An-Nahdah (renacimiento) – Significados lingüísticos y terminológicos:
An- Nahdah (revival) – Linguistic And Terminological Meanings:
La palabra «An-Nahdah» es un término árabe derivado del verbo nahada (نَهَضََ), que significa qaama (ponerse en pie). Sin embargo, ha comenzado a usarse con un significado istilaahi (terminológico) que señala una realidad específica. Este significado que se ha dado en los tiempos modernos no era empleado por los árabes anteriormente. Esto se debe a que su significado lingüístico, según lo establecieron los árabes, difiere de este significado terminológico. Por lo tanto, la palabra no debe volver a su significado lingüístico sin una qareenah (indicio o vínculo), ya que su nuevo significado terminológico se ha extendido y se ha vuelto dominante, y representa el sentido que acude de inmediato a la mente cuando se menciona o se escucha por parte de los científicos sociales, de la mayoría de las personas instruidas e incluso de las masas en general.
The word ‘An-Nahdah’ is an Arabic word derived from the verb Nahada (نَهَضََ ) which means Qaama (to stand) however it has begun to be used with an Istilaahi (terminological definition) meaning which indicates a specific reality. This meaning that has been provided in the modern time was not used by the Arabs previously. This is because its linguistic meaning according to what the Arabs laid down differs from this terminological meaning. Therefore the word should not return to its linguistic meaning without a Qareenah (indication/linkage) as its new terminological meaning has become widespread, dominant and it represents the meaning that comes straight to the mind when it is mentioned or heard by social scientists, the majority of educated people and even the general masses.
En cuanto a su significado lingüístico, en el diccionario «Lisaan Al-‘Arab» se afirma lo siguiente:
As for its linguistic meaning then the following was stated in the dictionary ‘Lisaan Al-‘Arab’:
Nahada: La partida o el levantamiento de una posición o lugar, y el ponerse de pie desde ella.
Nahada: The departing/rising from a position/placement and standing from it.
Nahada, YanHadu, Nahdan, Nuhoodan, es decir: se levantó. Intahada Al-Qawm (la gente se levantó) significa: se levantaron para la batalla.
Nahada, YanHadu, Nahdan, Nuhoodan i.e. Stood up. Intahada Al-Qawm (the people raised up) meaning: They stood up for battle.
An-Nahdah: La fuerza (energía) y el poder (Taaqah y Quwwah). Un lugar Naahid significa: un lugar elevado.
An-Nahdah: The strength (energy) and power (Taaqah and Quwwah). A Naahid place means: Elevated (place).
Por lo tanto, resulta evidente que el significado terminológico que representa el objeto de nuestro estudio no puede hallarse dentro de los significados lingüísticos mencionados anteriormente.
It is therefore evident that the terminological meaning representing the subject of our study cannot be found within the linguistic meanings mentioned above.