Das Wort „An-Nahdah“ ist ein arabisches Wort, das vom Verb nahada (نَهَضَ) abgeleitet ist, was „qaama“ (aufstehen) bedeutet. Es hat jedoch begonnen, mit einer istilahi-Bedeutung (terminologischen Bedeutung) verwendet zu werden, die eine bestimmte Wirklichkeit bezeichnet. Diese Bedeutung, die in der neueren Zeit aufgekommen ist, wurde von den Arabern früher nicht verwendet. Der Grund dafür ist, dass ihre sprachliche Bedeutung nach dem, was die Araber festgelegt haben, von dieser terminologischen Bedeutung abweicht. Deshalb sollte das Wort nicht ohne eine Qarina (Hinweis bzw. Verknüpfung) auf seine sprachliche Bedeutung zurückgeführt werden, da sich seine neue terminologische Bedeutung verbreitet und durchgesetzt hat und sie bei Sozialwissenschaftlern, der Mehrheit der Gebildeten und sogar der breiten Masse genau die Bedeutung darstellt, die sich unmittelbar einstellt, wenn das Wort erwähnt oder gehört wird.

The word ‘An-Nahdah’ is an Arabic word derived from the verb Nahada (نَهَضََ ) which means Qaama (to stand) however it has begun to be used with an Istilaahi (terminological definition) meaning which indicates a specific reality. This meaning that has been provided in the modern time was not used by the Arabs previously. This is because its linguistic meaning according to what the Arabs laid down differs from this terminological meaning. Therefore the word should not return to its linguistic meaning without a Qareenah (indication/linkage) as its new terminological meaning has become widespread, dominant and it represents the meaning that comes straight to the mind when it is mentioned or heard by social scientists, the majority of educated people and even the general masses.

Was den sprachlichen Sinn betrifft, so heißt es im Wörterbuch „Lisaan Al-‘Arab“ Folgendes:

As for its linguistic meaning then the following was stated in the dictionary ‘Lisaan Al-‘Arab’:

Nahada: Das Sich-Erheben bzw. Aufstehen aus einer Position oder Lage und das Stehen darauf.

Nahada: The departing/rising from a position/placement and standing from it.

Nahada, YanHadu, Nahdan, Nuhoodan, d. h. aufstehen. Intahada Al-Qawm (das Volk erhob sich), Bedeutung: Sie erhoben sich zum Kampf.

Nahada, YanHadu, Nahdan, Nuhoodan i.e. Stood up. Intahada Al-Qawm (the people raised up) meaning: They stood up for battle.

An-Nahdah: Die Stärke (Energie) und Kraft (Ṭāqah und Quwwah). Ein Nāhid-Ort bedeutet: ein erhabener (Ort).

An-Nahdah: The strength (energy) and power (Taaqah and Quwwah). A Naahid place means: Elevated (place).

Daher ist offensichtlich, dass die terminologische Bedeutung, die Gegenstand unserer Untersuchung ist, nicht innerhalb der oben genannten sprachlichen Bedeutungen zu finden ist.

It is therefore evident that the terminological meaning representing the subject of our study cannot be found within the linguistic meanings mentioned above.