8۔ حضرت اسحاق علیہ السلام
8. Prophet Ishaq
اسحاق کے بیٹے - مفسرین کے مطابق
Isaac's Sons - from Commentators
قرآن کریم حضرت اسحاق علیہ السلام کی زندگی کی تفصیلات بیان نہیں کرتا، لیکن معتبر مفسرینِ قرآن نے ذکر کیا ہے کہ جب حضرت ابراہیم علیہ السلام کو محسوس ہوا کہ ان کی زندگی کا خاتمہ قریب ہے، تو وہ حضرت اسحاق علیہ السلام کی شادی دیکھنا چاہتے تھے۔ وہ نہیں چاہتے تھے کہ حضرت اسحاق علیہ السلام کنعانیوں میں سے کسی سے شادی کریں جو مشرک تھے، چنانچہ انہوں نے حضرت اسحاق علیہ السلام کے لیے دلہن کے انتخاب کے لیے عراق کے شہر حران میں ایک امانت دار خادم کو بھیجا۔ خادم کا انتخاب بیت ایل بن ناحور کی بیٹی رےحکا پر ہوا۔ حضرت اسحاق علیہ السلام نے ان سے نکاح کیا اور انہوں نے جڑواں بچوں، عیسو (الایس) اور یعقوب کو جنم دیا۔
The Quran does not give details of Isaac's life (pbuh), but reliable Quranic commentators mentioned that when Abraham felt that his life was drawing to a close, he wished to see Isaac married. He did not want Isaac to marry one of the Canaanites, who were pagans, so he sent a trustworth servant to Haran in Iraq to choose a bride for Isaac. The servant's choice fell upon Rebekah Bint Bethuel, Ibn Nahor (who was a brother of Abraham). Isaac married her and she gave birth to a set of twins, Esau (Al Eis) and Jacob (Yaqub).
جب دونوں بھائی جوان ہوئے تو ان کے درمیان کینہ پروری پیدا ہو گئی۔ عیسو اس بات سے ناخوش تھا کہ یعقوب کو اس کے والد اور اللہ کی طرف سے نبوت کے ساتھ نوازا گیا تھا۔ یہ دشمنی اس قدر سنگین ہو گئی کہ عیسو نے اپنے بھائی کو قتل کرنے کی دھمکی دی۔ اپنی جان کے خوف سے یعقوب ملک سے فرار ہو گیا۔
Ill feelings developed between the two brothers when they grew into manhood. Esau disliked the fact that Jacob was favoured by his father and by Allah with prophethood. This ill feeling became so searious that Esau threatened to kill his brother. Fearing for his life, Jacob fled the country.
اسحاق کے بیٹے - اہل کتاب میں سے
Isaac's Sons - from the People of the Book
اہلِ کتاب نے کہا ہے کہ جب اسحاق علیہ السلام کی عمر چالیس سال ہوئی تو انہوں نے اپنے والد کی زندگی میں ہی بیت ایل کی بیٹی رِہقہ سے نکاح کیا۔ انہوں نے کہا کہ وہ بانجھ تھیں، چنانچہ اسحاق علیہ السلام نے اللہ سے دعا کی اور پھر وہ حاملہ ہو گئیں۔ انہوں نے دو جڑواں بیٹوں کو جنم دیا۔ پہلے کا نام عیسو رکھا گیا جسے عرب العیس کہتے ہیں، اور وہ روم کا باپ بنا۔ دوسرے کا نام یعقوب رکھا گیا، جس کا مطلب ہے اسرائیل (اسرائیلی قوم سے تعلق رکھنے والا)۔
The People of the Book said that when Isaac was forty years old, he married Rebekah Bint Bethuel, during his father's life. They said she was sterile, so Isaac prayed to Allah and then she became pregnant. She gave birth to twin boys. The first one was called Esau whom the Arabs called Al-Eis. He became the father of Rum. The second one was called Jacob, which means Isreal, (belonging to the people of Israel).
اسحاقؑ کی وفات
Issac's Death
یعقوب اپنے والد اسحاق کے پاس آئے اور وہ خلیل اللہ ابراہیم کے رہنے والے کنعان کی سرزمین میں واقع شہر خلیل کے گاؤں میں ان کے ساتھ مقیم ہو گئے۔ پھر اسحاق بیمار ہوئے اور جب ان کی عمر ایک سو اسی سال ہوئی تو ان کا انتقال ہو گیا۔ ان کے بیٹوں عیسو اور یعقوب نے انہیں ایک غار میں ان کے والد ابراہیم کے ساتھ دفن کیا جو انہوں نے خریدی تھی۔ کہا جاتا ہے کہ ابراہیم کی وفات ایک سو پچھتر سال کی عمر میں ہوئی تھی۔
Jacob came to his father Isaac and settled with him in the village of Hebron which lies in the land of Canaan where Abraham had lived. Then Isaac fell ill and died when he was one hundred eighty years old. His sons Esau and Jacob buried him with his father Abraham Al Khalil in a cave which he had bought. It was said that Abraham died at the age of one hundred seventy five.