لینڈن مین (1983) کی تحقیق سے یہ انکشاف ہوا ہے کہ امریکی اخبارات مثلاً دی واشنگٹن پوسٹ، دی واشنگٹن اسٹار، دی میامی نیوز، دی بالٹیمور سن اور دیگر کے سیاسی کارٹونز میں عربوں کی مسلسل منفی تصویر کشی کی گئی ہے۔ پالمر (1995) نے اسرائیل کی 1956، 1957 اور 1973 کی جنگوں اور فلسطینی انتفاضہ کے بعد دی واشنگٹن پوسٹ میں شائع ہونے والے سیاسی کارٹونز کا تجزیہ کیا ہے۔ یہاں تک کہ پہلی خلیجی جنگ سے قبل بھی عربوں، اور اکثر خاص طور پر فلسطینی عربوں کی منفی اور غیر انسانی تصویر کشی کا وہی رجحان نظر آتا تھا۔ اس طرح کے منفی امیجز اکثر امریکی جنگوں کی تشہیر کے لیے استعمال کیے جاتے ہیں، یا جیسا کہ پالمر (1995) کے تجزیے میں ہے، فلسطینیوں کے خلاف اسرائیل کی مہمات کی تشہیر کے لیے استعمال کیے جاتے ہیں۔26 ناصر (1979) کی 1894 سے 1960 کے درمیان امریکی فلموں میں عربوں کی تصویر کشی پر تحقیق۔
Lendenman’s (1983) research has revealed successive negative portrayals of Arabs in political cartoons in American newspapers such as The Washington Post, The Washington Star, The Miami News, The Baltimore Sun and others. Palmer’s (1995) analysis of political cartoons in The Washington Post following Israel’s wars of 1956, 1957 and 1973, the Palestinian Intifida. Even prior to the first Gulf War, there was reflected the same tendency of negative and dehumanising portrayals of Arabs, and oftentimes specifically Palestinian Arabs. Such negative images are often used to promote American wars, or in the case of Palmer’s (1995) analysis, to promote Israel’s campaigns against Palestinians.26 Nasir’s (1979) study of the portrayal of Arabs in American movies between 1894 and 1960
عربوں کا ایک ایسا غالب تصور پیش کیا گیا جس میں انہیں پسماندہ، شرپسند اور غیر انسانی دکھایا گیا۔ شاہین کے 1896 سے 2001 کے درمیان ریلیز ہونے والی 900 سے زائد ہالی ووڈ فلموں کے جامع مطالعے میں، عربوں کو غیر انسانی ولن کے طور پر پیش کرنے کا ایک غالب رجحان واضح طور پر نظر آتا ہے۔28
revealed a predominant image of Arabs as backwards, evil and inhumane.27 In Shaheen’s comprehensive study of over 900 Hollywood movies released between 1896 and 2001, a dominant trend of media presentations of Arabs as the dehumanised villain is evident.28
اسی طرح، کمالی پور (2000) نے ریڈیو، ٹیلی ویژن اور فلموں میں عربوں کی منفی عکاسی کا جائزہ لیا، جس سے یہ ظاہر ہوا کہ عربوں کو امریکیوں کے خلاف دہشت گردی کے کارنامے انجام دینے والے کے طور پر پیش کیا جاتا ہے۔29 مزید برآں، عیش (1994) اور قزاز (1975) کے کاموں نے یہ دکھایا کہ عربوں کے بارے میں ایسے افسانوی تصورات کہ وہ فطرتی طور پر برے، پرتشدد، غیر مہذب اور خطرہ بننے والے ہیں، ابتدائی سکول، جونیئر ہائی اور ہائی سکول کی سوشل سائنس کی درسی کتب میں نمایاں ہیں، جس نے عربوں کے بارے میں منفی دقیانوسی تصورات کو برقرار رکھا۔30
Similarly, Kamalipour (2000) assessed the negative portrayal of Arabs in radio, television, and movies, revealing how Arabs are prone to committing acts of terrorism against Americans.29 Further works by Ayish (1994) and Qazzaz (1975) showed how such mythical images of Arabs as inherently evil, violent, uncultured and threatening are prominent in social science textbooks in elementary school, junior high and high school, which perpetuated negative stereotypes about Arabs.30
ایک نقاب کشائی کی ضرورت ہے، یعنی دشمنی کی وجہ سے مسخ شدہ تخیل کی تہوں کو ایک کے بعد ایک چھیل کر الگ کرنے کی ضرورت ہے۔ ایڈورڈ سعید نے لکھا ہے:
There needs to be an unmasking, a successive peeling away of an imagination disfigured by hostility. Edward Said has written:
"عرب کو ایک حد سے زیادہ شہوت پرست اور بگڑے ہوئے انسان کے طور پر پیش کیا جاتا ہے، یہ سچ ہے کہ وہ چالاکانہ اور مکارانہ سازشوں میں مہارت رکھتا ہے، لیکن بنیادی طور پر وہ ظالم، غدار اور پست کردار ہے... خبروں کی فلموں یا اخبارات میں عرب کو ہمیشہ بڑی تعداد میں دکھایا جاتا ہے۔ نہ کوئی انفرادیت، نہ کوئی ذاتی خصوصیات یا تجربات۔ زیادہ تر تصاویر عوامی غصے اور بدحالی، یا غیر منطقی (اور اس وجہ سے مایوس کن حد تک عجیب و غریب) حرکات و سکنات کی عکاسی کرتی ہیں۔"31
“The Arab appears as an oversexed degenerate, capable, it is true, of cleverly devious intrigues, but essentially sadistic, treacherous, low…In news reels and or newspapers, the Arab is always shown in large numbers. No individuality, no personal characteristics or experiences. Most of the pictures represent mass rage and misery, or irrational (hence hopelessly eccentric) gestures.”31
سیڈ کا بیان ہے کہ "مغربی مستشرقین کے یہ عصری رویے پریس اور عوامی ذہن پر چھائے ہوئے ہیں۔ مثال کے طور پر، عربوں کو اونٹ سوار، دہشت گرد، بڑی ناک والے، رشوت خور اور بدکار سمجھا جاتا ہے جن کی ناجائز دولت حقیقی تہذیب کے لیے ایک توہین ہے"۔32 یہاں اس بات کی طرف اشارہ کیا گیا ہے کہ 'اچھائی' اور 'برائی' کے درمیان ایک ماورائی فرق موجود ہے، جیسا کہ بٹلر نے عراق جنگ اور 2004 میں ابو غریب جیل میں ہونے والے مظالم کی تصاویر کے حوالے سے بیان کیا ہے۔ یہ صورتحال "غیر مغربی 'دوسروں' کو شیطانی رنگ میں پیش کرتی ہے اور ان 'دوسروں' کے خلاف 'نئی انسانی ہمدردی کی جنگوں' کے سامراجی منطق کو جائز قرار دیتی ہے (2006)۔"
Said states that “these contemporary Orientalist attitudes flood the press and the popular mind. Arabs, for example, are thought of as camel riding, terroristic, hook-nosed, venal lechers whose undeserved wealth is an affront to real civilization”.32 What is suggested is a metaphysical distinction between ‘good’ and ‘evil’ as Butler has outlined in relation to the Iraq War and the 2004 Abu Ghraib prison abuse photos. This “demonizes non-western Others and justifies the imperialist logic of ‘new humanitarian wars’ against those ‘Others’ (2006).
انسان کا تصور ہی سوال کے گھیرے میں آ جاتا ہے؛ یہ محض یہ بات نہیں کہ "کچھ انسانوں کے ساتھ انسانوں جیسا سلوک کیا جاتا ہے اور دوسروں کو انسانیت سے محروم کر دیا جاتا ہے؛ بلکہ حقیقت یہ ہے کہ انسانیت سے محرومی، انسان کی تخلیق کی شرط بن جاتی ہے، اس حد تک کہ ایک "مغربی" تہذیب خود کو ایک ایسی آبادی کے مقابلے میں متعین کرتی ہے جسے تعریف کے اعتبار سے غیر قانونی سمجھا جاتا ہے، اگرچہ وہ انسانیت کے اعتبار سے مشکوک ہی کیوں نہ ہو۔"33
The very conception of the human is brought into question; it is not simply “that some humans are treated as humans, and others are dehumanized; it is rather that dehumanization becomes the condition for the production of the human to the extent that a “western” civilization defines itself over and against a population understood as definitionally illegitimate, if not dubiously human.”33
ایڈورڈ سعید، لبنانی مصنفہ ثانیہ حمادی کی تصنیف "مزاج اور کردار" کا حوالہ دیتے ہیں، جس میں انہوں نے عرب اقوام اور ان کے معاشروں کو یکساں بنا دیا ہے اور اس طرح ان کے تنوع اور اختلافات کو ختم کر دیا ہے۔ وہ عرب لوگوں کے بارے میں صرف یہ فرق نوٹ کرتے ہیں کہ انہیں ان کی منفی خصوصیات کی وجہ سے باقی سب سے الگ کر دیا گیا ہے۔
Edward Said makes reference to Lebanese writer Sania Hamady’s work Temperament and Character, in which she homogenises Arab peoples and their societies and thus eradicates their plurality and differences. The only difference he notes about Arab people is that they are set apart from everyone else in their negative characterisation.
"عربوں نے اب تک منظم اور پائیدار اتحاد کی صلاحیت کا مظاہرہ نہیں کیا ہے۔ وہ اجتماعی جوش و خروش کے outbursts (اچھالوں) کا تجربہ تو کرتے ہیں لیکن اجتماعی کوششوں کو صبر و تحمل کے ساتھ جاری نہیں رکھتے، جنہیں عام طور پر نیم دل سے اپنایا جاتا ہے۔ وہ تنظیم اور عمل میں ہم آہنگی اور تال میل کی کمی ظاہر کرتے ہیں، اور نہ ہی انہوں نے تعاون کی صلاحیت کا اظہار کیا ہے۔ مشترکہ فائدے یا باہمی نفع کے لیے کوئی بھی اجتماعی عمل ان کے لیے اجنبی ہے۔"34
“The Arabs so far have demonstrated an incapacity for disciplined and abiding unity. They experience collective outbursts of enthusiasm but do not pursue patiently collective endeavours, which are usually embraced half-heartedly. They show lack of coordination and harmony in organization and function, nor have they revealed an ability for cooperation. Any collective action for common benefit or mutual profit is alien to them.”34
کسی پوری نسل کے بارے میں اس طرح کی سادہ اور غیر متوازن عمومی رائے قائم کرنا نہ صرف بچکانہ ہے، بلکہ یہ عربوں کو ایک "دوسرے" (Other) کے طور پر پیش کرنے کا باعث بنتا ہے، بالکل ویسے ہی جیسے نازی جرمنی میں یہودیوں کے ساتھ کیا جاتا تھا۔ اس میں اس بات کا کوئی ذکر نہیں کہ وہ "جوش و خروش"، "اجتماعی کوششیں"، "تال میل"، "تعاون"، "اجتماعی عمل" کی قسم، یا "مشترکہ فائدے" کی نوعیت کیا ہو سکتی ہے۔ اپنی اس ابہام پسندی میں، عرب بھی مبہم اور مقصد سے عاری نظر آتے ہیں۔ مذکورہ بالا اقتباس عرب اقوام کے بارے میں جو "دوسرا پن" (Othering) پیش کرتا ہے، اس پر کہا گیا ہے:
Such simplistic broad brushing of an entire race is not only puerile, it also puts into play an Othering of Arabs akin to that of Jews in Nazi Germany. There is no mention of what the “enthusiasm” might be or the “collective endeavours”, or the “coordination”, or the “cooperation”, or the type of “collective action”, or the type of “common benefit”. In its vagueness, Arabs too appear vague and without purpose. Said comments on the Othering the above excerpt posits of the Arab peoples:
"اس نثر کا انداز شاید اس سے کہیں زیادہ بیان کر رہا ہے جتنا کہ حمادی کا ارادہ ہے۔ 'ثابت کرنا'، 'ظاہر کرنا'، 'دکھانا' جیسے افعال بغیر کسی غیر مباشر مفعول کے استعمال کیے گئے ہیں: عرب کس کو ظاہر کر رہے ہیں، ثابت کر رہے ہیں، دکھا رہے ہیں؟ ظاہر ہے کہ کسی خاص شخص کو نہیں، بلکہ عمومی طور پر سب کو۔ یہ اس بات کو کہنے کا ایک اور طریقہ ہے کہ یہ سچائیاں صرف ایک خاص یا باخبر مشاہدہ کار کے لیے ہی خود بخود واضح ہیں۔ کیونکہ حمادی نے اپنی مشاہدات کے لیے کہیں بھی عام طور پر دستیاب شواہد ذکر نہیں کیے۔"
“The style of this prose tells more perhaps than Hamady intends. Verbs like “demonstrate,” “reveal,” “show,” are used without an indirect object: to whom are the Arabs revealing, demonstrating, showing? To no one in particular, obviously, but to everyone in general. This is another way of saying that these truths are self-evident only to a privileged or initiated observer. since nowhere does Hamady cite generally available evidence for her observations.
مزید برآں، مشاہدات کی بے معنی نوعیت کو دیکھتے ہوئے، کس قسم کے شواہد ہو سکتے ہیں؟ جیسے جیسے ان کی نثر آگے بڑھتی ہے، ان کے لہجے میں اعتماد بڑھتا جاتا ہے: "کوئی بھی اجتماعی عمل... ان کے لیے اجنبی ہے۔" زمرے سخت ہوتے جاتے ہیں، دعوے مزید اٹل ہو جاتے ہیں، اور عربوں کو لوگوں سے مکمل طور پر بدل کر محض حمادی کے اسلوب کے مفروضہ موضوع میں تبدیل کر دیا گیا ہے۔35
Besides, given the inanity of the observations, what sort of evidence could there be? As her prose moves along, her tone increases in confidence-: “Any collective action ... is alien to them.” The categories harden, the assertions are more unyielding, and the Arabs have been totally transformed from people into no more than the putative subject of Hamady’s style.”35
انسان عزت و احترام کی صورت میں وقار تلاش کرتا ہے اور یہ وہ چیز ہے جو اللہ تعالیٰ انسان کو اس کی بنیادی انسانی حالت میں عطا کرتا ہے۔ ہماری اپنی ذات اور دوسروں کے بارے میں ہماری سمجھ بوجھ میں یہ امر نہایت اہمیت کا حامل ہے۔ جس طرح ہم اپنے وقار کی حفاظت کرنے کی کوشش کرتے ہیں، وہ ہمیں اس بات کا ادراک دیتا ہے کہ دوسرے بھی اپنی قدر و قیمت کس طرح کرتے ہیں اور لوگوں کے درمیان کس نوعیت کے احترام کا ہونا ضروری ہے۔ وقار کے ساتھ جینے کا یہ رویہ تنازعات کے وقت اور جب لوگ اپنی انتہائی کمزوری کی حالت میں ہوں، اس وقت اور بھی زیادہ ضروری ہو جاتا ہے۔ کسی شخص کے وقار کو فروغ دینے اور اس کا احترام کرنے کا یہ احساس دوسروں کو اللہ کی طرف بلانے میں کلیدی حیثیت رکھتا ہے، کیونکہ یہ برتری کے ان تمام رویوں کو چیلنج کرتا ہے جو ایک مسلمان کی اخلاص کے لیے آسانی سے رکاوٹ بن سکتے ہیں۔ مسلمان کا یہ انداز اس کے دوسروں کے ساتھ معاملات کو اناؤں کی جنگ میں بدلنے سے روکتا ہے۔ اس مقام پر انہیں اسلام کے بارے میں بتانے کی کوئی بھی کوشش محض بے اثر ثابت ہوگی۔ بعض اوقات 'پیچھے ہٹ جانا' یا خاموش رہنا، ہر موقع پر کچھ کہنے کی ضرورت محسوس کرنے سے کہیں زیادہ فائدہ مند ہو سکتا ہے۔ اسی مقصد کے لیے کہا گیا ہے کہ علم یہ جاننا ہے کہ کیا کہنا ہے، حکمت یہ جاننا ہے کہ کب کہنا ہے، اور حسنِ اخلاق یہ جاننا ہے کہ اسے کیسے کہنا ہے۔
Humans seek dignity in being respected and this is something Allāh affords man in his core, human state. This is crucial in our own understanding of ourselves and of others. The way we seek to protect our own dignity gives us an insight into the way others too value themselves and the mode of respect that needs to exist between people. This attitude of living with the bearing of dignity is even more essential in times of conflict and when people are at their most vulnerable. This sense of promoting and respecting a person’s dignity is pivotal in calling others to Allah since it challenges any attitudes of superiority that can easily act as a barrier to the Muslim’s sincerity. This approach from the Muslim prevents his interactions with others disintegrating into a battle of egos. Any attempt at informing them of Islam at that point is simply lost in translation. Sometimes even ‘retreating’, or holding back can be so much more worthwhile than feeling a need to say something at every junction. For this end, it is said that knowledge is knowing what to say, wisdom is knowing when to say it, and that good character is knowing how to say it.