حضرت یونس علیہ السلام، جنہیں ذوالنون بھی کہا جاتا ہے۔ ان کی قوم کے بارے میں اللہ تعالیٰ نے فرمایا:

Prophet Jonah (Yunus) (pbuh) also known as Dhan-Nun. About his people Almighty Allah said:

"کیا کوئی ایسی بستی تھی جس نے عذاب دیکھ کر ایمان لایا ہو، اور اس وقت اس کے ایمان نے اسے عذاب سے بچا لیا ہو؟ (جواب ہے کہ کوئی نہیں)—سوائے یونسؑ کی قوم کے؛ جب انہوں نے ایمان لایا، تو ہم نے ان سے دنیا کی زندگی کی ذلت کا عذاب ہٹا دیا اور انہیں کچھ عرصہ تک (زندگی کی نعمتوں سے) لطف اندوز ہونے کی مہلت دے دی۔ (سورۃ یونس 10:98)"

"Was there any town community that believed after seeing the punishment, and its Faith at that moment, saved it from the punishment? (the answer is none)--except the people of Jonah; when they believed, We removed from them the torment of disgrace in the life of the present world, and permitted them to enjoy for a while. (Ch 10:98 Quran)

نینوہ شہر کے باشندے بت پرست تھے جو بے شرمی کی زندگی گزارتے تھے۔ حضرت یونس علیہ السلام کو ان کی اللہ کی عبادت کی تعلیم دینے کے لیے بھیجا گیا تھا۔ لوگوں نے ان کے طریقۓ عبادت میں مداخلت کو ناپسند کیا، چنانچہ انہوں نے بحث کی۔ "ہم اور ہمارے آباؤ اجداد کئی سالوں سے ان معبودوں کی عبادت کرتے آئے ہیں اور ہمیں کوئی نقصان نہیں پہنچا۔"

The inhabitants of the town of Nineveh were idolaters who lived a shameless life. Prophet Jonah (pbuh) was sent to teach them the worship of Allah. The people disliked his interference in their way of worship, so they argued. "We and our forefathers have worshipped these gods for many years and no harm has come to us."

انہوں نے انہیں بت偶像 پرستی کی حماقت اور اللہ کے قوانین کی خیر و بھلائی کے بارے میں قائل کرنے کی جتنی بھی کوشش کی، مگر انہوں نے انہیں نظر انداز کر دیا۔ انہوں نے انہیں خبردار کیا کہ اگر وہ اپنی حماقت پر قائم رہے تو اللہ کا عذاب جلد آ جائے گا۔ اللہ سے ڈرنے کے بجائے، انہوں نے یونس علیہ السلام سے کہا کہ وہ ان کی دھمکیوں سے نہیں ڈرتے۔ انہوں نے ان سے کہا، "جو ہونا ہے ہو جائے۔" یونس علیہ السلام دل گرفتہ ہو گئے۔ انہوں نے کہا، "ایسی صورت میں، میں تمہیں تمہاری مصیبت پر چھوڑ دیتا ہوں!" یہ کہہ کر وہ نینویٰ سے نکل گئے، اس ڈر سے کہ اللہ کا غضب جلد آ جائے گا۔

Try as he might to convince them of the foolishness of idolatry and of the goodness of Allah's laws, the ignored him. He warned them that if they kept on with their foolishness, Allah's punishment would soon follow. Instead of fearing Allah, they told Jonah that they were not afraid of his threats. "Let it happen," they told him. Jonah was disheartened. "in that case, I will leave you to your misery!" so saying, he left Nineveh, fearing that Allah's anger would soon follow.

"اور ذوالنون (یونس علیہ السلام) کو یاد کریں، جب وہ غصے میں نکلے اور یہ گمان کیا کہ ہم انہیں (ان پر آنے والی مصیبتوں کے حوالے سے) سزا نہیں دیں گے! (سورۃ الانبیاء 21:87)"

"Remember Dhan Nun (Jonah), when he went off in anger, and imagined that We shall not punish him (the calamities which had befallen him)! (ch 21:87)

ابھی وہ شہر سے نکلا ہی تھا کہ آسمان کا رنگ بدلنے لگا اور ایسا دکھائی دینے لگا جیسے وہ آگ کے شعلوں میں گھرا ہوا ہو۔ اس منظر نے لوگوں کے دلوں میں خوف بھر دیا۔ انہیں قومِ عاد، ثمود اور قومِ نوح کی ہلاکت یاد آنے لگی۔ کیا ان کا مقدر بھی ایسا ہی ہونے والا تھا؟ آہستہ آہستہ ان کے دلوں میں ایمان کی روشنی داخل ہونے لگی۔ وہ سب پہاڑ پر جمع ہو گئے اور اللہ تعالیٰ سے اس کی رحمت اور مغفرت کی التجا کرنے لگے۔ ان کی پکار سے پہاڑ گونجنے لگے۔ وہ ایک نہایت اہم گھڑی تھی، جو سچی توبہ سے لبریز تھی۔

Hardly had he left the city when the skies began to change color and looked as if they were on fire. The people were filled with fear by this sight. They recalled the destruction of the people of 'Ad, Thamud and Noah. Was theirs to be a similar fate? Slowly faith penetrated their hearts. They all gathered on the mountain and started to beseech Allah for His mercy and forgiveness. The mountains echoed with their cries. It was a momentous hour, filled with sincere repentance.

اللہ تعالیٰ نے ان پر سے اپنا غضب ٹال دیا اور ایک بار پھر ان پر اپنی رحمتیں نازل فرمائیں۔ جب خوفناک طوفان تھم گیا، تو انہوں نے یونس علیہ السلام کی واپسی کے لیے دعا کی تاکہ وہ ان کی ہدایت کر سکیں۔

Allah removed His wrath and showered His blessings upon them once again. When the threatening storm was lifted, they prayed for the return of Jonah so that he could guide them.

اسی دوران، یونس علیہ السلام دیگر مسافروں کے ہمراہ ایک چھوٹی کشتی میں سوار ہو گئے۔ وہ کشتی سارا دن پرسکون پانیوں میں اور بادبانوں پر چلتی ہوئی خوشگوار ہوا کے ساتھ سفر کرتی رہی۔ جب رات ہوئی تو سمندر اچانک بدل گیا۔ ایک ہولناک طوفان اس طرح چلنے لگا جیسے وہ کشتی کے ٹکڑے ٹکڑے کر دے گا۔ لہریں بے قابو نظر آ رہی تھیں۔ وہ پہاڑوں کی طرح بلند ہوتی تھیں اور پھر وادیوں کی طرح نیچے گرتی تھیں، جس سے کشتی جھول رہی تھی اور لہریں ڈیک پر چھا رہی تھیں۔

Meanwhile, Jonah had boarded a small ship in the company of other passengers. It sailed all day in calm waters with a good wind blowing at the sails. When night came, the sea suddenly changed. A horrible storm blew as if it were going to split the ship into pieces. The waves looked wild. They rose up as high as mountains then plunged down like valleys, tossing the ship and sweeping over the deck.

بحری جہاز کے پیچھے، ایک عظیم الجثہ وہیل مچھلی پانی کو چیرتی ہوئی اپنا منہ کھول رہی تھی۔ اللہ تعالیٰ کی طرف سے سمندر کی عظیم ترین وہیل مچھلیوں میں سے ایک کو سطح پر آنے کا حکم دیا گیا تھا۔ اس نے حکم کی تعمیل کی۔

Behind the ship, a large whale was splitting the water and opening its mouth. A command had been issued from Almighty Allah to one of the greatest whales of the sea to surface. It obeyed.

وہیل (مچھلی) تیزی سے سمندر کی سطح پر آئی اور اس جہاز کے پیچھے چلنے لگی جیسا کہ اسے حکم دیا گیا تھا۔

The whale hurried to the surface of the sea and followed the ship as it had been commanded.

طوفان جاری رہا اور ملاحوں کے سربراہ نے عملے سے کہا کہ وہ جہاز کا بھاری بوجھ کم کر دیں۔

The tempest continued and the chief crewman asked the crew to lighten the ship's heavy load.

انہوں نے اپنا سامان overboard (سمندر میں) پھینک دیا، لیکن یہ کافی نہ تھا۔ ان کی سلامتی مزید وزن کم کرنے میں تھی، چنانچہ انہوں نے آپس میں فیصلہ کیا کہ کم از کم ایک شخص کو نکال کر اپنا بوجھ ہلکا کر لیں۔

They threw their baggage overboard, but this was not enough. Their safety lay in reducing the weight further, so they decided among themselves to lighten their load by removing at least one person.

کپتان نے ہدایت دی: "ہم تمام مسافروں کے ناموں کے قرعے ڈالیں گے۔ جس کا نام نکلے گا اسے سمندر میں پھینک دیا جائے گا۔" یونس علیہ السلام جانتے تھے کہ طوفان کا سامنا کرتے وقت یہ ملاحوں کی ایک روایت تھی۔ یہ ایک عجیب مشرکانہ روایت تھی، لیکن اس وقت اس پر عمل کیا جاتا تھا۔ یونس علیہ السلام کی تکلیف اور آزمائش کا آغاز ہوا۔

The captain directed: We will make lots with all of the travelers' names. The one whose name is drawn will be thrown into the sea." Jonah knew this was one of the seamen's traditions when facing a tempest. It was a strange polytheistic tradition, but it was practiced at that time. Jonah's affliction and crisis began.

یہاں نبی ﷺ موجود تھے، جو ان مشرکانہ قوانین کے تابع تھے جن کے نزدیک سمندر اور ہوا کے ایسے دیوتا تھے جو ہنگامہ آرائی کرتے تھے۔ کپتان کو ان دیوتاؤں کو خوش کرنا پڑتا تھا۔ یونس علیہ السلام نے ناگواری کے ساتھ قرعہ اندازی میں حصہ لیا، اور ان کا نام دیگر مسافروں کے ناموں کے ساتھ شامل کر دیا گیا۔ قرعہ ڈالا گیا اور "یونس" کا نام نکل آیا۔

Here was the prophet, subjected to polytheistic rules that considered the sea and the wind to have gods that riot. The captain had to please these gods. Jonah reluctantly participated in the lot, and his name was added to the other travelers' names. The lot was drawn and "Jonah" appeared.

چونکہ وہ جانتے تھے کہ وہ ان میں سب سے زیادہ معزز ہیں، اس لیے وہ انہیں غضبناک سمندر میں پھینکنا نہیں چاہتے تھے۔ چنانچہ انہوں نے دوسری قرعہ اندازی کرنے کا فیصلہ کیا۔ ایک بار پھر یونس علیہ السلام کا نام نکلا۔ انہوں نے انہیں آخری موقع دیا اور تیسری بار قرعہ اندازی کی۔ یونس علیہ السلام کی بدقسمتی رہی کہ ان کا نام ایک بار پھر نکل آیا۔

Since they knew him to be the most honorable among them, they did not wish to throw him into the angry sea. Therefore, they decided to draw a second lot. Again Jonah's name was drawn. They gave him a final chance and drew a third lot. Unfortunately for Jonah, his name came up again.

یونس علیہ السلام کو اس بات کا احساس ہو گیا کہ اس سب میں اللہ کا ہاتھ تھا، کیونکہ انہوں نے اللہ کی اجازت کے بغیر اپنے مشن کو چھوڑ دیا تھا۔ معاملہ ختم ہو چکا تھا، اور یہ فیصلہ کیا گیا کہ یونس علیہ السلام کو خود کو پانی میں پھینک دینا چاہیے۔

Jonah realized that Allah's hand was in all this, for he had abandoned his mission without Allah's consent. The matter was over, and it was decided that Jonah should throw himself into the water.

یونسؑ جہاز کے کنارے پر کھڑے ہو کر طوفانی سمندر کو دیکھ رہے تھے۔ رات کا وقت تھا اور چاند نہیں تھا۔ ستارے سیاہ دھند کے پیچھے چھپے ہوئے تھے۔ لیکن اس سے پہلے کہ انہیں جہاز سے باہر پھینکا جاتا، یونسؑ نے اللہ کا نام لیتے ہوئے طوفانی سمندر میں چھلانگ لگا دی اور وہ عظیم الشان لہروں کے نیچے غائب ہو گئے۔

مچھلی نے یونس علیہ السلام کو اپنے سامنے لہروں پر تیرتے ہوئے پایا۔ اس نے یونس علیہ السلام کو اپنے غضبناک پیٹ میں نگل لیا اور اپنے ہاتھی دانت جیسے دانتوں کو ان پر اس طرح بند کر لیا جیسے وہ ان کی قید کے دروازے پر لگے سفیدے بولٹ (کمانے) ہوں۔

The whale found Jonah floating on the waves before it. It swallowed Jonah into its furious stomach and shut its ivory teeth on him as if they were white bolts locking the door of his prison.

وہیل سمندر کی تہہ میں غوطہ لگا، وہ سمندر جو تاریکی کی گہرائیوں میں بہتا ہے۔

The whale dived to the bottom of the sea, the sea that runs in the abyss of darkness.

تین تہوں والی تاریکیوں نے انہیں گھیر رکھا تھا، ایک کے اوپر ایک؛ مچھلی کے پیٹ کی تاریکی، سمندر کی تہہ کی تاریکی، اور رات کی تاریکی۔ یونس علیہ السلام نے تصور کیا کہ وہ وفات پا چکے ہیں، لیکن جب انہیں محسوس ہوا کہ وہ حرکت کر سکتے ہیں تو ان کے حواس بیدار ہو گئے۔ وہ جان گئے کہ وہ زندہ ہیں اور تین تہوں والی تاریکیوں کے درمیان قید ہیں۔ اللہ کو یاد کرنے سے ان کا دل متحرک ہو گیا۔ اس کے فوراً بعد ان کی زبان سے یہ کلمات جاری ہوئے:

Three layers of darkness enveloped him, one above the other; the darkness of the whale's stomach, the darkness of the bottom of the sea, the darkness of the night. Jonah imaged himself to be dead, but his senses became alert when he found he could move. He knew that he was alive and imprisoned in the midst of three layers of darkness. His heart was moved by remembering Allah. His tongue released soon after saying:

"تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو پاک ہے اور بلند ہے (ان تمام شریکوں سے جو انہوں نے تیرے ساتھ ٹھہرائے)، بے شک میں ہی ظالموں میں سے تھا۔" (سورۃ الانبیاء 21:87)

" La ilaha illa Anta (none has the right to be worshipped but You (O Allah), Glorified (and Exalted) be You (above all that evil they associate with You), Truly, I have been of the wrong doers." (Ch 21:87 Quran)

یونس علیہ السلام اللہ تعالیٰ سے دعا مانگتے رہے اور اسی دعا کو دہراتے رہے۔ مچھلیوں، وہیل، سمندری جڑی بوٹیوں اور سمندر میں رہنے والی تمام مخلوقات نے یونس علیہ السلام کی دعا کی آواز سنی، اور وہیں وہ اللہ کی حمد و ثنا سنی جو وہیل کے پیٹ سے بلند ہو رہی تھی۔ یہ تمام مخلوقات وہیل کے گرد جمع ہو گئیں اور اپنی اپنی زبان اور اپنے اپنے طریقے سے اللہ کی حمد و ثنا بیان کرنے لگیں۔

Jonah continued praying to Allah, repeating this invocation. Fishes, whales, seaweeds, and all the creatures that lived in the sea heard the voice of Jonah praying, heard the celebration of Allah's praises issuing from the whale's stomach. All these creatures gathered around the whale and began to celebrate the praises of Allah in their turn, each in its own way and in its own language.

اللہ تعالیٰ نے یونس علیہ السلام کی مخلصانہ توبہ کو دیکھا اور مچھلی کے پیٹ میں ان کی دعا سنی۔ اللہ نے مچھلی کو حکم دیا کہ وہ سطح پر آئے اور یونس علیہ السلام کو ایک جزیرے پر اگل دے۔ مچھلی نے حکم کی تعمیل کی اور سمندر کے دور ترین کنارے تک تیر کر گئی۔ اللہ نے اسے حکم دیا کہ وہ گرم، تازگی بخش سورج اور خوشگوار زمین کی طرف ابھرے۔

Allah Almighty saw the sincere repentance of Jonah and heard his invocation in the whale's stomach. Allah commanded the whale to surface and eject Jonah onto an island. The whale obeyed and swam to the farthest side of the ocean. Allah commanded it to rise towards the warm, refreshing sun and the pleasant earth.

مچھلی نے یونس علیہ السلام کو ایک دور افتادہ جزیرے پر اگل دیا۔ مچھلی کے معدے میں موجود تیزابیت کی وجہ سے ان کا جسم سوزش کا شکار ہو چکا تھا۔ وہ بیمار تھے، اور جب سورج طلوع ہوا تو اس کی شعاعوں نے ان کے سوزش زدہ جسم کو جلا دیا، یہاں تک کہ وہ درد کی شدت سے چیخنے ہی والے تھے۔ تاہم، انہوں نے درد برداشت کیا اور اللہ سے اپنی دعا کا ورد جاری رکھا۔

The whale ejected Jonah onto a remote island. His body was inflamed because of the acids inside the whale's stomach. He was ill, and when the sun rose, its ray burned his inflamed body so that he was on the verge of screaming for the pain. However, he endured the pain and continued to repeat his invocation to Allah.

اللہ تعالیٰ نے اس کی حفاظت کے لیے اس پر ایک بیل اگا دی۔ پھر اللہ تعالیٰ نے یونس علیہ السلام کو صحت عطا فرمائی اور انہیں بخش دیا۔ اللہ تعالیٰ نے یونس علیہ السلام سے فرمایا کہ اگر انہوں نے اللہ سے دعا نہ کی ہوتی تو وہ قیامت تک مچھلی کے پیٹ میں ہی رہتے۔

Almighty Allah caused a vine to grow to considerable length over him for protection. Then Allah Exalted caused Jonah to recover and forgave him. Allah told Jonah that if it had not been for his praying to Him, he would have stayed in the whale's stomach till the Day of Judgment.

اللہ تعالیٰ نے بیان فرمایا:

Almighty Allah recounted:

"اور یقیناً یونس ﷺ بھی رسولوں میں سے تھے۔ جب وہ مال سے لدے ہوئے جہاز کی طرف بھاگے، تو قرعہ اندازی پر راضی ہوئے اور وہ ہارنے والوں میں سے تھے، پھر ایک بڑی مچھلی نے انہیں نگل لیا اور انہوں نے ایک ایسا کام کیا تھا جو ملامت کے قابل تھا۔ اگر وہ اللہ کی تسبیح کرنے والوں میں سے نہ ہوتے، تو وہ یقیناً قیامت کے دن تک اس (مچھلی) کے پیٹ میں ہی رہتے۔ پھر ہم نے انہیں بے دم ساحل پر باہر پھینک دیا جبکہ وہ بیمار تھے، اور ہم نے ان پر کدو کی ایک بیل اگا دی۔ اور ہم نے انہیں ایک لاکھ یا اس سے بھی زیادہ لوگوں کی طرف بھیجا، تو انہوں نے ایمان لایا، چنانچہ ہم نے انہیں کچھ عرصہ کے لیے فائدہ پہنچایا۔ (سورۃ الصافات 37:139-148)۔

" And, verily, Jonah was one of the Messengers. When he ran to the laden ship, he agreed to cast lots and he was among the losers, Then a big fish swallowed him and he had done an act worthy of blame. Had he not been of them who glorify Allah, he would have indeed remained inside its belly (the fish) till the Day of Resurrection. But We cast him forth on the naked shore while he was sick and We caused a plant of gourd to grow over him. And We sent him to a hundred thousand people or even more, and they believed; so We gave them enjoyment for a while. (Ch 37:139-148 Quran).

آہستہ آہستہ اس کی طاقت بحال ہوگئی اور اس نے اپنے آبائی شہر نینویٰ کا راستہ پا لیا۔ وہاں ہونے والی تبدیلیوں کو دیکھ کر وہ خوشی سے حیران رہ گیا۔ تمام آبادی نے اس کے استقبال کے لیے نکل پڑا۔ انہوں نے اسے مطلع کیا کہ وہ اللہ پر ایمان لے آئے ہیں۔ پھر سب نے مل کر اپنے رحیم رب کے حضور شکر گزاری کی نماز ادا کی۔

Gradually he regained his strength and found his way to his hometown, Nineveh. He was pleasantly surprised to notice the change that had taken place there. The entire population turned out to welcome him. They informed him that they had turned to believe in Allah. Together they led a prayer of thanksgiving to their Merciful Lord.

ابن عباس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ: "نبی کریم ﷺ نے فرمایا: 'کسی کو یہ نہیں کہنا چاہیے کہ میں یونس ابن ماتٰی سے بہتر ہوں۔'" [صحیح البخاری]

Ibn Abbas narrated: "The Prophet Muhammad (pbuh) said: 'One should not say I am better than Jonah Ibn Matta.'" (Sahih Bukhari).