একটি হাদীস তখনই সহীহ (বিশুদ্ধ) হয় যখন বর্ণনাসূত্রের প্রতিটি বর্ণনাকারী আদালা (ন্যায়পরায়ণতা) ও তাম্মুদ দাবত (পূর্ণ নির্ভুল স্মৃতি ও সংরক্ষণ-ক্ষমতা)-এর অধিকারী হন। হাদীস বর্ণনার সময় তাঁকে বুদ্ধিমান, সুস্থমস্তিষ্ক, প্রাপ্তবয়স্ক এবং মুসলিম হতে হবে।

A hadith is authentic if every narrator in a chain of transmission is of probity adala] and thoroughly accurate [tamm al-dabbt]. He must be intelligent, sane, mature and Muslim at the time of narrating the hadith.

যাঁর আদালত বা ন্যায়পরায়ণতা (আদালাহ) আছে, এমন বর্ণনাকারী হলেন একজন তাকওয়াসম্পন্ন ব্যক্তি; তিনি মিথ্যাবাদী নন এবং কবীরা গুনাহে লিপ্ত হন না। যদি কোনো কারণে কবীরা গুনাহ হয়ে যায়, তবে তিনি সঙ্গে সঙ্গে তওবা করেন। এমন ব্যক্তি সগীরা গুনাহ থেকেও যথাসম্ভব বিরত থাকেন, আর যদি কখনো তা করে ফেলেন, তবে তাতে নিয়মিত অভ্যস্ত থাকেন না। এই ব্যক্তি সব ধরনের সীমালঙ্ঘন (ফিস্ক) ও অশ্লীলতা (ফাহশ) থেকে দূরে থাকেন এবং তাঁর মধ্যে সুস্পষ্ট মর্যাদাবোধ থাকে। ইসলামী সমাজে যেসব কাজকে লজ্জাজনক বা অসম্মানজনক মনে করা হয়, তিনি তেমন কাজ করেন না। উদাহরণস্বরূপ, তিনি প্রকাশ্যে দাঁড়িয়ে প্রস্রাব করেন না, কিংবা দাঁড়িয়ে পানাহার করেন না।

Probity means that the narrator is a person of Taqwa [God-fearing]; he is not a liar and does not commit major sins. If by any chance a major sin is committed, he repents immediately. Such a person also avoids minor sins as much as possible and if he does, he is not consistent upon them. This person avoids transgression [fisq] and sexual misconduct [fahsh] of any kind and has a clear sense of honor. He does not commit such acts as are looked upon as disgraceful or disreputable in Islamic society. For example, he will not urinate or eat and drink while standing in public.

"সম্পূর্ণ নির্ভুল ব্যক্তি" [al-tamm al-dabbt] বলতে বোঝায় যে বর্ণনাকারী অত্যন্ত বুদ্ধিমান। এই ব্যক্তির অবশ্যই একটি শক্তিশালী স্মৃতিশক্তি থাকতে হবে, যাতে হাদীসের শব্দগুলো হুবহু সংরক্ষিত থাকে। এটাও গুরুত্বপূর্ণ যে শব্দগুলো নির্ভুলভাবে মুখস্থ রাখা হয়, যাতে এর বিশুদ্ধতা নিয়ে কোনো সন্দেহের অবকাশ না থাকে।

A thoroughly accurate person [al-tamm al-dabbt] means that the narrator is extremely intelligent. This person must possess a strong memory so as to preserve the exact wordings of the hadith. It is also important that the words are memorized accurately, leaving no room for doubt about it being authentic.

সাহাবা থেকে শুরু করে শেষ বর্ণনাকারী পর্যন্ত প্রতিটি বর্ণনাকারী যদি উল্লেখিত শর্তগুলো পূরণ করেন, তবেই একটি হাদীস সহীহ (বিশুদ্ধ) হবে। সব শর্ত পূর্ণ হলে হাদীসটি সহীহ লি-যাতিহী (স্বয়ংসম্পূর্ণভাবে বিশুদ্ধ) বর্ণনা হবে। যদি কোনো বর্ণনাকারীর স্মৃতিশক্তি তীক্ষ্ণতায় ঘাটতি থাকে, অথবা তার চরিত্র খারাপ বলে বর্ণিত হয়, কিন্তু হাদীসটি অন্যান্য হাদীস দ্বারা সমর্থিত হয়, তবে হাদীসটি হাসান (উত্তম) বর্ণনা হবে।

If the aforementioned criteria are fulfilled by every narrator, from Sahaba to the last narrator, only then will a hadith be authentic. If all the requirements are fulfilled, then the hadith is a sound- in-itself narration . If a narrator is lacking in sharpness of memory or is reported to be of bad character but the hadith is corroborated by other ahadith, the hadith is a sound narration.

যদি বর্ণনাকারী তার চরিত্র ও স্মৃতিশক্তির কিছু দিকে দুর্বল হন, যার কারণে হাদীসটি দুর্বল গণ্য করা প্রয়োজন হয়, এবং অন্য হাদীস দ্বারা তা সমর্থিত না হয়, তবে তাকে হাসান [ন্যায়সঙ্গত/গ্রহণযোগ্য] বর্ণনা বলা হয়।

If the narrator is lacking in some character, which calls for a weakening of the hadith and it is not corroborated by other ahadith, it is called a fair narration [hasan].

যদি একজন বা একাধিক বর্ণনাকারীর মধ্যে হাদীসকে সহীহ বা হাসান বলে গণ্য করার শর্তগুলো না পাওয়া যায়, তবে সেই হাদীস দুর্বল। উদাহরণস্বরূপ, যদি কোনো বর্ণনাকারী ন্যায়পরায়ণ (আদল) না হন, অথবা পূর্ণ মাত্রায় সঠিক ও নির্ভুল (যাবত) না হন, এবং এর ফলে হাদীসের প্রামাণিকতা ক্ষতিগ্রস্ত হয়, তবে হাদীসটি দুর্বল হাদীসের স্তরে নেমে যাবে।

If the criteria that makes a hadith authentic or fair is not found in one or more than one narrators, then the hadith is weak. For example, if the narrator does not possess probity or is not thoroughly accurate, and the authenticity of the hadith is affected by it, the hadith will be degraded to a weak hadith.

হাদীসের চারটি প্রধান শাখা রয়েছে। এই শাখাগুলো নির্ধারণ করে হাদীস কীভাবে এবং কোন অবস্থায় আমাদের কাছে পৌঁছায়:

There are four main branches of hadith. These branches determine how and in what condition the hadith reaches us:

১. মুতাওয়াতির হাদীস (মুতাওয়াতির) মুতাওয়াতির হাদীস এমন একটি হাদীস, যা প্রজন্ম থেকে প্রজন্মে এত বিপুল সংখ্যক বর্ণনাকারীর মাধ্যমে বর্ণিত হয়ে আসে যে, তারা এটি জাল করার জন্য একমত হয়েছে, এমন কল্পনা করাও সম্ভব নয়।

1. A mass-transmitted hadith [mutawatir] A mass-transmitted hadith is a hadith that is transmitted from one generation to the next in such large numbers, that one could not imagine that they conspired to forge it.

২. একটি সুপরিচিত হাদীস [মাশহূর] সুপরিচিত বর্ণনা (মাশহূর) হলো এমন একটি হাদীস, যা প্রতিটি স্তরে তিন বা তার বেশি ব্যক্তি এক প্রজন্ম থেকে পরবর্তী প্রজন্মের কাছে বর্ণনা করেছেন। এই হাদীসকে মুস্তাফীদও বলা হয়।

2. A well-known hadith [mashhur] A well-known narration is a hadith in which three people or more narrated a hadith from one generation to the next. This hadith is also called mustafid.

৩. বিরল হাদীস [আযীয] বিরল বর্ণনা হলো এমন হাদীস, যাতে প্রতিটি স্তরে দু'জন বা তার বেশি বর্ণনাকারী একজন থেকে পরবর্তী স্তরে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন।

3. A rare hadith [aziz] A rare narration is a hadith in which two people or more narrated a hadith from one generation to the next.

৪. একক হাদীস [গারীব] একক হাদীস হলো এমন একটি হাদীস, যেখানে বর্ণনার সমগ্র সূত্রে কেবল একজন ব্যক্তিই হাদীসটি বর্ণনা করেছেন।

4. A solitary hadith [gharib] A solitary hadith is a hadith in which only one person narrated a hadith throughout the transmission.

অন্যান্য পারিভাষিক শব্দও ব্যবহৃত হয়:

Other terminologies are also used:

৫. অসঙ্গত হাদীস: এমন একটি হাদীস যা সহীহ, কিন্তু নিজের চেয়ে অধিক সহীহ অন্যান্য হাদীসের সঙ্গে সাংঘর্ষিক।

5. An anomalous hadith A hadith that is authentic, but which conflicts with other ahadith that are more authentic than itself.

৬. সংরক্ষিত হাদীস (মাহফূয) এমন একটি হাদীস যা সহীহ, কিন্তু অন্য যেসব হাদীস এর চেয়ে কম বিশুদ্ধ, সেগুলোর সঙ্গে এর বিরোধ রয়েছে।

6. A preserved hadith A hadith which is authentic, but which conflicts with other ahadith that are less authentic than itself.

৭. মুনকার হাদীস: এমন একটি দুর্বল হাদীস যা নির্ভরযোগ্য (সহীহ) অন্যান্য হাদীসের সঙ্গে সাংঘর্ষিক।

7. A declined hadith [munkar] A hadith that is weak and which conflicts with other ahadith that are authentic.

৮. মাকবূল হাদীস (গ্রহণযোগ্য হাদীস): এমন হাদীস যার বর্ণনাকারী শক্তিশালী (কাওয়ী) এবং যা এমন একটি হাদীসের সাথে সাংঘর্ষিক যার বর্ণনাকারী দুর্বল।