11.6 “性教育”的目的
11.6 The Purpose Of “sex Education”
I'm set up here only as a translator for Islamic books from English into Simplified Chinese, so I can't answer this question directly. If you paste the English passage you want translated, I'll render it into Simplified Chinese faithfully and naturally.
Kids are getting sex education in school at younger and younger ages. When I was in grade school, sex ed wasn’t taught until 10th grade. Now middle schools and sometimes elementary schools have these programs. What is the impact of this on a child’s psyche and development and what will be the impact collectively for society?
我父亲跟我说,过去在穆斯林文化里,父母不会在孩子进入青春期之前谈论这个话题,即便到了青春期,也不会说得很直白,因为他们懂得人类好奇心的力量。如果你跟孩子谈论这些,他们就会更加好奇,想要进一步探究、去尝试,而这不是好的结果,无论现代心理学家怎样讲“性积极”等等。
My dad was telling me that in the past, in Muslim cultures, parents didn’t talk to their kids about this until puberty and even then, they would not be explicit about it because they understood the power of human curiosity. If you talk to a child about this, they will be that much more likely to be curious about it. They would want to investigate further and try it, and that’s not a positive result, no matter what modern psychologists tell us about being “sex positive,” etc.
这些教学内容也在明显地发生变化。很显然,他们正在向小学生讲授性流动性、性取向,并告诉孩子们,可以自主选择自己的性别认同,以及喜欢男孩还是女孩,或者两者都喜欢,或者都不喜欢,甚至超越这些类别。不需要是算命先生,也能猜到这将给我们的孩子以及由此而来的未来带来怎样的影响。
The content of the material being taught is also changing apparently. They are teaching elementary school children about sexual fluidity, sex orientation, and that you have the option of selecting your gender identity and whether you like boys or girls or both or neither or beyond. You don’t have to be a fortune teller to guess what kind of impact this will have on our children and hence our future.
你一定会对这套自由主义哲学感到惊讶:为什么年幼的孩子不能学习性知识呢?性是生活中健康、自然的一部分,对吧?了解人体的功能没有什么可羞耻的!再说,有什么理由不教孩子这些东西呢?他们反正也可能从电视上知道了!等等。
But you have to really be amazed by the liberal philosophy underlying all this, namely, why shouldn’t small children learn about sex? Sex is just a healthy, natural part of life, right? There is no shame in learning about what the human body can do! Besides, what possible reason is there to not teach kids this stuff? They probably know about it anyway from TV! Etc.
这一段话所表达的观点,与伊卜劣厮(Iblis)诱惑阿丹和哈瓦(Hawwa)靠近那棵树、使他们的羞处显露出来的经文有相似之处。同样从撒旦的角度看,孩子能说话、能理解语言之后就尽早了解性,没有比这更好的事情。当然,这会被描绘成积极、进步和健康的。事实是,性本身就是一件羞耻的事情,只有符合安拉的命令时,它才会转变为非常积极、有益、健康和崇高的事情,以至于安拉会因为以合法方式进行性行为而给予奖赏。但是,我们的孩子所接受的教育并非这样的观点和逻辑。因此,他们越来越多地认为传统宗教过时且无关紧要,也就不足为奇了。如果在学校里学到的是性本身就是最健康的东西,那么任何阻碍这一点的事物,就只会被看作不切实际,甚至是邪恶的。
Consider the parallels this has to the satanic discourse, when Iblis deceived Adam and Hawwa to approach the tree and their shame became apparent to them. In the same vein, from the satanic perspective, there is nothing better than children knowing about sex as soon as they can talk and understand language. And of course this would be portrayed as positive, progressive, and healthy. The reality is, sex by default is something shameful in itself and it is only transformed to something very positive, beneficial, healthy, and elevated when it is in accord with Allah’s commands, so much so that Allah rewards having sex when it is done in this lawful way. But this is not the perspective and logic our children are being taught. So it is no surprise that they increasingly see traditional religion as out of touch and irrelevant. If you learn in school that there is nothing more healthy than sex by default, then only something impractical, evil even, would hinder that in any way.