator since the definition of Hukm Shar‟i is the speech of the Legislator relating to man‟s actions. Any rule which is not from the speech of the legislator is rejected because it is not revelation (Wahiy) and we are ordered only to follow the Wahiy in our actions. To extend the rule without a textual „Illah would be like extending the prohibition of alcohol to vinegar just because vinegar originates from alcohol. Alcohol is one reality and vinegar is another. One cannot arbitrarily extend the Hukm without the text allowing such an extension. If the text allows it through an „Illah, then this is a valid Hukm Shar‟i, if not then it is a rational judgment which has no value in the Shar‟iah.
Hii ni licha ya ukweli kwamba binadamu hawezi kutoa hukumu juu ya kile asichoweza kukihisi. Ikiwa Muumba hakutupa sababu (ʿIllah) ya kuweka hukumu hiyo, basi binadamu atawezaje kuihukumu? Hivyo, sababu ya kiakili (ʿIllah ʿaqliyyah) haikubaliwi tu kwa mtazamo wa Hukm Shar‘i, bali pia ni jambo lisilowezekana kwa binadamu kutoa hukumu kama hiyo kwanza kabisa.
This is notwithstanding the fact that man is unable to give judgment on that which he cannot sense. If the Creator did not provide us the reason („Illah) for the legislation of the rule then how can man judge it. Thus, not only is the rational „Illah rejected from the viewpoint of Hukm shar‟i but it is practically impossible for man to give such a judgment in the first place.
Zaidi ya hayo, ukweli kwamba akili haiwezi kufanya qiyas bila 'Illah ya Shari'ah umethibitishwa wazi na hali halisi ya hukumu za Shari'ah zenyewe. Kwa mfano, tunaona mambo yanayofanana kwa uhalisia yakipewa hukumu tofauti, huku mambo tofauti kwa uhalisia yakipewa hukumu moja. Akili kwa kawaida inaweza kufanya qiyas baina ya vitu vinavyofanana, lakini maandiko yanapingana na kanuni hii: hivyo, pale maji yasipopatikana, vumbi kwa namna yoyote ile linatosha kutawadha, ingawa hivi ni vitu viwili tofauti. Kulingana na hukumu za Shari'ah, ikiwa mtoto wa kike atakojoa juu ya nguo, nguo hiyo lazima ioshwe, lakini ikiwa mtoto wa kiume atafanya hivyo, inatosha tu kunyunyizia maji juu yake. Hivyo, kufanana hakumaanishi hukumu moja, kama vile kutofanana hakumaanishi hukumu tofauti. Basi akili inawezaje kufanya qiyas kwa ajili ya hukumu mpya, wakati hata hukumu zilizopo haziwezi kuelezwa kimantiki bila 'Illah ya Shari'ah?
Furthermore, the fact that the mind cannot make analogy without a Shar‟i „Illah is aptly demonstrated by the reality of the Shari‟ah rules themselves. For example, we find similar realities are given different Ahkam while different realities are given the same Hukm. The mind can normally make analogy between similar things but the text contradicts this principle: So in the absence of water, of all things dust are sufficient to make Wudhu even though they are two different things. According to the Shari‟ah rules if a baby girl urinates on clothes then the clothes must be washed but if a baby boy does the same then it is sufficient just to sprinkle some water on it. Thus, similarity does not mean the same Hukm just as dissimilarity does not mean a different Hukm. So how can the mind make analogy for the sake of new Ahkam when even the existing Ahkam cannot be rationalised without a Shar‟i „Illah?