These two verses make up the final passage of this comprehensive and remarkable sūrah, the longest in the Qur’ān. Its subject matter covers a wide range of issues and fundamental Islamic concepts, rules and principles. It outlines the nature and role of the Muslim community in the world, and identifies its enemies and detractors, their attitudes and the methods they use to undermine and weaken it, and the means the community has to use in order to combat their intrigues and thwart their schemes.

The sūrah then elaborates on the nature and scope of man’s role in the world, as well as his weaknesses and shortcomings.

These closing verses give a concise and appropriate summary of the major themes of the sūrah, and form an inspiring conclusion to its grand message.

The sūrah opened with the statement: “This is the Book; there is no doubt about it, a guidance for the God-fearing. Those who believe in what lies beyond the reach of human perception, observe prayer and give of what We bestow upon them. Those who believe in what has been revealed to you and what was revealed before you, and are certain of the Hereafter.

Those follow their Lord’s guidance, and they shall surely prosper.” (Verses 1-5)

Throughout the sūrah we have found frequent references to the recognition and endorsement by Islam of all divine messages revealed to earlier prophets and messengers. Now the sūrah gives the final summation: “The Messenger believes in what has been revealed to him by his Lord, and so do all the believers. Each one of them believes in God, His angels, His Books, and His Messengers. We make no distinction between any of His messengers.” (Verse 285) The two passages coalesce beautifully as if to form the frame of a single work of art.

The sūrah covers quite extensively many of the laws and rules governing all aspects of personal and communal life. It has described at length the excesses and the impertinence of some Israelite communities. Here it concludes with a clear statement regarding the fulfilment, or otherwise, of one’s obligations in this life. It stresses that God neither wishes to overburden the believers who uphold the faith; nor to favour them with any concessions or privileges, as some Israelites had claimed for themselves. Nor does He leave them to their own devices. “God does not charge a soul with more than it can bear. In its favour shall be whatever good it does, and against it whatever evil it does.” (Verse 286)

The sūrah has related various episodes of Israelite history, pointing out the grace God accorded them and how some of them had received that grace with insolence and ingratitude, for which they had to pay a heavy price amounting, in certain cases, to their own lives. Here it concludes with a moving and passionate prayer in which believers plead with God Almighty: “Our Lord, do not take us to task if we forget or unwittingly do wrong. Our Lord, do not lay on us a burden such as that You laid on those before us. Our Lord, do not burden us with what we do not have the strength to bear. Pardon us, and forgive us our sins, and bestow Your mercy on us. You are our Lord Supreme; grant us victory against the unbelievers.” (Verse 286)

The sūrah has instituted jihād and generous donations for God’s cause to combat aggression. It ends with believers seeking God’s help and support, saying: “You are our Lord Supreme; grant us victory against the unbelievers.” (Verse 286)

These concluding verses are precisely formulated, and every word has its place and significance in the text. Taken as a whole, they reflect the central aspects of faith and define the position of believers, their relationship with God and their perception of His will and purpose in the world, which they accept and willingly submit themselves to Him. The verses are a superb example of the excellence of the Qur’ānic style and approach, which remain fascinating even to those who are well acquainted with the Qur’ān. Let us now look more closely at these two verses.

The Messenger believes in what has been revealed to him by his Lord, and so do the believers. Each one of them believes in God, His angels, His books, and His messengers. We make no distinction between any of His messengers. And they say, ‘We hear and we obey. Grant us Your forgiveness, our Lord; to You we shall all return.’ (Verse 285)

The Qur’ān refers to that privileged community of believers who are the archetype of faith, and to all succeeding communities modelled on their example. This community is honoured by, and greatly appreciates, being mentioned in the same breath as God’s Messenger.

The Messenger’s faith springs directly from the revelations he receives from God, the ultimate truth. It is a degree of faith that cannot be described except by one who has experienced it; it remains beyond comprehension for those mortals who have not experienced divine revelation and is, therefore, totally unique and exclusive to God’s Messenger himself. That is why it is such an honour for ordinary believers to he mentioned side by side with God’s Messenger.

The sūrah defines the nature and parameters of this faith. It is a comprehensive and universal faith, commensurate with the far- reaching and historic role the Muslim community is destined to inherit and take on in the world. It is a commitment that identifies humanity, throughout its history, as being of only two main groups: the believers who represent the party of God, and the unbelievers who constitute the party of Satan.

“Each one of them believes in God...” According to Islam, belief in God is the foundation of a Muslim’s understanding of life, and of the code governing his life, morals, economic and all other activities. It means believing in God as the Supreme Being, the Lord of everything and the sole object of reverence and worship. He is the ultimate authority over man’s conscience and behaviour in every single aspect of his life.

God has no partners in His Godhead and Lordship over the world. He is the Creator and the active ruler of the whole cosmos, and no other power interferes with His organization and running of the physical world or of life in it. He is the sole provider of life and sustenance for all creation. He is the only and ultimate cause of what befalls the world, without whose will and knowledge nothing, great or small, happens or comes into being in this world.

Nothing and no one but God Almighty should be adored and worshipped, in any sense of the word. God is the supreme authority to be obeyed, and all temporal authority is derived from Him, and from total adherence to His teachings and commands and the laws He lays down. An imperative of faith in God is submission to, and acceptance of, the principles and values He has set out for the moral, social, legal and economic spheres of life. Faith in this sense sets man free from control and manipulation by all other forces, powers and authorities, and from the fetters of obligation or submission to anyone or anything other than God Almighty.

“... and His angels...” This is an important aspect of belief in the unseen, the unknowable which lies beyond human perception or understanding, or, to use the Islamic term ghayb, as already discussed at the beginning of the sūrah. Man’s ability to perceive and accept a world above and beyond the physical world whose existence he can discern and verify sets him above the rest of creation and confers on him his human qualities. This belief puts into proper perspective man’s natural curiosity for what lies beyond the material physical world, which he instinctively and clearly perceives to exist. Without this clear perspective and vision, man resorts to myth and superstition, leading to imbalance and instability.

Those who truly believe in God and His angels, books and messengers, know well that they shall return to their Lord, and so they turn to Him in obedience and submission, seeking His mercy and forgiveness. “And they say, ‘We hear and we obey.

Grant us Your forgiveness, our Lord; to You we shall all return.’“ (Verse 285)

This submission is an expression of their faith. They heed and obey every commandment received from God in affirmation of His oneness and in recognition of the validity of His order in every aspect of life. No submission can be sincere without adherence to God’s guidance and implementation of His rule in every sphere. Man’s faith cannot be complete if he turns his back on God’s teachings and seeks moral, social, economic or political guidance elsewhere. Faith is a quality firmly entrenched in man’s heart and is only given credence when expressed in actions.

With submission and obedience to the Lord comes a feeling of inadequacy and deficiency in paying one’s dues towards God. Thus believers appeal to the merciful God to overlook their failures and shortcomings: “... Grant us Your forgiveness, our Lord...” (Verse 285)

The appeal for forgiveness follows the assertion of total submission and obedience. It is then followed by certainty in one’s fate here in this life and in the life to come. God’s word is the final and ultimate truth; everything shall return to Him; He is omnipotent; His will is done and His power unchallenged; His forgiveness, mercy and grace provide the way to escape punishment for sins we commit.

“To You we shall all return.” (Verse 285) This statement implies belief in the hereafter, which, from the Islamic point of view, is another essential aspect of faith in God. Islam asserts that God has created man and made him His vicegerent on earth on the basis of a clear covenant encompassing all man’s activities on earth.

Throughout his earthly existence man is on probation. When his probation is over, he shall be judged and made accountable for his actions. Thus belief in the Day of Judgement and man’s accountability for his deeds is a correlative of belief in God.

This faith plays a central role in shaping and guiding a believer’s conscience and behaviour, and his perception of values and consequences in this life. A believer will live in obedience to God, promoting good and supporting the truth, regardless of whether the result of his endeavour in this world is happiness or suffering, gain or loss, victory or defeat, recompense or deprivation, or even death. The reward he seeks for passing the test of life is in the hereafter. Were the whole world to stand in opposition to him in this pursuit, and were his very life to be threatened, it would not dissuade him. He is dealing directly with God Almighty, fulfilling his obligation towards Him and looking forward to the reward He has in store for him.

This short Qur’ānic verse encapsulates the basic concept of the unity and integrity of the Islamic belief. It is a simple and clear belief in the unity of God, His angels, His books and messengers, with no distinction among those messengers whatsoever, based on total obedience and submission to God and an unshakeable faith in the Day of Judgement.

The sūrah continues: “God does not charge a soul with more than it can bear. In its favour shall be whatever good it does, and against it whatever evil it does.” (Verse 286) It is within this framework of divine mercy and justice that a Muslim views, with total confidence and satisfaction, his obligations as God’s vicegerent on earth, the challenges he faces in fulfilling those obligations, and the ultimate reward he receives. He is content in the belief that God is fully aware of his abilities and limitations, and will not overburden him or subject him to any duress or coercion.

Not only does this fill a believer’s heart with contentment and peace of mind, but it also inspires him to discharge his duties to the best of his ability. He is fully aware that any weakness he may experience is not because the task is excessive, but due to his own shortcomings, and this, in turn, motivates him to strengthen his resolve and strive for excellence in his actions.

The second part of the statement emphasizes individual responsibility for action:

“... In its favour shall be whatever good it does, and against it whatever evil it does.” (Verse 286) Every individual is accountable for his own actions. No responsibility can be transferred from one person to another, nor can any person come to the aid of another in the matter of accountability. Once people appreciate this principle, each and every one of them becomes a positive and active force in society. They become responsible human beings ready to defend God’s right over them, unwilling to concede it to anyone else. They will resist submission to temptation, tyranny, transgression and corruption, and submit their whole physical and spiritual being to God Almighty. Those who give in to powers other than God’s, except those people subjected to duress or coercion, have only themselves to blame and shall have to face the full consequences of their actions.

On the Day of Judgement, no one shall intercede on behalf of anyone else, and everyone shall stand alone to face God’s judgement. This inspires healthy individualism, spurring every member of society to fulfil his or her obligations towards the community, which derive from their obligations towards God.

Individuals are obliged to share their wealth, labour and wisdom, and the responsibility to bring about good and fight evil and falsehood, and earn their respective reward individually and directly from God Almighty.

As the believers understand and appreciate the significance and implications of these principles, they make their earnest plea to God. The Qur’ān, in its fine and highly expressive style, quotes their moving, passionate prayer. The reader can almost see the multitudes of believers reciting in unison throughout the generations this prayer, evoked by a dual feeling of hope and fear: “Our Lord, do not take us to task if we forget or unwittingly do wrong. Our Lord, do not lay on us a burden such as that You laid on those before us. Our Lord, do not burden us with what we do not have the strength to bear. Pardon us, and forgive us our sins, and bestow Your mercy on us. You are our Lord Supreme; grant us victory against the unbelievers.” (Verse 286)

It is a prayer that clearly defines the relationship between the believers and their Lord. In its soft tone and poignant rhythm it implies an admission of weakness and helplessness, and a recognition of the need for God’s aid, support, forgiveness and grace.

“Our Lord, do not take us to task if we forget or unwittingly do wrong.” (Verse 286)

Error and forgetfulness are two defining characteristics of human behaviour. In recognition of this, a Muslim never boasts of his faults, nor deliberately exploits them, nor places himself above God’s will, but always seeks God’s help and turns to Him in repentance. The answer to this prayer is given by the Prophet who says:

“God has pardoned my followers anything they do through a genuine mistake, forgetfulness or by compulsion.” [Related by al-Ţabarānī and others] “Our Lord, do not lay on us a burden such as that You laid on those before us.” (Verse 286) This plea stems from an appreciation of the gravity of the responsibility placed upon the Muslim community as heirs and custodians of God’s message to mankind.

It also reflects full absorption of the lessons and experiences of earlier nations who had received God’s revelations, as related in the Qur’ān. We have seen, for example, earlier in this sūrah that the Israelites were castigated and penalized on several occasions, and in various ways, for their stubbornness and intransigence. Elsewhere in the Qur’ān, we read that, for similar reasons, they were forbidden certain foods:

“To those who followed the Jewish faith did We forbid all animals that have claws; and We forbade them the fat of both oxen and sheep, except that which is in their backs and entrails and what is mixed with their bones. Thus did We requite them for their wrongdoing.” (6:

146) On a certain occasion, they were ordered to kill one another in atonement for their worship of the calf, as stated in Verse 54 of this sūrah. They were also forbidden to conduct any business or to hunt on the Sabbath.

Hence, believers appeal to God not to burden them in the same way as He imposed on earlier communities. The Prophet Muĥammad was sent with a tolerant and benevolent religion that is fully cognizant of human nature, and is aimed at relieving mankind of all the burdens and encumbrances placed upon them. The Prophet is told by God: “We shall smooth your way to perfect ease.” ()