غزوہ بدر سے قبل یہودی مسلمانوں کو حقیر سمجھتے تھے۔ مسلم فریق کی فتح کے بعد سے ان کی تحقیر اور نفرت میں مزید اضافہ ہو گیا۔ جب بھی انہیں موقع ملتا، وہ مسلمانوں کے خلاف سازشیں اور تدبیریں کرنے لگتے، اور اس معاہدے کی خلاف ورزی کی انہیں کوئی پرواہ نہ تھی جس پر انہوں نے مسلمانوں کے ساتھ دستخط کیے تھے۔ جب بھی یہودیوں نے حد سے تجاوز کیا، مسلمانوں کا ردعمل سخت اور فیصلہ کن رہا۔ یہودیوں کی شرارتوں کی ایک واضح مثال وہ واقعہ ہے جو بنو قینقاع کے بازار میں پیش آیا۔

The Jews had held the Muslims in contempt before the battle of Badr. Ever since the Muslim victory their contempt and hatred increased all the more. They began plotting and scheming against the Muslims whenever they had the chance, and cared nothing about breaking the treaty that they had signed with them. The Muslims’ response was harsh and firm everytime the Jews stepped out of line. A typical tale of Jewish mischief is reflected in the incident that took place in the market of Banu Qaynuqa’.

ایک مسلمان عورت وہاں گئی اور اپنے زیورات کے ساتھ ایک جوہری کی دکان پر بیٹھ گئی۔ ایک یہودی شخص اس کے پیچھے سے آیا اور اس کے لباس کے پچھلے حصے کو ایک کانٹے سے کیل کی طرح گاڑ دیا۔ جب وہ اٹھی تو اس کا لباس اتر گیا اور تمام یہودیوں نے اس کی توہین کرتے ہوئے اس پر ہنسی۔ اس نے مدد کے لیے پکارا تو قریب ہی موجود ایک مسلمان نے جواب دیا اور اس یہودی کو قتل کر دیا۔ اس کے بعد، یہودی اکٹھے ہو گئے اور انہوں نے اس مسلمان کو قتل کر دیا۔ اس شہید مسلمان کے خاندان نے مسلمانوں سے یہودیوں کو سزا دینے کی اپیل کی، انہوں نے ایسا ہی کیا اور اس طرح ان کے درمیان لڑائی چھڑ گئی۔

A Muslim woman went there and sat at a jeweler’s shop with her ornaments. A Jewish man approached her from behind and nailed the back of her dress with a thorn. When she arose her garment came off and the Jews all laughed at her insultingly. She called for help and a nearby Muslim responded and killed the Jew. Following this, the Jews assembled together and killed the Muslim. The family of the Muslim martyr called on the Muslims to punish the Jews, they did so and a fight thus ensued between them.

اللہ کے رسول ﷺ نے یہودیوں سے اپنی اشتعال انگیزی اور فساد بند کرنے کو کہا تھا، لیکن انہوں نے بغاوت اور نافرمانی کے آثار دکھائے، چنانچہ آپ ﷺ مسلمانوں کے ساتھ نکلے اور بنو قینقاع کو ہر طرف سے گھیر لیا اور انہیں ان کے ٹھکانوں میں محاصرہ کر لیا۔ اللہ کے رسول ﷺ نے مسلمانوں سے مشورہ کرنے کے بعد ان کی غداری کی وجہ سے ان سب کو قتل کرنے کا فیصلہ کیا۔ تاہم، عبداللہ بن ابی بن سلول، جس کے مسلمانوں اور یہودیوں دونوں کے ساتھ اچھے تعلقات تھے، آپ ﷺ کے پاس آیا اور التجا کرتے ہوئے کہا، "اے محمد، ان کے ساتھ نرمی برتیں۔" اللہ کے رسول ﷺ نے پہلے تو اسے نظر انداز کیا اور اس نے التجا دہرائی، لیکن اللہ کے رسول ﷺ نے پھر بھی اسے نظر انداز کر دیا۔

Allah’s Messenger (pbuh) had asked the Jews to stop their provocation and mischief, but they showed signs of rebellion and defiance so he went out with the Muslims and surrounded Banu Qaynuqa’ from every angle besieging them in their quarters. The Messenger of Allah (pbuh) decided after consulting the Muslims to kill them all for their treachery. However, ‘Abdullah ibn Ubayy ibn Salul who was on good terms with both Muslims and Jews, went to him (pbuh) and pleaded with him saying, “O Muhammad, be lenient with them.” Allah’s Messenger (pbuh) ignored him at first and he repeated the plea, but the Messenger of Allah (pbuh) still ignored him.

پھر عبداللہ بن ابی بن سلول اپنی التجا پر اڑا رہا، چنانچہ اللہ کے رسول ﷺ نے اس کی خواہش کو اس پر احسان کرتے ہوئے پورا کرنے کا فیصلہ کیا بشرطیکہ بنو قینقاع مدینہ چھوڑ دیں۔ وہ مدینہ سے نکل کر شمال کی طرف روانہ ہوئے یہاں تک کہ شام کے علاقے اذرعات پہنچ گئے۔

Then ‘Abdullah ibn Ubayy ibn Salul persisted in his pleading, so Allah’s Messenger (pbuh) decided to grant him his wish as a favor to him provided Banu Qaynuqa’ left Madinah. They departed from Madinah heading north until they reached Adhra’at in al-Sham.