ایک دن ابراہیم علیہ السلام بیدار ہوئے اور اپنی زوجہ ہاجرہ سے کہا کہ اپنے بیٹے کو لے لیں اور ایک طویل سفر کی تیاری کریں۔ چند دنوں کے بعد ابراہیم علیہ السلام اپنی زوجہ ہاجرہ اور اپنے بیٹے اسماعیل کے ساتھ روانہ ہوئے۔ بچہ ابھی دودھ پی رہا تھا اور ابھی ہمزادی (دودھ چھڑوانے والا) نہیں ہوا تھا۔ ابراہیم علیہ السلام زرخیز زمینوں، صحراؤں اور پہاڑوں سے گزرتے ہوئے جزیرہ نما عرب کے صحرا میں پہنچے اور ایک ایسی بنجر وادی میں آئے جہاں نہ کوئی پھل تھا، نہ درخت، نہ کھانا اور نہ پانی۔ اس وادی میں زندگی کا کوئی نشان نہ تھا۔ ابراہیم علیہ السلام کے اپنی زوجہ اور بچے کو اترانے میں مدد کرنے کے بعد، انہوں نے انہیں تھوڑے سے کھانے اور پانی کے ساتھ چھوڑ دیا جو بمشکل دو دن کے لیے کافی تھا۔ وہ مڑے اور آگے چل دیے۔ ان کی زوجہ ان کے پیچھے بھاگتے ہوئے پکارنے لگیں: "اے ابراہیم! آپ ہمیں اس بنجر وادی میں چھوڑ کر کہاں جا رہے ہیں؟" ابراہیم علیہ السلام نے انہیں کوئی جواب نہ دیا بلکہ چلتے رہے۔ انہوں نے اپنی بات دہرائی، لیکن وہ خاموش رہے۔ آخر کار انہیں سمجھ آگیا کہ وہ اپنی مرضی سے ایسا نہیں کر رہے، بلکہ انہیں احساس ہوا کہ اللہ تعالیٰ نے انہیں اس کا حکم دیا ہے۔ انہوں نے پوچھا: "کیا اللہ نے آپ کو ایسا کرنے کا حکم دیا ہے؟" انہوں نے جواب دیا: "ہاں۔" تب ان کی عظیم زوجہ نے کہا: "ہم گمراہ نہیں ہوں گے، کیونکہ وہ اللہ ہمارے ساتھ ہے جس نے آپ کو حکم دیا ہے۔" ابراہیم علیہ السلام نے اللہ تعالیٰ سے اس طرح دعا کی:

One day, Abraham woke up and asked his wife Hajar to get her son and prepare for a long journey. In a few days Abraham started out with his wife Hajar and their son Ishmael. The child was still nursing and not yet weaned. Abraham walked through cultivated land, desert, and mountains until he reached the desert of the Arabian Peninsula and came to an uncultivated valley having no fruit, no trees, no food, no water. The valley had no sign of life. After Abraham had helped his wife and child to dismount, he left them with a small amount of food and water which was hardly enough for 2 days. He turned around and walked away. He wife hurried after him asking: "Where are you going Abrahim, leaving us in this barren valley?" Abraham did not answer her, but continued walking. She repeated what she had said, but he remained silent. Finally she understood that he was not acting on his own initiative. she realized that Allah had commanded him to do this. She asked him : "Did Allah command you to do so?" He replied: "Yes." Then his great wife said: "We are not going to be lost, since Allah Who has commanded you is with us." Abraham invoked Almighty Allah thus:

"اے ہمارے رب! میں نے اپنی اولاد کو اس گھر کے پاس ایک بے زرع وادی میں بسایا ہے جو تیرا مقدس گھر ہے؛ اے ہمارے رب! تاکہ وہ تیری نماز قائم کریں، پس تو لوگوں کے دلوں میں ان کے لیے محبت پیدا کر دے، اور اے اللہ! انہیں پھل عطا فرما تاکہ وہ تیرا شکر ادا کریں۔ اے ہمارے رب! بے شک تو وہ سب کچھ جانتا ہے جسے ہم چھپاتے ہیں اور جسے ہم ظاہر کرتے ہیں، اور زمین و آسمان کی کوئی چیز اللہ سے پوشیدہ نہیں ہے۔" (سورۃ ابراہیم 14:37-38)

"O Our Lord! I have made some of my offspring to dwell in a valley with no cultivation, by Your Sacred House (the Ka'ba at Mecca); in order, O our Lord, that they may offer prayers perfectly (Iqamat as salat) so fill some hearts among men with love towards them, and O Allah provide them with fruits so that they may give thanks. O our Lord! Certainly, You know what we conceal and what we reveal. Nothing on the earth or in the heavens is hidden from Allah." (Ch 14:37-38)

ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے: "کمر بند استعمال کرنے والی پہلی خاتون اسماعیل علیہ السلام کی والدہ تھیں۔ انہوں نے کمر بند اس لیے استعمال کیا تاکہ وہ (اسے گھسیٹ کر) سارہ سے اپنے قدموں کے نشانات چھپا سکیں۔ ابراہیم علیہ السلام انہیں اور ان کے بیٹے اسماعیل علیہ السلام کو اس وقت لے آئے جب وہ انہیں دودھ پلاتی تھیں، اور انہیں کعبہ کے قریب ایک درخت کے نیچے مقامِ زم زم پر مسجد کے بلند ترین مقام پر چھوڑ دیا۔ ان دنوں مکہ میں کوئی نہیں تھا اور نہ ہی وہاں پانی تھا، چنانچہ انہوں نے انہیں وہاں بٹھا دیا اور ان کے پاس کچھ کھجوروں سے بھرا ہوا ایک چمڑے کا تھیلا اور کچھ پانی سے بھرا ہوا ایک چھوٹا مشکیزہ رکھ دیا اور اپنے گھر کی طرف روانہ ہو گئے۔ اسماعیل علیہ السلام کی والدہ ان کے پیچھے پیچھے یہ کہتے ہوئے چل دیں:"

Ibn Abbas narrated: "The first lady to use a girdle was the mother of Ishmael. She used a girdle so that she might hide her tracks from Sarah (by dragging it). Abraham brought her and her son Ishmael while she was suckling him to a place near the Kaba under a tree on the spot of ZamZam at the highest place in the mosque. During those days there was nobody in Mecca, nor was there any water so he made them sit over there and placed near them a leather bag containing some dates and a small water skin containing some water and set out homeward. Ishmael's mother followed him saying:

"اے ابراہیم! تم ہمیں اس وادی میں چھوڑ کر کہاں جا رہے ہو جہاں نہ تو کوئی ایسا شخص ہے جس کی صحبت سے ہم لطف اندوز ہو سکیں اور نہ ہی یہاں لطف اندوز ہونے کے لیے کوئی چیز ہے؟" اس نے یہ بات اس سے کئی بار دہرائی، لیکن اس نے اس کی طرف مڑ کر نہ دیکھا۔ پھر اس نے اس سے پوچھا: "کیا اللہ نے آپ کو ایسا کرنے کا حکم دیا ہے؟" اس نے کہا:

"O Abraham! Where are you going, leaving us in this valley where there is no person whose company we may enjoy, nor is there anything to enjoy?" she repeated that to him many times, but he did not look back at her. Then she asked him : "Has Allah ordered you to do so?" He said:

"جی ہاں۔" پھر اس نے کہا: "پھر وہ ہمیں تنہا نہیں چھوڑیں گے،" اور وہ واپس مڑ گئی جبکہ ابراہیم علیہ السلام آگے بڑھتے رہے۔ جب وہ ثانیہ (دوسری جگہ) پر پہنچے جہاں وہ انہیں دیکھ نہیں سکتے تھے، تو انہوں نے کعبہ کا رخ کیا اور دونوں ہاتھ اٹھا کر اللہ سے درج ذیل دعائیں مانگیں:

"Yes." She then said: "Then He will not neglect us," and returned while Abraham proceeded onwards. On reaching the Thaniya where they could not see him, he faced the Kaba and raising both hands, invoked Allah saying the following prayers:

"اے ہمارے رب! میں نے اپنی اولاد کے ایک گروہ کو تیرے گھر (کعبہ) کے پاس ایک ایسی وادی میں رہنے کے لیے بسایا ہے جس میں کھیتی باڑی نہیں ہے، تاکہ اے ہمارے رب وہ تیری عبادت پوری طرح سے قائم کریں۔ پس تو لوگوں کے دلوں میں ان کے لیے محبت پیدا کر دے، اور اے اللہ انہیں پھلوں سے مالا مال کر دے تاکہ وہ تیرا شکر ادا کریں۔" (سورۃ ابراہیم 14:37)

نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "یہ سعی (حج کے مناسک، صفا اور مروہ کے درمیان لوگوں کے جانے) کی روایت کا اصل ہے۔ جب وہ (حضرت ہاجرہ) مروہ پر پہنچیں (آخری بار) تو انہوں نے ایک آواز سنی اور خود سے کہا کہ خاموش ہو جاؤ اور توجہ سے سننے لگیں۔ انہوں نے دوبارہ آواز سنی اور کہا: 'اے وہ جو بھی ہو! تم نے مجھے اپنی آواز سنائی ہے؛ کیا تمہارے پاس کوئی ایسی چیز ہے جو میری مدد کر سکے؟' اور اچانک! انہوں نے زم زم کے مقام پر ایک فرشتے کو دیکھا جو اپنے ایڑھی (یا اپنے پر) سے زمین کھود رہا تھا یہاں تک کہ اس جگہ سے پانی جاری ہو گیا۔ انہوں نے اس کے گرد اپنے ہاتھ سے اس طرح ایک حوض جیسی چیز بنانا شروع کر دی، اور اپنے ہاتھوں سے اپنا مشکیزہ پانی سے بھرنے لگیں اور پانی اس طرح بہہ رہا تھا کہ انہوں نے اس میں سے کچھ پانی نکال لیا تھا۔" نبی کریم ﷺ نے مزید فرمایا: "اللہ اسماعیل علیہ السلام کی ماں پر رحمت فرمائے! اگر انہوں نے اسے قابو کرنے کی کوشش کیے بغیر زم زم کو بہنے دیا ہوتا، یا اگر انہوں نے اپنا مشکیزہ بھرنے کے لیے اس پانی میں سے کچھ نہ نکالا ہوتا، تو زم زم زمین کی سطح پر بہنے والا ایک چشمہ ہوتا۔"

The prophet Muhammad (pbuh) said: "This is the source of the tradition of the Sa'y (rituals of the hajj, pilgrimage) the going of people between them (As-Safa and Al-Marwa). When she reached Al Marwa (for the last time) she heard a voice and she asked herself to be quiet and listened attentively. She heard the voice again and said: "O whoever you maybe! You have made me hear your voice; have you got something to help me?" And behold! She saw an angel at the place of Zam zam, digging the earth with his heel (or his wing) till water flowed from that place. She started to make something like a basin around it, using her hand in this way, and started filling her water skin with water with her hands and the water was flowing out water she had scooped some of it." The Prophet (pbuh) added: "May Allah bestow mercy on Ishmael's mother! Had she let the zam-zam flow without trying to control it, or had she not scooped from that water to fill her water skin, Zam zam would have been a stream flowing on the surface of the earth."

نبی ﷺ نے فرمایا: "پھر اس نے پانی پیا اور اپنے بچے کو دودھ پلایا۔ فرشتے نے اس سے کہا: 'بے خوف ہو جاؤ کہ تمہیں تنہا نہیں چھوڑا جائے گا، کیونکہ یہ اللہ کا گھر ہے جسے یہ لڑکا اور اس کا باپ تعمیر کریں گے، اور اللہ اپنے بندوں کو کبھی تنہا نہیں چھوڑتا۔' اس وقت وہ گھر (کعبہ) ایک اونچی جگہ پر تھا جو ایک ٹیلے کی مانند تھی، اور جب سیلاب آتے تو وہ اس کے دائیں اور بائیں سے گزر جاتے۔ وہ اسی طرح رہتی رہیں یہاں تک کہ قبیلہ جُرہم کے کچھ لوگ یا جُرہم کا کوئی خاندان وہاں سے گزرا، کیونکہ (جُرہم کے لوگ) کداء کے راستے سے آ رہے تھے۔ وہ مکہ کے نچلے حصے میں اترے جہاں انہوں نے ایک پرندہ دیکھا جسے پانی کے گرد اڑنے اور اسے نہ چھوڑنے کی عادت تھی۔ انہوں نے کہا: 'یہ پرندہ یقیناً پانی کے گرد اڑ رہا ہوگا، حالانکہ ہم جانتے ہیں کہ اس وادی میں کوئی پانی نہیں ہے۔' انہوں نے ایک یا دو پیغام رساں بھیجے جنہوں نے پانی کا منبع دریافت کر لیا اور پانی کے بارے میں انہیں اطلاع دینے کے لیے واپس آ گئے۔ چنانچہ وہ سب پانی کی طرف آ گئے۔ اسماعیلؑ کی والدہ پانی کے قریب بیٹھی تھیں۔ انہوں نے ان سے پوچھا: "کیا آپ ہمیں اپنے پاس ٹھہرنے کی اجازت دیں گی؟" انہوں نے جواب دیا: "ہاں، لیکن پانی پر آپ کا کوئی حق نہیں ہوگا۔" وہ اس بات پر راضی ہو گئے۔ اسماعیلؑ کی والدہ اس تمام صورتحال سے خوش تھیں، کیونکہ وہ لوگوں کی صحبت سے لطف اندوز ہونا پسند کرتی تھیں، چنانچہ وہ وہاں آباد ہو گئے، اور بعد میں انہوں نے اپنے خاندانوں کو بلایا جو آئے اور ان کے ساتھ آباد ہو گئے، یوں کچھ خاندان وہاں کے مستقل باشندے بن گئے۔ بچہ (اسماعیلؑ) بڑا ہوا اور ان سے عربی سیکھی اور (ان کی فضیلتوں نے) انہیں اس کا گرویدہ اور اس کا مداح بنا دیا، اور جب وہ جوان ہوئے تو انہوں نے ان ہی میں سے ایک عورت سے ان کا نکاح کروا دیا۔"

The Prophet (pbuh) continued: "Then she drank water and suckled her child. The angel said to her: "Don't be afraid of being neglected, for this is the House of Allah which will be built by this boy and his father, and Allah never neglects His people." The House (Kaba) at that time was on a high place resembling a hillock, and when torrents came, they flowed to its right and left. "She lived in that way till some people from the tribe of Jurhum or a family from Jurhum passed by her and her child as they (the Jurhum people) were coming through the way of Kada. they landed in the lower part of Mecca where they saw a bird that had the habit of flying around water and not leaving it. they said: "this bird must be flying around water, though we know that there is no water in this valley." They sent one or two messengers who discovered the source of water and returned to inform them of the water. So they all came towards the water. Ishmael's mother was sitting near the water. They asked her: "Do you allow us to stay with you?" She replied: "Yes, but you will have no right to possess the water." They agreed to that. Ishmael's mother was pleased with the whole situation, as she used to love to enjoy the company of the people, so they settled there, and later on they sent for their families who came and settled with them so that some families became permanent residents there. The child (Ishmael) grew up and learned Arabic from them and (his virtues) caused them to love and admire him as he grew up and when he reached the age of puberty they made him marry a woman from amongst them."

نبی ﷺ نے فرمایا: "حضرت اسماعیل علیہ السلام کی والدہ کے انتقال کے بعد، ابراہیم علیہ السلام حضرت اسماعیل علیہ السلام کی شادی کے بعد اس خاندان کو دیکھنے کے لیے آئے جسے وہ پہلے چھوڑ کر گئے تھے، لیکن انہوں نے وہاں اسماعیل علیہ السلام کو نہ پایا۔ جب انہوں نے اسماعیل علیہ السلام کی بیوی سے ان کے بارے میں پوچھا، تو اس نے جواب دیا: 'وہ روزی کی تلاش میں گئے ہیں۔' پھر انہوں نے اس سے ان کے گزر بسر کے طریقے اور ان کے حالات کے بارے میں پوچھا، تو اس نے شکایت کرتے ہوئے جواب دیا، 'ہم انتہائی بدحالی میں زندگی بسر کر رہے ہیں؛ ہم تنگی اور فاقہ کشی میں جی رہے ہیں۔' انہوں نے کہا: 'جب تمہارا شوہر واپس آئے تو اسے میرا سلام کہنا اور اس سے کہنا کہ اپنے گھر کے دروازے کی دہلیز بدل دے۔' جب اسماعیل علیہ السلام آئے، تو انہیں کچھ غیر معمولی محسوس ہوا، چنانچہ انہوں نے اپنی بیوی سے پوچھا: 'کیا تمہارے پاس کوئی آیا تھا؟' اس نے جواب دیا، 'جی ہاں، فلاں فلاں صفت کا ایک بوڑھا آدمی آیا اور اس نے آپ کے بارے میں پوچھا، میں نے اسے بتا دیا اور اس نے ہمارے حالات کے بارے میں پوچھا تو میں نے اسے بتایا کہ ہم تنگی اور غربت میں زندگی بسر کر رہے ہیں۔' اس پر اسماعیل علیہ السلام نے کہا: 'کیا اس نے تمہیں کوئی نصیحت کی؟' اس نے کہا: 'جی ہاں، اس نے مجھے کہا کہ آپ کو میرا سلام پہنچاؤ اور آپ سے کہے کہ اپنے دروازے کی دہلیز بدل لیں۔' اسماعیل علیہ السلام نے کہا: 'وہ میرے والد تھے اور انہوں نے مجھے تمہیں طلاق دینے کا حکم دیا ہے۔ اپنے خاندان کے پاس واپس چلی جاؤ۔' چنانچہ اسماعیل علیہ السلام نے اسے طلاق دے دی اور انہی (جُرہم) میں سے ایک دوسری عورت سے نکاح کر لیا۔"

The Prophet (pbuh) continued: "After Ishmael's mother had died, Abraham came after Ishmael's marriage in order to see his family that he had left before but he did not find Ishmael there. When he asked Ishmael's wife about him, she replied: "He has gone in search of livelihood." Then he asked her about their way of living and their condition, and she replied, "We are living in misery; we are living in hardship and destitution," complaining to him. He said: "When your husband returns, convey my salutations to him and tell him to change the threshold of the gate (of his house)." When Ishmael came, he seemed to have felt something unusual, so he asked his wife: "Has anyone visited you?" she replied, "Yes, an old man of such and such description came and asked me about you and I informed him and he asked about our state of living and I told him that we were living in a hardship and poverty." On that Ishmael said: "Did he advise you anything?" She said: "Yes he told me to convey his salutation to you and to tell you to change the threshold of your gate." Ishmael said: "It was my father and he has ordered me to divorce you. Go back to your family." So, Ishmael divorced her and married another woman from among them (Jurhum).

پھر ابراہیم علیہ السلام اللہ کی مشیت کے مطابق کچھ عرصہ ان سے دور رہے اور انہیں دوبارہ پکارا لیکن انہیں اسماعیل نہیں پایا۔ چنانچہ وہ اسماعیل کی بیوی کے پاس آئے اور اس سے اسماعیل کے بارے میں پوچھا۔ اس نے کہا: 'وہ ہماری روزی کی تلاش میں گئے ہیں۔' ابراہیم علیہ السلام نے اس سے پوچھا: 'تمہارا گزارہ کیسا چل رہا ہے؟' یعنی آپ نے ان کے رزق اور زندگی کے بارے میں دریافت کیا۔ اس نے جواب دیا: 'ہم خوشحال اور آسودہ حال ہیں (ہمارے پاس سب کچھ کثرت سے ہے)۔' پھر اس نے اللہ کا شکر ادا کیا۔ ابراہیم علیہ السلام نے کہا: 'تم کس قسم کا کھانا کھاتے ہو؟' اس نے کہا:

"Then Abraham stayed away from them for a period as long as Allah wished and called on them again but did not find Ishmael. So he came to Ishmael's wife and asked her about Ishmael. She said: 'he has gone in sof our livelihood.' Abraham asked her; 'how are you getting on?' asking her about their sustenance and living. she replied: 'we are prosperous and well off (we have everything in abundance).' then she thanked Allah. Abraham said: 'What kind of food do you eat?' she said:

'گوشت۔' اس نے کہا: 'تم کیا پیتے ہو؟' اس نے کہا: 'پانی۔' اس نے کہا: 'اے اللہ! ان کے گوشت اور پانی میں برکت عطا فرما۔' نبی کریم ﷺ نے مزید فرمایا: "اس وقت ان کے پاس اناج نہیں تھا، اور اگر ان کے پاس اناج ہوتا تو آپ ﷺ اللہ سے اس میں بھی برکت کی دعا کرتے۔ اگر کسی کے پاس اس کی غذا کے طور پر صرف یہ دو چیزیں ہوں، تو اس کی صحت اور مزاج پر برا اثر پڑے گا، سوائے اس کے کہ وہ مکہ میں رہتا ہو۔" نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "پھر ابراہیم علیہ السلام نے اسماعیل علیہ السلام کی بیوی سے کہا: 'جب تمہارا شوہر آئے تو اسے میرا سلام کہنا اور اس سے کہنا کہ وہ اپنے دروازے کی چوکھٹ کو مضبوطی سے تھامے رکھے۔' جب اسماعیل علیہ السلام واپس آئے تو انہوں نے اپنی بیوی سے پوچھا، 'کیا کوئی تمہارے پاس آیا تھا؟' اس نے جواب دیا: 'جی ہاں، ایک خوبصورت بوڑھا آدمی میرے پاس آیا تھا،' چنانچہ اس نے ان کی تعریف کی اور مزید کہا: 'انہوں نے آپ کے بارے میں پوچھا اور میں نے انہیں بتایا کہ ہم خیریت سے ہیں۔' اسماعیل علیہ السلام نے اس سے پوچھا: 'کیا انہوں نے تمہیں کوئی نصیحت کی؟' اس نے کہا: 'جی ہاں، انہوں نے مجھے آپ تک اپنا سلام پہنچانے کا کہا اور حکم دیا کہ آپ اپنے دروازے کی چوکھٹ کو مضبوطی سے تھامے رکھیں۔' اس پر اسماعیل علیہ السلام نے کہا: 'وہ میرے والد تھے، اور تم میرے دروازے کی چوکھٹ ہو۔ انہوں نے مجھے حکم دیا ہے کہ میں تمہیں اپنے پاس رکھوں۔' پھر ابراہیم علیہ السلام اللہ کی مشیت کے مطابق کچھ عرصہ ان سے دور رہے اور اس کے بعد انہیں بلایا۔ انہوں نے اسماعیل علیہ السلام کو زم زم کے قریب ایک درخت کے نیچے اپنے تیر تیز کرتے ہوئے دیکھا۔ جب انہوں نے ابراہیم علیہ السلام کو دیکھا تو ان کے استقبال کے لیے کھڑے ہو گئے (اور انہوں نے ایک دوسرے کو اس طرح سلام کیا جیسے ایک باپ اپنے بیٹے کو یا ایک بیٹا اپنے باپ کو کرتا ہے)۔ ابراہیم علیہ السلام نے کہا: 'اے اسماعیل! اللہ نے مجھے ایک حکم دیا ہے۔' اسماعیل علیہ السلام نے کہا:"

'meat.' he said: 'what do you drink?' she said: 'water.' he said: 'O Allah! bless their meat and water."" The Prophet (pbuh) added: "At that time they did not have grain, and if they had grain he would have also invoked Allah to bless it. If somebody has only these two things as his sustenance, his health and disposition will be badly affected unless he lives in Mecca." The Prophet (pbuh) continued: "Then Abraham said to Ishmael's wife: 'When your husband comes give my regards to him and tell him that he should keep firm the threshold of his gate.' When Ishmael came back he asked his wife, 'did anyone call no you?' she replied: 'yes, a good looking old man came to me,' so she praised him and added: 'He asked about you and I informed him that we were in a good condition.' Ishmael asked her:' did he give you any piece of advice?' she said; 'yes, he told me to give his regards to you and ordered that you should keep firm the threshold of your gate.' on that Ishmael said: 'It was my father, and you are the threshold of the gate. He has ordered me to keep you with me.' Then Abraham stayed away from them for a period as long as Allah wished and called on them afterwards. He saw Ishmael under a tree near Zam Zam, sharpening his arrows. When he saw Abraham, he rose up to welcome him (and they greeted each other as a father does with his son or a son does with his father). Abraham said: 'O Ishmael! Allah has give me an order.' Ishmael said:

ابن عباسؓ نے ایک تھوڑا مختلف ورژن روایت کیا ہے: "جب ابراہیم علیہ السلام کے اپنی بیوی سے اختلافات ہوئے (اس لیے کہ وہ اسماعیل علیہ السلام کی والدہ ہاجرہ کے بارے میں رشک کرتی تھیں)، تو وہ اسماعیل علیہ السلام اور ان کی والدہ کو لے کر چلے گئے۔ ان کے پاس ایک مشکیزہ تھا جس میں کچھ پانی تھا۔ اسماعیل علیہ السلام کی والدہ مشکیزے سے پانی پیتی تھیں تاکہ ان کا دودھ اپنے بچے کے لیے بڑھ جائے۔ جب ابراہیم علیہ السلام مکہ پہنچے، تو انہوں نے انہیں ایک درخت کے نیچے بٹھایا اور پھر گھر واپس چلے گئے۔ اسماعیل علیہ السلام کی والدہ ان کے پیچھے پیچھے گئیں اور جب وہ کداء پہنچیں، تو انہوں نے پیچھے سے انہیں پکارا: 'اے ابراہیم! آپ ہمیں کس کے سپرد کر کے جا رہے ہیں؟' انہوں نے جواب دیا: '(میں آپ کو) اللہ کی امانت میں چھوڑ رہا ہوں۔' انہوں نے کہا: 'میں اللہ کے ساتھ رہنے پر راضی ہوں۔' وہ اپنی جگہ واپس آگئیں اور مشکیزے سے پانی پینا شروع کر دیا اور ان کا دودھ اپنے بچے کے لیے بڑھ گیا۔"

Ibn Abbas narrated a slightly different version: "When Abraham had differences with his wife (because of her jealousy of Hajar, Ishmael's mother), he took Ishmael and his mother and went away. They had a water skin with them containing some water. Ishmael's mother used to drink water from the water skin so that her milk would increase for her child. When Abraham reached Mecca, he made her sit under a tree and afterwards returned home. Ishmael's mother followed him and when they reached Kada, she called him from behind: 'O Abraham! To whom are you leaving us?' He replied: '(I am leaving you) to Allah's care.' she said: 'I am satisfied to be with Allah.' She returned to her place and started drinking water from the water skin and her milk increased for her child.

جب سارا پانی ختم ہو گیا تو اس نے اپنے آپ سے کہا: 'بہتر ہے کہ میں جا کر دیکھ لوں تاکہ کسی کو دیکھ سکوں۔' وہ صفا کی پہاڑی پر چڑھی اور کسی کو دیکھنے کی امید کے ساتھ دیکھا لیکن کوشش رائیگاں گئی۔

"When the water had all been used up, she said to herself: 'I had better go and look so that I may see somebody.' she ascended As-Safa mountain and looked hoping to see somebody but in vain.

جب وہ وادی میں نیچے آئیں تو وہ اس وقت تک دوڑتی رہیں جب تک کہ وہ مروٰ پہاڑی پر نہ پہنچ گئیں۔ انہوں نے (دونوں پہاڑوں کے درمیان) کئی بار دوڑ لگائی۔ پھر انہوں نے اپنے آپ سے کہا؛ 'بہتر ہے کہ میں جا کر بچے کی حالت دیکھ لوں۔' وہ گئیں اور دیکھا کہ بچہ موت کے دہانے پر تھا۔ وہ اسے مرتے ہوئے دیکھنے پر خود کو قابو نہ رکھ سکیں اور اپنے آپ سے کہا: 'اگر میں جا کر دیکھوں تو شاید مجھے کوئی مل جائے۔' وہ گئیں اور صفا پہاڑ پر چڑھیں اور کافی دیر تک تلاش کیا لیکن انہیں کوئی نہ ملا۔ اس طرح انہوں نے صفا اور مروٰ کے درمیان دوڑ کے سات چکر مکمل کیے۔ پھر انہوں نے اپنے آپ سے کہا: 'بہتر ہے کہ میں واپس جا کر بچے کی حالت دیکھ لوں۔' لیکن اچانک انہوں نے ایک آواز سنی، اور انہوں نے اس اجنبی آواز سے کہا: 'اگر تم کوئی مدد کر سکتے ہو تو ہماری مدد کرو۔' دیکھو! وہ جبرائیل تھے (جنہوں نے وہ آواز نکالی تھی)۔

When she came down to the valley, she ran till she reached Al Marwa Mountain. She ran to and for (between the two mountains) many times. Then she said to herself; 'I had better go and see the state of the child.' she went and found it in a state of one on the point of dying. She could not endure to watch it dying and said to herself: 'If I go and look I may find somebody.' she went and ascended al-Safa mountain and looked for a long while but could not find anybody. Thus she completed seven rounds of running between As-Safa and Al-Marwa. Again she said to herself: 'I had better go back and see the state of the child.' but suddenly she heard a voice, and she said to that strange voice. 'help us if you can offer any help.' lo! it was Gabriel (who had made the voice)

ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ: "اسماعیل علیہ السلام کی والدہ نے پانی پینا شروع کیا، جس سے ان کے بچے کے لیے دودھ میں زیادتی ہو گئی۔ اس کے بعد قبیلہ حُر حُم کے کچھ لوگوں نے وادی کے نچلے حصے سے گزرتے ہوئے کچھ پرندے دیکھے جس پر وہ حیران ہوئے۔ انہوں نے کہا: 'پرندے صرف اسی جگہ ملتے ہیں جہاں پانی موجود ہو۔' چنانچہ انہوں نے ایک پیغام رساں بھیجا جس نے اس جگہ کی تلاش کی اور پانی پا کر انہیں اس کی اطلاع دی۔ پھر وہ سب ان کے پاس گئے اور کہا: 'اے اسماعیل علیہ السلام کی والدہ! کیا آپ ہمیں اپنے پاس رہنے (یا قیام کرنے) کی اجازت دیں گی؟' پھر وہ وہیں قیام پذیر ہو گئے۔"

Ibn Abbas continued narrating: "Ishmael's mother started drinking from the water, and her milk increased for her child. Afterwards some people of the tribe of Hurhum saw some birds while passing through the bottom of the valley and that astonished them. They said: "birds can only be found at a place where there is water." They sent a messenger who searched the place and found the water and returned to inform them about it. Then they all went to her and said: "O Ishmael's mother! Will you allow us to be with you (or dwell with you)?" Then they stayed there.

پھر اس کا لڑکا بلوغت کی عمر کو پہنچ گیا اور ان ہی میں سے ایک خاتون سے نکاح کر لیا۔ پھر ابراہیم علیہ السلام کے ذہن میں ایک خیال آیا، جو انہوں نے اپنی بیوی (سارہ) پر ظاہر کیا۔ 'میں اپنے ان زیرِ کفالت لوگوں کو بلانا چاہتا ہوں جنہیں میں نے مکہ میں چھوڑا تھا۔' جب وہ وہاں گئے تو انہوں نے اسماعیل علیہ السلام کی بیوی کو سلام کیا اور پوچھا: 'اسماعیل کہاں ہے؟' اس نے جواب دیا: 'وہ شکار پر گئے ہیں۔' ابراہیم علیہ السلام نے اس سے کہا: 'جب وہ آئیں تو ان سے کہنا کہ اپنے دروازے کی دہلیز بدل دیں۔' جب اسماعیل علیہ السلام آئے تو اس نے انہیں بھی یہی بات بتائی، جس پر اسماعیل علیہ السلام نے اس سے کہا: 'تم ہی دہلیز ہو، لہٰذا اپنے گھر والوں کے پاس چلی جاؤ (تم طلاق یافتہ ہو)۔' پھر ابراہیم علیہ السلام نے دوبارہ اپنے ان زیرِ کفالت لوگوں کی زیارت کا سوچا جنہیں انہوں نے مکہ میں چھوڑا تھا، اور اپنی بیوی (سارہ) کو اپنے ارادے کے بارے میں بتایا۔ ابراہیم علیہ السلام اسماعیل علیہ السلام کے گھر آئے اور پوچھا: 'اسماعیل کہاں ہے؟' اسماعیل علیہ السلام کی بیوی نے جواب دیا: 'وہ شکار پر گئے ہیں،' اور مزید کہا: 'کیا آپ کچھ دیر قیام کریں گے اور کچھ کھائیں پیئیں گے؟' ابراہیم علیہ السلام نے پوچھا: 'تمہارا کھانا کیا ہے اور تمہارا پینا کیا ہے؟' اس نے جواب دیا: 'ہمارا کھانا گوشت ہے اور ہمارا پینا پانی ہے۔' انہوں نے کہا: 'اے اللہ! ان کے کھانے اور پینے میں برکت عطا فرما۔' ابو القاسم ﷺ نے فرمایا: "ابراہیم علیہ السلام کی دعا کی وجہ سے مکہ میں برکتیں ہیں۔"

"Later on her boy reached the age of puberty and married a lady from them. Then an idea occurred to Abraham, which he disclosed to his wife (sarah). 'I want to call on my dependants I left at Mecca.' When he went there he greeted Ishmael's wife and said: 'where is Ishmael?' She replied: 'He has gone out hunting.' Abraham said to her: 'When he comes, tell him to change the threshold of his gate.' When Ishmael came she told him the same and whereupon Ishmael said to her: 'you are the threshold so go to your family (you are divorced).' "Again Abraham thought of visiting his dependents whom he had left at Mecca, and told his wife (Sarah) of his intentions. Abraham came to Ishmael's house and asked: 'Where is Ishmael?' Ishmael's wife replied: 'He has gone out hunting,' and added: 'will you stay for some time and have something to eat and drink?' Abraham said: 'what is your food and what is your drink?' she replied: 'our food is meat and our drink is water.' he replied: 'O Allah! Bless their meals and their drink.' Abu Al Qasim (the Prophet)(pbuh) said: "Because of Abraham's invocation there are blessings in Mecca."

ابن عباسؓ نے مزید بیان کیا: "ایک بار پھر ابراہیم علیہ السلام نے مکہ میں اپنے چھوڑے ہوئے خاندان کی زیارت کرنے کا سوچا اور اپنی زوجہ (سارہ) کو اپنے اس فیصلے کے بارے میں بتایا۔ وہ گئے تو دیکھا کہ اسماعیل علیہ السلام زم زم کے کنویں کے پیچھے اپنے تیر ٹھیک کر رہے تھے۔ انہوں نے کہا: 'اے اسماعیل، تمہارے رب نے مجھے اپنے لیے ایک گھر تعمیر کرنے کا حکم دیا ہے۔' اسماعیل علیہ السلام نے کہا: 'اپنے رب کے حکم کی اطاعت کریں۔' ابراہیم علیہ السلام نے کہا: 'اللہ نے مجھے یہ بھی حکم دیا ہے کہ تم اس کام میں میری مدد کرو۔' اسماعیل علیہ السلام نے کہا: 'پھر میں ایسا ہی کروں گا۔' چنانچہ وہ دونوں کہہ رہے تھے:"

Ibn Abbas continued: "Once more Abraham thought of visiting his family he had left at Mecca and he told his wife (Sarah) of his decision. HE went and found Ishmael behind the Zam-zam well, mending his arrows. He said: 'O Ishmael, your Lord has ordered me to build a house for Him.' Ishmael said: 'Obey the order of your Lord.' Abraham said: 'Allah has also ordered me that you should help me therein.' Ishmael said: 'Then I will do so.' So both of them were saying:

"اے ہمارے رب! ہماری یہ خدمت قبول فرما، بے شک تو ہی سب کچھ سننے والا اور جاننے والا ہے۔" (سورۃ البقرہ 2:127)

"O our Lord! Accept this service of us, verily, You are the All Hearer, the All Knower." (Ch 2:127)

www.islambasics.com جب عمارت بلند ہوگئی اور بوڑھے شخص (ابراہیم علیہ السلام) کے لیے پتھروں کو اتنی بلندی تک اٹھانا ممکن نہ رہا، تو وہ مقامِ ابراہیم پر کھڑے ہو گئے اور اسماعیل علیہ السلام انہیں پتھر پکڑا رہے تھے اور وہ دونوں کہہ رہے تھے:

www.islambasics.com When the building became high and the old man (Abraham) could no longer lift the stones to such a high position, he stood over the stone of Al Maqam and Ishmael carried on handing him the stones and both of them were saying:

"اے ہمارے رب! ہماری یہ خدمت قبول فرما، بے شک تو ہی سب کچھ سننے والا اور سب کچھ جاننے والا ہے۔"

"O our Lord! Accept this service of us, verily You are the All Hearer, the All Knower.""

اللہ تعالیٰ نے ہمیں ابراہیم علیہ السلام کی اپنے محبوب بیٹے کے ساتھ آزمائش کے بارے میں بتایا ہے:

Allah the Almighty told us of Abraham's affliction with his beloved son:

"اور آگ سے بچائے جانے کے بعد اس نے کہا:"

"And he said after his rescue from the fire:

"بے شک! میں اپنے رب کی طرف جا رہا ہوں، وہ مجھے ہدایت دے گا! اے میرے رب! مجھے (نیک) اولاد عطا فرما۔" پس ہم نے اسے ایک بردبار لڑکے کی خوشخبری دی۔ اور جب وہ (اس کا بیٹا) اس کے ساتھ چلنے کی عمر کو پہنچا، تو اس نے کہا: "اے میرے پیارے بیٹے! میں نے خواب میں دیکھا ہے کہ میں تمہیں ذبح کر رہا ہوں، تو دیکھو تمہاری کیا رائے ہے!" اس نے کہا: "اے میرے ابا جان! آپ وہی کریں جس کا آپ کو حکم دیا گیا ہے، ان شاء اللہ آپ مجھے صبر کرنے والوں میں پائیں گے۔" پھر جب ان دونوں نے اللہ کی رضا کے سامنے خود کو سپرد کر دیا اور اس نے اسے پیشانی کے بل (یا ذبح کرنے کے لیے پیشانی کے ایک طرف) سجا دیا؛ تو ہم نے اسے پکارا: "اے ابراہیم! تم نے خواب کو سچ کر دکھایا!" بے شک! ہم اسی طرح نیک عمل کرنے والوں کو بدلہ دیتے ہیں، محض اللہ کی رضا کے لیے۔ بے شک یہ ایک کھلا امتحان تھا، اور ہم نے اسے ایک عظیم قربانی کے ذریعے فدیہ دے دیا؛ اور ہم نے اس کے لیے (ایک نیک یادگار) چھوڑ دی۔

'Verily! I am going to my Lord. He will guide me! My Lord! Grant me (offspring) from the righteous." SO We gave him the glad tidings of a forbearing boy. And when he (his son) was old enough to walk with him, he said: "O my son! I have seen in a dream that I am slaughtering you (offer you in sacrifice to Allah), so look what do you think!Ý" "O my father! Do that which you are commanded InshAllah (if Allah wills), you shall find me of the patient." Then when they had both submitted themselves to the Will of Allah and he had laid him prostrate on his forehead (or on the side of his forehead for slaughtering); and We called out to him: "O Abraham! You have fulfilled the dream (vision!" Verily! Thus do Wereward those who perform good deeds, totally for Allah's sake only. Verily, that indeed was a manifest trial and We ransomed him with a great sacrifice (a ram;) and We left for him ( a goodly remembrance)

آنے والی نسلوں میں۔ "سلام ہے ابراہیم پر!" بے شک ہم احسان کرنے والوں کو اسی طرح جزا دیتے ہیں۔ یقیناً وہ ہمارے مومن بندوں میں سے تھا۔ (سورۃ الصافات 37:99-111)

among generations (to come) in later times. "Salamun (peace) be upon Abraham!" Thus indeed do We reward the Muhsineen (good doers). Verily, he was one of Our believing slaves. (Ch 37:99-111 Quran)

وقت گزرتا گیا۔ ایک دن ابراہیم علیہ السلام اپنے خیمے کے باہر بیٹھے اپنے بیٹے اسماعیل اور اللہ کی قربانی کے بارے میں سوچ رہے تھے۔ ان کا دل اللہ کی بے شمار نعمتوں پر اس کی عظمت اور محبت سے لبریز تھا۔ ان کی آنکھوں سے ایک بڑا آنسو گرا جس نے انہیں اسماعیل کی یاد دلا دی۔

اسی دوران، تین فرشتے زمین پر اترے؛ جبرائیل، اسرافیل اور میکائیل۔ وہ انسانی شکل میں آئے اور ابراہیم علیہ السلام کو سلام کیا۔ ابراہیم علیہ السلام کھڑے ہوئے اور ان کا خیر مقدم کیا۔ انہوں نے یہ سوچ کر کہ وہ اجنبی اور مہمان ہیں، انہیں اپنے خیمے کے اندر بلا لیا۔ انہوں نے انہیں بٹھایا اور اس بات کا یقین کیا کہ وہ آرام دہ حالت میں ہیں، پھر اپنی قوم کے پاس جانے کے لیے اجازت چاہی۔

In the meantime, three angels descended to the earth; Gabriel, Israphael, and Michael. They came in human shapes and saluted Abraham. Abraham arose and welcomed them. He took them inside his tent thinking they were strangers and guests. He seated them and made sure that they were comfortable, then excused himself to go to his people.

جب وہ داخل ہوئے تو ان کی زوجہ سارہؓ اٹھ کھڑی ہوئیں۔ وہ بوڑھی ہو چکی تھیں اور ان کے بال سفید ہو گئے تھے۔ ابراہیم علیہ السلام نے ان سے کہا: "گھر میں تین اجنبی آئے ہیں۔" انہوں نے پوچھا: "وہ کون ہیں؟" انہوں نے جواب دیا: "میں ان میں سے کسی کو نہیں جانتا۔" انہوں نے پوچھا: "ہمارے پاس کھانے کو کیا ہے؟" انہوں نے جواب دیا: "آدھی بھیڑ۔" "آدھی بھیڑ! ان کے لیے ایک موٹا بچھڑا ذبح کرو؛ وہ اجنبی اور مہمان ہیں۔" انہوں نے باہر نکلتے ہوئے حکم دیا۔

His wife Sarah arose when he entered. She had become old and white haired. Abraham said to her: "We have three strangers in the house." "Who are they?" she asked. "I do not know any of them," he answered. "What food have we got?" He asked. Half a sheep." she replied, "Half a sheep! Slaughter a fat calf for them; they are strangers and guests." he ordered while leaving.

غلاموں نے ایک بچھڑے کو بھون کر پیش کیا۔ ابراہیم علیہ السلام نے فرشتوں کو کھانے کی دعوت دی اور انہیں حوصلہ دینے کے لیے خود کھانا شروع کر دیا۔ وہ کھاتے رہے، لیکن جب انہوں نے اپنے مہمانوں پر نظر ڈالی تاکہ اطمینان کر لیں کہ وہ کھا رہے ہیں، تو انہوں نے دیکھا کہ ان میں سے کسی نے بھی کھانے کو ہاتھ نہیں لگایا تھا۔ انہوں نے ان سے کہا: "کیا تم لوگ نہیں کھاؤ گے؟" انہوں نے دوبارہ کھانا شروع کیا، لیکن جب انہوں نے دوبارہ ان پر نظر ڈالی تو پایا کہ وہ اب بھی نہیں کھا رہے تھے۔ ان کے ہاتھ کھانے کی طرف نہیں بڑھ رہے تھے۔ وہ ان سے ڈرنے لگے۔

The servants roasted and served a calf. Abraham invited the angels to eat and he started eating so as to encourage them. He continued, but when he glanced at his guests to assure they were eating, he noticed that none of them had touched the food. He said to the them: "Are you not going to eat?" He resumed eating, but when he glanced at them again he found that they were still not eating. Their hands did not reach out for the food. He began to fear them.

ابراہیم علیہ السلام کا خوف بڑھ گیا۔ تاہم، فرشتے ان کے باطنی خیالات پڑھ رہے تھے اور ان میں سے ایک نے کہا: "ڈرو نہیں۔" ابراہیم علیہ السلام نے اپنا سر اٹھایا اور جواب دیا: "بے شک میں خوفزدہ ہوں۔ میں نے آپ سے کھانا کھانے کو کہا لیکن آپ نے کھانے کے لیے اپنے ہاتھ نہیں بڑھائے۔ کیا آپ مجھ سے کوئی شر کرنا چاہتے ہیں؟" ایک فرشتے نے مسکرا کر کہا: "ہم کھانا نہیں کھاتے۔ ہم اللہ کے فرشتے ہیں۔" پھر ان میں سے ایک نے اپنی بیوی کی طرف رخ کیا اور اس کو اسحاقؑ کی خوشخبری سنائی۔

اللہ تعالیٰ نے نازل فرمایا:

Almighty Allah revealed:

"بے شک! ہمارے بھیجے ہوئے فرشتے ابراہیم علیہ السلام کے پاس خوشخبری لے کر آئے۔ انہوں نے کہا: "سلام!" انہوں نے جواب دیا: "سلام!" اور وہ ان کی مہمان نوازی کے لیے بھنا ہوا بچھڑا لے کر جلدی سے آیا۔ لیکن جب انہوں نے دیکھا کہ ان کے ہاتھ اس (کھانے) کی طرف نہیں بڑھ رہے، تو انہیں ان سے کچھ شک ہوا اور وہ ان سے ڈر گئے۔ انہوں نے کہا: "ڈرو نہیں، ہمیں لوطؑ کی قوم کے خلاف بھیجا گیا ہے۔" اور اس کی بیوی وہیں کھڑی تھی اور وہ ہنس پڑی (یا تو اس لیے کہ فرشتوں نے اس کا کھانا نہیں کھایا یا لوطؑ کی قوم کی ہلاکت پر خوشی کے اظہار کے لیے)۔ لیکن ہم نے اسے اسحاقؑ کی خوشخبری دی، اور اس کے بعد یعقوبؑ کی۔"

"Verily! There came Our Messengers to Abraham with glad tidings. They said: "Salaam (greetings or peace)!" he answered: "Salaam (greetings or peace)!" and he hastened to entertain them with a roasted calf. But, when he saw their hands went not towards it (the meal), he felt some mistrust of them, and conceived a fear of them. They said: "Fear not, we have been sent against the people of Lot." And his wife was standing there and she laughed (either, because the Messengers did not eat their food or for being glad for the destruction of the people of Lot). But We gave her glad tidings of Isaac, and after him of Jacob.

انہوں نے (حیرت سے) کہا: "ہائے افسوس مجھ پر! کیا میں اس وقت بچے کو جنم دوں گی جب میں ایک بوڑھی عورت ہوں اور میرا شوہر بھی ایک بوڑھا آدمی ہے؟ یقیناً! یہ تو ایک عجیب بات ہے!" انہوں نے کہا: "کیا تم اللہ کی تقدیر پر حیران ہو رہی ہو؟ اے ابراہیمؑ کے خاندان! تم پر اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں ہوں۔ بے شک وہ (اللہ) بہت تعریف کے لائق اور نہایت بزرگی والا ہے۔" (سورۃ ھود 11:69-73)

She said (in astonishment): "Woe unto me! Shall I bear a child while I am an old woman, and here is my husband an old man? Verily! This is a strange thing!" They said: "Do you wonder at the Decree of Allah? The Mercy of Allah and His Blessings be on you, O the family (of Abraham). Surely, He (Allah) is All praiseworthy, All-Glorious." (CH 11:69-73).