اللہ تعالیٰ نے فرمایا:

Almighty Allah said:

"کیا تم نے ان لوگوں کے بارے میں نہیں سوچا جو موت کے ڈر سے اپنے گھروں سے ہزاروں کی تعداد میں نکل پڑے تھے؟ اللہ نے ان سے کہا، 'مر جاؤ'۔ پھر اللہ نے انہیں دوبارہ زندہ کر دیا۔ بے شک اللہ انسانوں پر بڑا فضل کرنے والا ہے، لیکن اکثر لوگ نہیں سمجھتے۔ [سورۃ البقرہ 2:243]"

"Did you (O Muhammad) not think of those who went forth from their homes in thousands, fearing death? Allah said to them, "Die." And then He restored them to life. Truly, Allah is full of Bounty to mankind, but most men think not. (Ch 2:243 Quran).

محمد بن اسحاق نے وہب بن منبہ سے نقل کیا ہے کہ جب اللہ نے یوشع کے بعد کالیہ بن یوفرا (جیفتہ) کی روح قبض کر لی، تو ازکیل بن بوزی بنی اسرائیل کے نبی کے طور پر ان کے جانشین ہوئے۔ لوگ طاعون کے خوف سے فلسطین سے کوچ کر کے ایک سطح مرتفع پر آباد ہو گئے تھے۔ اللہ نے ان سے فرمایا:

Mohammad Ibn Ishaaq stated of Wahb Ibn Munbah said that when Allah took Kalih Ibn Yofra (Jephtha) after Joshua, Ezekiel Ibn Buzi succeeded him as the prophet to the Israelites. The people had fled from Palestine for fear of the plague and settled on a plateau. Allah said to them:

"تم سب مر جاؤ،" اور وہ سب ہلاک ہو گئے۔ چند صدیوں کا عرصہ گزرا، پھر حزقیل ﷺ وہاں سے گزرے تو حیرت کے عالم میں ان کے پاس ٹھہر گئے۔ تب ایک آواز آئی: "کیا تم چاہتے ہو کہ اللہ انہیں تمہاری آنکھوں کے سامنے دوبارہ زندہ کر دے؟" انہوں نے کہا: "جی ہاں۔" پھر انہیں حکم دیا گیا کہ وہ ان ہڈیوں کو ایک دوسرے سے ملنے اور گوشت سے ڈھانپے جانے کے لیے پکاریں۔ چنانچہ انہوں نے اللہ کی قدرت سے انہیں پکارا، تو وہ لوگ جی اٹھے اور سب نے مل کر ایک ہی آواز میں اللہ کی تسبیح بیان کی۔

"Die you all," and they all perished. A few centuries passed, and then Ezekiel, passing by, stopped over them, wondering. There came a voice: "Do you want Allah to resurrect them while you watch?" He said: "Yes." Then he was commanded to call those bones to join one to the other and to be covered with flesh. So he called them by the power of Allah, and the people arose and glorified Allah in the voice of one man.

ابن عباسؓ کے مطابق، اس جگہ کا نام "دمردان" تھا۔ وہاں کے لوگوں پر طاعون مسلط کر دیا گیا، چنانچہ وہ بھاگ نکلے، جبکہ گاؤں میں رہنے والا ان کا ایک گروہ ہلاک ہو گیا۔ ملک الموت نے بچ جانے والوں کو پکارا: "تم سب مر جاؤ،" اور وہ ہلاک ہو گئے۔ ایک طویل عرصے کے بعد حزقیل علیہ السلام نامی ایک نبی وہاں سے گزرے اور وہ اپنے جبڑے اور انگلیاں بھینچتے ہوئے ان پر حیرت سے کھڑے ہو گئے۔ اللہ تعالیٰ نے ان پر وحی فرمائی: "کیا تم چاہتے ہو کہ میں تمہیں دکھاؤں کہ میں انہیں کیسے دوبارہ زندہ کرتا ہوں؟" انہوں نے کہا: "جی ہاں۔" ان کا مقصد اللہ کی قدرت پر حیرت کا اظہار کرنا تھا۔ ایک آواز نے انہیں کہا: "پکارو: 'اے ہڈیوں! اللہ تمہیں اکٹھا ہونے کا حکم دیتا ہے۔'" ہڈیاں ایک دوسرے کی طرف اڑنے لگیں یہاں تک کہ وہ ڈھانچے بن گئے۔ پھر اللہ تعالیٰ نے انہیں وحی فرمائی کہ وہ کہیں: "پکارو: 'اے ہڈیوں! اللہ تمہیں گوشت، خون اور ان کپڑوں کو پہننے کا حکم دیتا ہے جن میں وہ مرے تھے۔'" اور ایک آواز نے کہا: "اللہ تمہیں حکم دیتا ہے کہ جسموں کو اٹھنے کے لیے پکارو۔" اور وہ اٹھ کھڑے ہوئے۔ جب وہ دوبارہ زندہ ہوئے تو انہوں نے کہا: "اے رب! تو مبارک ہے، اور تمام تعریفیں تیرے ہی لیے ہیں۔" ابن عباسؓ نے روایت کیا ہے کہ دوبارہ زندہ کیے گئے مردے چار ہزار تھے، جبکہ ابن صالح نے کہا کہ وہ نو ہزار تھے۔

According to Ibn Abbas, this place was called "Damardan." Its people were inflicted with plague, so they fled, while a group of them who remained in the village perished. The Angel of Death called to the survivors: "Die you all," and they perished. After a long time a prophet called Ezekiel passed by them and stood wondering over them, twisting his jaws and fingers. Allah revealed to him: "Do you want Me to show you how I bring them back to life? He said: "Yes." His idea was to marvel at the power of Allah over them. A voice said to him: "Call: 'O you bones, Allah commands you to gather up.'" The bones began to fly one to the other until they became skeletons. Then Allah revealed to him to say; "Call: 'O you bones, Allah commands you to put on flesh and blood and the clothes in which they had died.'" And a voice said: "Allah commands you to call the bodies to rise." And they rose. When they returned to life they said: "Blessed are You, O Lord, and all praises is Yours." Ibn 'Abbas reported that the dead who were resurrected were four thousand, while Ibn Salih said they were nine thousand.

طاعون کے بارے میں، ابو عبیدہ بن الجراح رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ عمر بن الخطاب رضی اللہ عنہ شام کی طرف جا رہے تھے اور سرغ تک پہنچ چکے تھے کہ مسلم فوج کے سپہ سالار ابو عبیدہ بن الجراح رضی اللہ عنہ اور ان کے ساتھیوں نے ان سے ملاقات کی اور انہیں شام میں پھیلی ہوئی ایک وبا کے بارے میں بتایا۔ عمر رضی اللہ عنہ کو نبی کریم ﷺ کا یہ فرمان یاد آیا: "اگر یہ (طاعون) اس ملک میں ہو جہاں تم مقیم ہو، تو اس سے بچنے کے لیے وہاں سے نہ نکلو، اور اگر تمہیں معلوم ہو کہ یہ کسی ملک میں ہے، تو اس میں داخل نہ ہو۔" عمر رضی اللہ عنہ نے اللہ کی حمد و ثنا کی اور پھر وہاں سے روانہ ہو گئے۔

Regarding plague, Abu Ubaidah Ibn Al-Jarrah related that 'Umar Ibn Al-Khattab was on his way to Syria and had reached Sarg when the leader of the Muslim army, Abu Ubaidah Ibn Al-Jarrah, and his companions met him and told him of a pestilence that had broken out in Syria. 'Umar remember the Prophet's (pbuh) saying: "If it (plague) be in a country where you are staying, do not go out fleeing it, and if you hear it is in a country, do not enter it." Umar praised Allah and then went off.

محمد ابن اسحاق نے بیان کیا ہے کہ ہم نہیں جانتے کہ حزقی ایل علیہ السلام اللہ کے پاس اٹھا لیے جانے سے پہلے بنی اسرائیل کے درمیان کتنا عرصہ رہے تھے۔ ان کے بعد، بنی اسرائیل معمول کے مطابق سیدھے راستے سے بھٹک گئے اور اللہ کے ساتھ کیے گئے اپنے عہد کو توڑ دیا۔ انہوں نے بہت سے بتوں کی پرستش شروع کر دی، جن میں بعل بھی شامل تھا، چنانچہ اللہ نے ان کی طرف نبی ایلیاہ علیہ السلام کو بھیجا۔

Muhammad Ibn Ishaaq stated that we do not know how long Ezekiel (pbuh) stayed among the Israelites before Allah took him away. After him, the Israelites deviated from the right way of life, as they usually did, and deserted Allah's covenant with them. They worshipped many idols, among them Ba'al, so Allah sent to them the Prophet Elijah (pbuh).