نائیجیرین ناول نگار، شاعر اور سماجی نقاد چنوا اچیبے کی ایک نظم جس کا عنوان "Vultures" (گدھ) انسان کی اسی متضاد فطرت کو اجاگر کرتی ہے۔ یہ ہمیں گدھ کی زندگی کی متضاد خصوصیات کا تصور کرنے کی دعوت دیتی ہے۔ گدھ اپنا "پھٹا ہوا سر" ایک "مردہ درخت کی ٹوٹی ہوئی ہڈی" پر رکھ کر آرام کرتا ہے۔ ایک مردار خور ہونے کے ناطے، وہ اپنی "ٹھنڈی دوربین نما آنکھوں کی آسان پہنچ میں موجود کھوکھلے باقیات" پر نظر رکھتا ہے، جس نے "پانی سے بھر بھری کھائی میں موجود اپنے سوجے ہوئے لاش کے آنکھیں نکال لیے ہوں اور اس کے آنتوں میں موجود چیزیں کھا لی ہوں۔" یہ منظر تاریک اور مکروہ ہے - یہاں تک کہ ہم گدھ کا ایک دوسرا، متضاد پہلو دیکھتے ہیں۔ مثال کے طور پر، اچیبے بیان کرتا ہے کہ یہ کتنا عجیب ہے کہ وہی گدھ اپنے خون آلود اور بھیانک مقام کو صاف ستھرا کر کے "محبت" کا مظاہرہ کرتا ہے۔ گدھ یہاں تک کہ "اپنا چہرہ دیوار کی طرف موڑ کر" سوئے گا! تاکہ اپنے گرد و نواح کی تاریکی کو نہ دیکھ سکے۔ وہ یہاں تک کہ "اپنے ساتھی کے قریب لپٹ کر" بھی رہتا ہے۔ اچیبے اسی دوہرا پن کو ذہن میں رکھتے ہوئے ہماری توجہ انسانوں کی طرف مبذول کراتا ہے۔ وہ بھی ایسی ہی دوہری فطرت کے ساتھ وجود رکھ سکتے ہیں، اور اسی طرح سمجھے جا سکتے ہیں۔
A poem by the Nigerian novelist, poet and social critic Chinua Achebe entitled “Vultures” draws on such a conflicting nature of man. It challenges us to imagine the juxtaposing features of a vulture’s life. The vulture rests its “bashed in head” on a “broken bone of a dead tree”. A scavenger, it keeps a watch on its “hollowed remnants in easy range of cold telescopic eyes” having “picked the eyes” of its “swollen corpse in a water-logged trench and ate the things in its bowel.” The scene is bleak and repulsive - until we see another, contrasting, side to the vulture. For example, Achebe describes how strange it is that the same vulture demonstrates “love” by tidying and cleaning its site of blood and gore. The vulture will even sleep with “her face turned to the wall!” and not looking upon the bleakness that surrounds her. It will even “nestle close to his mate”. It is with this duality in mind that Achebe then turns our focus towards human beings. They too can exist with such dualities, and be perceived as such.
اس کی ایک مزید مثال بیلسن کیمپ اور وہاں جاری کیے گئے حکم کی مثال میں ملتی ہے۔ جرمنی کے شمالی حصے میں واقع برگن بیلسن کیمپ ایک ایسا کیمپ تھا جو ہولوکاسٹ کے دوران یہودیوں کے قتل عام کے لیے استعمال کیا گیا تھا۔ اس کیمپ میں تقریباً 50,000 یہودی ہلاک ہوئے، جن میں مشہور بچپن کی ڈائری لکھنے والی این فرینک بھی شامل تھی۔ اچیبی اس حکم کی وضاحت یوں کرتے ہیں:
A further example of this rests in the example of the Belsen Camp and the commandment issued therein. The Bergen-Belsen camp, situated in northern Germany was a concentration camp used in the execution of Jews in the Holocaust. Approximately 50,000 Jews met their death at the camp including well-known child diarist Anne Frank, Achebe describes the commandment:
"...اسی طرح بیلسن کا کمانڈنٹ۔"
“…Thus the Commandant at Belsen.
کیمپ سے گھر واپسی کے لیے۔
Camp going home for.
وہ دن جس میں دھواں ہوگا
the day with fumes of.
انسانیت کی تذلیل اور چمچ گیری۔
human roast clinging.
اپنے بالوں کے خلاف بغاوت کرتے ہوئے۔
rebelliously to his hairy.
ناک کے نتھنے بند ہو جائیں گے۔
nostrils will stop.
راستے میں واقع مٹھائی کی دکان پر۔
at the wayside sweet-shop.
اور ایک چاکلیٹ اٹھا لیں۔
and pick up a chocolate.
اپنے معصوم بچوں کے لیے۔۔
for his tender offspring..
گھر پر ابو کی واپسی کا انتظار کر رہی ہوں... تمام تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں۔
waiting at home for Daddy’s return … Praise bounteous.
اگر آپ چاہیں تو اسے عنایت کہہ سکتے ہیں۔
providence if you will.
جو ایک دیو کو بھی عطا کر دے۔
that grants even an ogre.
ایک ننھا سا جگنو۔
a tiny glow-worm.
مختصر اور جامع نرمی۔
tenderness encapsulated.
ایک ظالم کے برفیلے غاروں میں۔
in icy caverns of a cruel.
دل، ورنہ مایوسی۔
heart or else despair.
ہر جراثیم کے لیے۔
for in every germ.
اس قسم کی محبت ہے۔
of that kindred love is.
ہمیشگی کا دعویٰ پیش کیا۔
lodged the perpetuity.
اس نظم کا زور اس بات پر ہے کہ انسان مہربانی اور دیکھ بھال کے مثبت مظاہر سے متاثر ہو سکتا ہے اور بدکاری کی گہرائیوں میں بھی گر سکتا ہے۔ مشینی طور پر انسانیت سے محرومی کے موجودہ ذرائع کی وجہ سے یہ بات آج کے دور میں مزید سچ ثابت ہوتی ہے۔ نازی محافظ یہ جان کر زیادہ سکون محسوس کرتے کہ یہ وہ خود نہیں تھے، بلکہ مداح تھے جو نسل کشی کے کیمپوں کے گیس چیمبرز میں انسانوں کو مار رہے تھے۔
What the poem emphasises is that man can be inspired by positive displays of kindness and care and plunged into the abyss of depravity. This is made all the more true today with the means of mechanical dehumanisation. Nazi guards would feel better knowing that it was not they, but the fans, that were killing human beings in the gas chambers of the extermination camps.
اچیبے کے اس نازی کمانڈر کے برعکس جس کے نتھنوں میں ان مظلوموں کی "بو" بسی تھی جنہیں اس نے گیس کے ذریعے موت کے گھاٹ اتارا تھا، ڈرون حملوں میں "آپ کے مانیٹر پر کوئی گوشت پوست نہیں ہوتا، بلکہ صرف کوآرڈینیٹس (مقام کے اعداد و شمار) ہوتے ہیں۔" ایک سابق سی آئی اے افسر بیان کرتا ہے: "آپ ان چھوٹے چھوٹے کرداروں کو ادھر ادھر بھاگتے ہوئے اور پھر دھماکے کو ہوتے ہوئے دیکھ سکتے تھے، اور جب دھواں چھٹتا تو وہاں صرف ملبہ اور جھلسی ہوئی چیزیں ہوتی تھیں۔" اس کمانڈر کی طرح جو اپنے بچے کے لیے چاکلیٹ خریدنے کے لیے رک جاتا تھا، پریڈیٹر پائلٹ اور 196 ویں ریکونیسنس سکواڈرن کے آپریشنز ڈائریکٹر کرنل مائیکل لیناہن کہتے ہیں، "میرا خیال ہے کہ یہ عجیب ہے۔ یہ کافی مختلف ہے—ایک طرف ممکنہ طور پر میزائل فائر کرنا، اور پھر اپنے بچے کے فٹ بال میچ میں چلے جانا": یعنی صبح ایک قاتل اور شام کو ایک باپ۔ جیسا کہ اللہ تعالیٰ نے ہمیں مطلع فرمایا ہے، انسانی نفس اخلاقی کوتاہیوں کے ساتھ ساتھ خدا کے شعور سے بھی آراستہ ہے! (91:8)۔
In contrast to Achebe’s Nazi commandant having “fumes” in his nostrils of victims he had gassed to death, in drone strikes “there’s no flesh on your monitor, just coordinates.”14 A former CIA officer describes: “You could see these little figures scurrying and the explosion going off and when the smoke cleared, there was just rubble and charred stuff.”15 Like the commandant stopping to buy a chocolate for his child, Colonel Michael Lenahan, a Predator pilot and operations director for the 196 th Reconnaissance Squadron, says, “It’s bizarre, I guess. It is quite different – going from potentially shooting a missile, then going to your kid’s soccer game”: a killer in the morning and a father in the evening.”16 As Allāh had informed us, the human self is imbued with moral failings as well as with consciousness of God! (91:8).
اسرائیلی فوج کے سابق جنگجو ایران افراتی کے ساتھ ایک انٹرویو میں، جنہوں نے مقبوضہ شہر خلیلو (Hebron) میں بطور سپاہی خدمات انجام دیں، وہ اس بات کی وضاحت کرتے ہیں کہ فلسطینیوں کے خلاف منظم ظلم کو انسانیت سے محرومی کے ان تہوں نے مزید گہرا کر دیا ہے جو ان کے بچپن سے ہی شروع ہو گئے تھے اور مقبوضہ علاقوں میں ان کی ڈrafting (فوجی بھرتی) کے دوران مزید نمایاں ہو گئے۔
In an interview with former Israeli Army combat soldier Eran Efrati who served as a soldier in the occupied city of Hebron, he describes how the systematic oppression against Palestinians is underscored by layers of dehumanising that began from when he was very young and become more pronounced during his drafting into the occupied territories.
انہوں نے وضاحت کی کہ بچوں کو یہ سکھایا جاتا ہے کہ فلسطینی زندگی کو اسرائیلی زندگی کے برابر اہمیت نہیں دی جانی چاہیے، اور یہ کہ اگر کوئی یہودی آباد کار کسی فلسطینی پر ظلم کر رہا ہو، یہاں تک کہ کسی فلسطینی کا قتل بھی کر رہا ہو، تو ایک اسرائیلی سپاہی مداخلت نہیں کر سکتا۔ وہ وضاحت کرتے ہیں کہ کس طرح فلسطینیوں کو مکمل طور پر انسان نہیں بلکہ نیم انسان (sub-human) سمجھا جاتا ہے۔ اس آخری بات کا عکس اس حقیقت میں نظر آتا ہے کہ مقبوضہ علاقوں میں کرفیو کے دوران اسرائیل کی 'گولی مارنے' (shoot-to-kill) کی پالیسی میں مرد، عورت، بچہ، معذور، ماں یا یتیم کے درمیان کوئی فرق نہیں کیا جاتا۔ افراتی بیان کرتے ہیں:
Children, he explained, are taught that Palestinian life is not to be accorded the same value as an Israeli life, that an Israeli soldier cannot intervene if a Jewish settler is abusing a Palestinian, even to the point of carrying out the murder of a Palestinian. He explains how Palestinians are not considered fully human, but sub-human. The latter is reflected in that there is no differentiating between man, woman, child, disabled, mother, or orphan in Israel’s shoot-to-kill policy during curfews in the occupied territories. Efrati describes:
"ایک نازی سپاہی صبح کیسے اٹھ سکتا ہے، اپنی بیوی کو گلے لگا کر پیار کیسے کر سکتا ہے اور پھر کیمپ میں جا کر اپنا کام کیسے کر سکتا ہے؟ میں اسے سمجھ ہی نہیں پا رہا تھا۔ اور جب میں پہلی بار مقبوضہ علاقوں میں گیا، تو مجھے سمجھ آیا کہ انسان کے اندر کس طرح کی تضاد پیدا ہو سکتا ہے۔ ایک انسان کے طور پر آپ اپنا کام بھی کر سکتے ہیں اور گھر پر کوئی اور انسان ہو سکتے ہیں—ایک محبت کرنے والا، خیال رکھنے والا بوائے فرینڈ، بیٹا یا بھائی، اور ساتھ ہی ایک ایسے نظام کے تحت لوگوں کو دبا کر رکھ سکتے ہیں جو اتنا ظالم ہو کہ لوگ نہ صرف آپ کی گولیوں سے بلکہ ان کے علاقوں میں کیلوریز کی کمی کی وجہ سے بھی مر رہے ہوں، جیسا کہ غزہ میں ہو رہا ہے، یعنی ظلم یا بیماری کی وجہ سے۔ سپاہی کے طور پر اپنے قیام کے دوران اس احساس نے... مجھے تاریخ کے صحیح رخ پر کھڑا کر دیا۔"17
“How can a Nazi soldier get up in the morning, give his wife a hug and kiss and go out to the camp and do his job? I just couldn’t understand it. And when I got into the Occupied Territories for the first time, I understood how there can be a contradiction inside yourself. As a human being you can do your job and be one person at home – be a loving, caring boyfriend, or son, or brother and at the same time hold people under a regime so oppressed that people are dying not only from your bullets but from the amount of calories entered into their territories like in Gaza, from oppression or sickness. This realisation during my time as a soldier… put me on the right side of history.”17
لوگ سب ایک جیسے نہیں ہوتے، اور نہ ہی کوئی ایک شخص اپنی پوری زندگی میں ایک جیسا رہتا ہے۔ لہٰذا مسلمان کو انسان کی پیچیدہ فطرت کو ذہن میں رکھنا چاہیے۔ کسی دوسرے شخص کے بارے میں کسی ایک خاص وقت کا ادراک کسی بھی چیز کی مکمل تصویر نہیں ہوتا۔ اسی طرح، کسی دوسری کمیونٹی کے بارے میں کوئی منفی تصور جو میڈیا پر پھیل رہا ہو، اسے اس بات کا تقاضا نہیں کرنا چاہیے کہ مسلمان دوسروں کے بارے میں اپنا نظریہ بدل لے یا دوسروں کو اللہ ﷺ کی طرف بلانے کے اپنے طریقے میں کوئی بنیادی تبدیلی لائے۔ یاد رکھیں کہ ہر انسان اللہ کو پہچاننے کی فطری صلاحیت کے ساتھ پیدا ہوتا ہے، اور انسانی روح کو اس کی حقیقی انسانی صلاحیتوں کے مطابق ڈھالنا ہی اسلامی دعوت کی بنیاد ہے۔ کبھی لوگ دوسروں کے بارے میں وہی منفی کہانیاں سن سن کر اکتا جاتے ہیں؛ کبھی وہ روایتی میڈیا سے نئے میڈیا کی طرف منتقل ہو جاتے ہیں؛ اور کبھی اس کمیونٹی کے کسی فرد کے ساتھ ان کے تعلقات منفی رائے قائم کرنے میں رکاوٹ بنتے ہیں۔
People are not all the same, and nor is one single person the same throughout. The Muslim must therefore bear in mind the complex nature of a person. Perceptions of another at one given time is not the complete picture of anything. Similarly, a negative idea about another community which proliferates on the media should not require a Muslim to change his outlook on others nor radically change his method of calling others to Allah. Remember that everyone is born with an innate disposition in being able to recognise Allāh and it is in realigning the human spirit with one’s real human potential that lies at the root of the Islamic call. Sometimes people tire of hearing the same negative stories about others; other times they navigate from mainstream to forms of new media; other times their relationship with that community member inhibits the formulating of negative opinions.