حضرت ابراہیم علیہ السلام اپنے بھتیجے حضرت لوط علیہ السلام کے ہمراہ مصر سے روانہ ہوئے، جو پھر شہرِ سدوم گئے، جو بحیرہ مردار کے مغربی ساحل پر واقع تھا۔

Prophet Abraham (PBUH) left Egypt accompanied by his nephew Lut (PBUH), who then went to the city of Sodom (Sadum), which was on the western shore of the Dead Sea.

یہ شہر برائیوں سے بھرا ہوا تھا۔ اس کے باشندے مسافروں کو راستے میں روکتے، انہیں لوٹتے اور قتل کر دیتے تھے۔ ان کے درمیان ایک اور عام برائی یہ تھی کہ مرد عورتوں کے بجائے مردوں کے ساتھ جنسی تعلقات قائم کرتے تھے۔ یہ غیر فطری فعل بعد میں لواطت (سدوم شہر کے نام سے) کے طور پر جانا گیا۔ یہ عمل کھلے عام اور بے شرمی کے ساتھ کیا جاتا تھا۔

This city was filled with evil. Its residents waylaid, robbed and killed travelers. Another common evil among them was that men had sex with men instead of with women. This unnatural act later became known as sodomy (after the city of Sodom). It was practiced openly and unashamedly.

ان جرائم اور گناہوں کے عروج پر اللہ تعالیٰ نے حضرت لوط علیہ السلام پر وحی فرمائی کہ وہ لوگوں کو ان کے بے حیاانہ طرزِ عمل کو چھوڑنے کی دعوت دیں، لیکن وہ اپنے غیر اخلاقی عادات میں اس قدر ڈوبے ہوئے تھے کہ لوط علیہ السلام کی تبلیغ پر کان نہ دھرتے تھے۔ اپنی غیر فطری خواہشات میں غرق ہونے کی وجہ سے انہوں نے سننے سے انکار کر دیا، یہاں تک کہ جب لوط علیہ السلام نے انہیں اللہ کے عذاب سے ڈرایا تو بھی انہوں نے توجہ نہ دی۔ اس کے بجائے، انہوں نے یہ دھمکی دی کہ اگر انہوں نے تبلیغ جاری رکھی تو وہ انہیں شہر سے نکال باہر کریں گے۔

It was at the height of these crimes and sins that Allah revealed to Prophet Lut (PBUH) that he should summon the people to give up their indecent behavior, but they were so deeply sunk in their immoral habits that they were deaf to Lot's preaching. Swamped in their unnatural desires, they refused to listen, even when Lot warned them of Allah's punishment. Instead, they threatened to drive him out of the city if he kept on preaching.

اللہ تعالیٰ نے نازل فرمایا: قومِ لوط (وہ لوگ جو فلسطین کے شہرِ سدوم میں رہتے تھے)

Allah the Almighty revealed: The people of Lot (those dwelt in the towns of Sodom in Palestine)

رسولوں کو جھٹلایا جب ان کے بھائی لوط علیہ السلام نے ان سے کہا: "کیا تم اللہ سے نہیں ڈرتے اور اس کی فرمانبرداری نہیں کرتے؟ یقیناً! میں تمہارے پاس ایک امانت دار رسول ہوں۔ پس اللہ سے ڈرو، اس کا حق ادا کرو اور میری اطاعت کرو۔ میں اس (میرے دینِ توحید) کے بدلے تم سے کوئی اجر نہیں مانگتا، میرا اجر تو صرف رب العالمین (انسانوں، جنات اور تمام موجودات کے مالک) ہی کی طرف سے ہے۔ کیا تم عالمین (انسانوں) کے مردوں کے پاس جاتے ہو اور ان عورتوں کو چھوڑ دیتے ہو جنہیں اللہ نے تمہارے لیے تمہاری بیویاں بنایا ہے؟ نہیں، بلکہ تم حد سے گزرنے والے لوگ ہو!" انہوں نے کہا: "اے لوط! اگر تم باز نہ آئے تو یقیناً تم نکالے جانے والوں میں سے ہو جاؤ گے!" انہوں نے کہا: "میں واقعی ان لوگوں میں سے ہوں جو تمہارے (اس برے عمل) سے سخت غصے اور غضب کے ساتھ ناراض ہوتے ہیں"

belied the Messengers when their brother Lot said to them: "Will you not fear Allah and obey Him? Verily! I am a trustworthy Messenger to you. SO fear Allah, keep your duty to Him, and obey me. No reward do I ask of you for it (my Message of Islamic Monotheism) my reward is only from the Lord of the Alamin (mankind, jinn and all that exists). Go you in unto the males of the Alamin (mankind), and leave those whom Allah has created for you to be your wives? Nay, you are a trespassing people!" They said: "If you cease not, O Lot! Verily, you will be one of those who are driven out!" HE said: "I am indeed, of those who disapprove with severe anger and fury your (this evil)

(ہم جنس پرستی کا) عمل۔ اے میرے رب! مجھے اور میرے خاندان کو ان سے بچا لے جو یہ کرتے ہیں۔ پس ہم نے اسے اور اس کے خاندان کو بچا لیا، سوائے ایک بوڑھی عورت (اس کی بیوی) کے جو پیچھے رہ گئی تھی۔ (سورۃ الشعراء 26:160-171)

لوط کی قوم کے اعمال نے ان کے دل کو رنجیدہ کر دیا۔ ان کی بدنامی پوری سرزمین میں پھیل گئی، جبکہ وہ ان کے خلاف جدوجہد کرتے رہے۔ سال گزرتے گئے، انہوں نے اپنے مشن پر قائم رہے لیکن کوئی فائدہ نہ ہوا۔ ان کی پکار کا جواب دینے والا اور ایمان لانے والا کوئی نہ تھا سوائے ان کے خاندان کے افراد کے، اور یہاں تک کہ ان کے گھر والوں میں بھی سب ایمان نہیں لائے تھے۔ لوط کی بیوی، نوح کی بیوی کی طرح، ایک کافر تھی۔

The doings of Lot's people saddened his heart. Their unwholesome reputation spread throughout the land, while he struggled against them. As the years passed, he persisted in his mission but to no avail. No one responded to his call and believed except for the members of his family, and even in his household, not all the members believed. Lot's wife, like Noah's wife, a disbeliever.

اللہ تعالیٰ نے ارشاد فرمایا:

Allah the Almighty declared:

www.islambasics.com "اللہ نے کافروں کے لیے ایک مثال بیان فرمائی، نوحؑ کی بیوی اور لوطؑ کی بیوی کی، وہ ہمارے دو نیک بندوں کے ماتحت تھیں، پھر ان دونوں نے اپنے (شوہروں کی تعلیمات کی نافرمانی کر کے) خیانت کی، چنانچہ وہ (نوحؑ اور لوطؑ) ان (اپنی بیویوں) کے کچھ کام نہ آ سکے جیسا کہ اللہ کے مقابلے میں (ان کا ہونا چاہیے تھا)، اور کہا گیا: 'تم بھی ان کے ساتھ آگ میں داخل ہو جاؤ جو داخل ہو رہے ہیں!'" (سورۃ التحریم 66:10)

www.islambasics.com "Allah set forth an example for those who disbelieve, the wife of Noah and the wife of Lot. They were under two of Our righteous slaves, but they both betrayed their (husbands, by rejecting their doctrines) so they (Noah & Lut) benefited them (their respective wives) not, against Allah, and it was said: "Enter the Fire along with those who enter!" (Ch 66:10 Quran)

اگر گھر سکون اور آرام کی جگہ ہو، تو لوط علیہ السلام کو اس میں کوئی سکون نہ ملا، کیونکہ وہ اپنے گھر کے اندر اور باہر دونوں جگہوں پر اذیت میں مبتلا تھے۔ ان کی زندگی مسلسل تکلیف کا مجموعہ تھی اور انہوں نے بہت دکھ جھیلے، لیکن وہ اپنی قوم کے ساتھ صبر اور استقامت کے ساتھ قائم رہے۔ سال گزرتے گئے، مگر پھر بھی ان پر ایک شخص بھی ایمان نہ لایا۔

If home is the place of comfort and rest, then Lut found none, for he was tormented both inside and outside his home. His life was continuous torture and he suffered greatly, but he remained patient and steadfast with his people. The years rolled by, and still not one believed in him.

اس کے بجائے، انہوں نے ان کے پیغام کی توہین کی اور مذاق اڑاتے ہوئے چیلنج کیا: "اگر تم سچوں میں سے ہو تو ہم پر اللہ کا عذاب لے آؤ!" (سورۃ العنکبوت 29:29)۔

Instead, they belittled his message and mockingly challenged him: "Bring Allah's Torment upon us if you are one of the truthful!" (Ch 29:29 Quran).

مایوسی سے نڈھال ہو کر، لوط علیہ السلام نے اللہ سے دعا کی کہ وہ انہیں فتح عطا فرمائے اور فاسقوں کو ہلاک کر دے۔

Overwhelmed with despair, Lot prayed to Allah to grant him victory and destroy the corrupt.

چنانچہ فرشتے ابراہیم علیہ السلام کو چھوڑ کر لوت علیہ السلام کے شہر سدوم کی طرف روانہ ہو گئے۔ وہ دوپہر کے وقت شہر کی دیواروں تک پہنچ گئے۔ جس پہلے شخص کی نظر ان پر پڑی وہ لوت علیہ السلام کی بیٹی تھی، جو دریا کے کنارے بیٹھی اپنے جگ میں پانی بھر رہی تھی۔ جب اس نے اپنا چہرہ اٹھایا اور انہیں دیکھا، تو وہ اس بات پر حیران رہ گئی کہ زمین پر اتنے شاندار حسن و جمال والے مرد بھی ہو سکتے ہیں۔

Therefore, the angels left Abraham (pbuh) and headed for Sodom the town of Lut (pbuh). They reached the walls of the town in the afternoon. The first person who caught sight of them was Lot's daughter, who was sitting beside the river, filling her jug with water. When she lifted her face and saw them, she was stunned that there could be men of such magnificent beauty on earth.

تین آدمیوں (فرشتوں) میں سے ایک نے اس سے پوچھا: "اے کنواری لڑکی، کیا یہاں آرام کرنے کی کوئی جگہ ہے؟" اپنے لوگوں کے مزاج کو یاد رکھتے ہوئے اس نے جواب دیا، "یہیں ٹھہریں اور جب تک میں اپنے والد کو مطلع کر کے واپس نہ آ جاؤں، اندر نہ آئیں۔" وہ اپنا لوٹا دریا کے کنارے چھوڑ کر تیزی سے گھر کی طرف بھاگی۔

One of the tree men (angels) asked her: "O maiden, is there a place to rest?" Remembering the character of her people she replied, "Stay here and do not enter until I inform my father and return." Leaving her jug by the river, she swiftly ran home.

"اے ابا جان!" وہ پکار اٹھی۔ "شہر کے دروازے پر نوجوانوں کی بھیڑ لگی ہے اور میں نے پہلے کبھی ایسے چہرے نہیں دیکھے!" لوت ﷺ پریشان ہو گئے اور تیزی سے اپنے مہمانوں کی طرف دوڑے گئے۔ انہوں نے ان سے پوچھا کہ وہ کہاں سے آئے ہیں اور کہاں جا رہے ہیں۔ انہوں نے اس کے سوالوں کا جواب نہ دیا، بلکہ اس کے بجائے یہ پوچھا کہ کیا وہ ان کی میزبانی کر سکتے ہیں۔ انہوں نے ان سے گفتگو شروع کی اور انہیں اپنی قوم کی فطرت کے بارے میں آگاہ کیا۔

جب بستی پر اندھیرا چھا گیا تو لوط علیہ السلام نے اپنے مہمانوں کو ان کے گھر تک پہنچایا۔ ان کی موجودگی سے کوئی واقف نہ تھا۔ تاہم، جیسے ہی لوط علیہ السلام کی بیوی نے انہیں دیکھا، وہ خاموشی سے گھر سے باہر نکل گئی تاکہ کوئی اسے دیکھ نہ سکے۔ وہ تیزی سے یہ خبر لے کر اپنی قوم کی طرف بھاگی اور یہ خبر آگ کی طرح تمام باشندوں میں پھیل گئی۔ لوگ تیزی اور جوش و خروش کے ساتھ لوط علیہ السلام کی طرف لپکے۔ لوط علیہ السلام اپنے مہمانوں کے ان کے علم میں آنے پر حیران رہ گئے اور وہ سوچنے لگے کہ انہیں کس نے خبر دی ہوگی۔ تاہم، معاملہ اس وقت واضح ہوا جب انہیں اپنی بیوی کہیں بھی نہ ملی، جس سے ان کے غم میں مزید اضافہ ہو گیا۔

When darkness fell on the town, Lot escorted his guest to his home. No one was aware of their presence. However, as soon as Lot's wife saw them, she slipped out of the house quietly so that no one noticed her. Quickly, she ran to her people with the news and it spread to all the inhabitants like wildfire. The people rushed towards Lot quickly and excitedly. Lot was surprised by their discovery of his guests. and he wondered who could have informed them. The matter became clear, however, when he could not find his wife, anywhere, thus adding grief to his sorrow.

جب لوط علیہ السلام نے ہجوم کو اپنے گھر کی طرف بڑھتے ہوئے دیکھا، تو انہوں نے دروازہ بند کر دیا، لیکن وہ اس پر دستک دیتے رہے۔

When Lot saw the mob approaching his house, he shut the door, but they kept on banging on it.

انہوں نے ان سے التجا کی کہ وہ مہمانوں کو اکیلا چھوڑ دیں اور اللہ کے عذاب سے ڈریں۔ انہوں نے انہیں اپنی بیویوں سے جنسی تسکین حاصل کرنے کی ترغیب دی، کیونکہ اللہ نے اسی کو حلال قرار دیا ہے۔

He pleaded with them to leave the visitors alone and fear Allah's punishment. He urged them to seek sexual fulfillment with their wives, for that is what Allah had made lawful.

لوطؑ کے لوگوں نے ان کے مختصر خطبے کے مکمل ہونے تک انتظار کیا، اور پھر وہ قہقہوں کے ساتھ ہنسنے لگے۔

Lot's people waited until he had finished his short sermon, and then they roared with laughter.

جذباتی جنون میں اندھے ہو کر انہوں نے دروازہ توڑ دیا۔ لوط علیہ السلام کو بہت غصہ آیا، لیکن وہ ان پرتشدد لوگوں کے سامنے بے بس کھڑے رہے۔ وہ اپنے مہمانوں کی بے حرمتی کو روکنے سے قاصر تھے، لیکن وہ مضبوطی سے اپنی جگہ پر ڈٹے رہے اور ہجوم سے التجا کرتے رہے۔

Blinded by passion, they broke down the door. Lot became very angry, but he stood powerless before these violent people. He was unable to prevent the abuse of his guests, but he firmly stood his ground and continued to plead with the mob.

اس ہولناک لمحے میں، اس کی خواہش تھی کہ کاش اس میں اتنی طاقت ہوتی کہ وہ انہیں اپنے مہمانوں سے دور دھکیل سکتا۔ اسے بے بسی اور غم کی حالت میں دیکھ کر مہمانوں نے کہا: "اے لوط! پریشان یا خوفزدہ نہ ہوں، کیونکہ ہم فرشتے ہیں، اور یہ لوگ آپ کو کوئی نقصان نہیں پہنچا سکیں گے۔" یہ سن کر، ہجوم دہشت زدہ ہو گیا اور لوط کے گھر سے بھاگ نکلا، اور جاتے ہوئے اسے دھمکیاں دیتا رہا۔ فرشتوں نے حضرت لوط علیہ السلام کو خبردار کیا کہ وہ سورج نکلنے سے پہلے اپنی بیوی کے سوا اپنے تمام اہل و عیال کو لے کر گھر سے نکل جائیں۔ اللہ نے فیصلہ کر دیا تھا کہ شہرِ سدوم ہلاک ہو جائے۔ ایک زلزلے نے شہر کو ہلا کر رکھ دیا۔ یہ ایسا تھا جیسے کسی عظیم طاقت نے پورے شہر کو اٹھا کر ایک ہی جھٹکے میں نیچے پٹخ دیا ہو۔ شہر پر پتھروں کی بارش ہونے لگی۔

At that terrible moment, he wished he had the power to push them away from his guests. Seeing him in a state of helplessness, and grief the guests said: "Do not be anxious or frightened, Lot for we are angels, and these people will not harm you." On hearing this, the mob was terrified and fled from Lot's house, hurling threats at him as they left. The angels warned Prophet Lut (pbuh) to leave his house before sunrise, taking with him all his family except his wife. Allah had decreed that the city of Sodom should perish. An earthquake rocked the town. IT was as if a mighty power had lifted the entire city and flung it down in one jolt. A storm of stones rained on the city.

لوط علیہ السلام کی بیوی سمیت ہر کوئی اور ہر چیز تباہ ہو گئی۔

Everyone and everything was destroyed, including Lot's wife.

اللہ تعالیٰ نے یہ قصہ بیان فرمایا:

Allah the Almighty recounted this story:

"اور انہیں ابراہیمؑ کے مہمانوں (فرشتوں) کے بارے میں بتائیے، جب وہ ان کے پاس آئے اور کہنے لگے:"

"And tell them about the guests (angels) of Abraham. When they entered unto him, and said:

"سلام!" ابراہیم ﷺ نے کہا: "بے شک! ہم آپ سے ڈرتے ہیں۔" انہوں نے (فرشتوں نے) کہا: "ڈرو نہیں! ہم آپ کو ایک لڑکے کی خوشخبری دیتے ہیں جو بہت علم اور حکمت والا ہوگا۔" (ابراہیم ﷺ نے) کہا: "کیا آپ مجھے (ایک بیٹے کی) خوشخبری دے رہے ہیں جبکہ بڑھاپا مجھے گھیر چکا ہے؟ پھر آپ کی خبر کیا ہے؟" انہوں نے (فرشتوں نے) کہا: "ہم آپ کو سچی خوشخبری دیتے ہیں، پس آپ مایوس ہونے والوں میں سے نہ ہوں۔" ابراہیم ﷺ نے کہا: "اور اپنے رب کی رحمت سے کون مایوس ہوتا ہے سوائے ان لوگوں کے جو گمراہ ہیں؟" (ابراہیم ﷺ نے دوبارہ) کہا: "اے اللہ کے رسولوں! وہ کیا معاملہ ہے جس کے لیے آپ آئے ہیں؟" انہوں نے (فرشتوں نے) کہا: "ہم ایک ایسی قوم کی طرف بھیجے گئے ہیں جو مجرم (کافر، مشرک، گناہگار) ہیں۔ لوط علیہ السلام کے گھر والوں کے سوا۔ ہم یقیناً ان سب کو بچانے والے ہیں۔" سوائے ان کی بیوی کے، جس کے بارے میں ہم نے فیصلہ کر دیا ہے کہ وہ پیچھے رہ جانے والوں میں سے ہوگی (یعنی وہ ہلاک کر دی جائے گی)۔

"Salaaman (peace)!" Abraham said: "Indeed! We are afraid of you." They (the angels) said: "Do not be afraid! We give you glad tidings of a boy (son) possessing much knowledge and wisdom." (Abraham) said: "Do you give me glad tidings (of a son) when old age has overtaken me? Of what then is your news?" They (the angels) said: "We give you glad tidings in truth. So be not of the despairing." Abraham said: "And who despairs of the Mercy of his Lord except those who are astray?" (Abraham again) said: "What then is the business on which you have come, O Messengers?" They (the angels) said: "We have been sent to a people who are Mujrimeen (criminals, disbeliveers, polytheists, sinners). (All) except the family of Lot. Them all we are surely going to save (from destruction)." Except his wife, of whom We have decreed that she shall be of the those who remain behind (she will be destroyed).

پھر جب فرشتے لوطؑ کے گھر والوں کے پاس آئے، تو انہوں نے کہا: "بے شک! تم میرے لیے اجنبی لوگ ہو۔" انہوں نے کہا: "نہیں! ہم تمہارے پاس وہی (عذاب) لے کر آئے ہیں جس کے بارے میں وہ شک میں مبتلا تھے۔ اور ہم تمہارے پاس حق (تمہاری قوم کی تباہی کی خبر) لے کر آئے ہیں اور یقیناً ہم سچ کہنے والے ہیں۔ پس تم رات کے ایک حصے میں اپنے اہل و عیال کے ساتھ نکل جاؤ اور ان کے پیچھے پیچھے رہو، اور تم میں سے کوئی بھی پیچھے مڑ کر نہ دیکھے، بلکہ وہاں چلے جاؤ جہاں تمہیں حکم دیا گیا ہے۔" اور ہم نے اسے یہ فیصلہ معلوم کرا دیا کہ ان (گناہگاروں) کی جڑیں صبح سویرے کاٹ دی جائیں گی۔ شہر کے لوگ (ان نوجوانوں کی آمد کی خبر سن کر) خوشی خوشی آ گئے۔ لوطؑ نے کہا:

Then when the Messengers (the angels) came unto the family of Lot, he said: "Verily! You are people unknown to me." They said: "Nay! we have come to you with that (torment) which they have been doubting. And we have brought to you the truth (the news of the destruction of your nation) and certainly, we tell the truth. Then travel in a part of the night with your family, and you go behind them in the rear, and let no one amongst you look back, but go on to where you are ordered." And We made known this decree to him, that the root of those (sinners) was to be cut off in the early morning The inhabitants of the city came rejoicing (at the news of the young men's arrival). Lot said:

لوط علیہ السلام کی قوم پر کتاب (فیصلہ) ختم کر دی گئی۔ ان کے شہر اور نام زمین کے نقش سے مٹ چکے ہیں۔ وہ یادداشتوں سے بھی اوجھل ہو چکے ہیں۔ گمراہی کی کتابوں میں سے ایک کتاب بند کر دی گئی۔ لوط علیہ السلام ابراہیم علیہ السلام کی طرف بڑھے۔ انہوں نے ان کی زیارت کی، اور جب انہوں نے اپنی قوم کا قصہ سنایا، تو یہ جان کر حیران رہ گئے کہ ابراہیم علیہ السلام پہلے سے ہی جانتے تھے۔

The book was closed on the people of Lot (pbuh). Their towns and names have been erased from the face of the earth. Gone are they from memory. One book was closed of the books of corruption. Lot (pbuh) proceeded towards Abraham (pbuh). HE visited him, and when he recounted the story of his people, he was surprised to learn that Abraham (pbuh) already knew.

چنانچہ لوط علیہ السلام اللہ کی طرف لوگوں کو دعوت دیتے رہے، جیسا کہ ابراہیم علیہ السلام بھی کرتے تھے، وہ صابر انسان جنہوں نے توبہ کے ساتھ اللہ کی طرف رجوع کیا، اور ان دونوں نے اپنے مشن پر ثابت قدمی اختیار کی۔

So Lut (pbuh) continued to invite people to Allah, as did Abraham (pbuh), the patient one who turned to Allah repentantly, and the two held firm to their mission.