ستایش مخصوص خداوند است؛ ما او را ستایش می‌کنیم و از او یاری و آمرزش می‌طلبیم. از شر نفس‌های خود و از بدی‌های اعمالمان به خداوند پناه می‌بریم. کسی را که خداوند هدایت کند، هیچ گمراه‌کننده‌ای نمی‌تواند گمراهش سازد، و کسی را که او گمراه گذارد، هیچ هدایت‌کننده‌ای نمی‌تواند هدایتش کند. گواهی می‌دهم که معبودی به حق جز الله نیست، یگانه است و شریکی ندارد، و گواهی می‌دهم که محمد ﷺ بنده و فرستادهٔ اوست.

Praise be to Allaah, we praise Him and seek His help and forgiveness. We seek refuge with Allaah from the evil of our own selves and from our evil deeds. Whomsoever Allaah guides cannot be misled, and whomsoever He leaves astray cannot be guided. I bear witness that there is no god except Allaah alone, with no partner or associate, and I bear witness that Muhammad is His slave and Messenger.

الله تعالی بندگان خود را با فصل‌هایی از خیر و برکت گرامی داشته است، فصل‌هایی که در آن‌ها حسنات چندین برابر می‌شود، سیئات بخشوده می‌شود، مقام افراد بالا می‌رود، دل‌های مؤمنان به سوی پروردگارشان بازمی‌گردد، کسانی که خود را پاک می‌سازند به رستگاری می‌رسند و کسانی که خویش را تباه می‌کنند زیان می‌بینند. الله بندگان خود را برای عبادت خویش آفریده است، چنان‌که می‌فرماید (ترجمه معنای آیه): «و جن و انس را نیافریدم مگر برای این‌که مرا بپرستند.» [الذاریات ۵۱:۵۶] یکی از بزرگ‌ترین عبادت‌ها روزه است که الله آن را بر بندگانش واجب گردانیده است، چنان‌که می‌فرماید (ترجمه معنای آیه):

Allaah has blessed His slaves with certain seasons of goodness, in which hasanaat (rewards for good deeds) are multiplied, sayi’aat (bad deeds) are forgiven, people’s status is raised, the hearts of the believers turn to their Master, those who purify themselves attain success and those who corrupt themselves fail. Allaah has created His slaves to worship Him, as He says (interpretation of the meaning): “And I (Allaah) created not the jinns and humans except that they should worship Me (Alone).” [al-Dhaariyaat 51:56] One of the greatest acts of worship is fasting, which Allaah has made obligatory on His slaves, as He says (interpretation of the meaning):

« ... كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ». [البقرة: ۱۸۳] خداوند بندگانش را به روزه‌داری تشویق می‌کند:

“… Observing al-sawm (the fasting) is prescribed for you as it was prescribed for those before you, that you may become al-muttaqoon (the pious).” [al-Baqarah 2:183] Allaah encourages His slaves to fast:

«… و اینکه روزه بگیرید، برای شما بهتر است، اگر بدانید.» [البقرہ ۲:۱۸۴ – ترجمه‌ی معنای آیه] او آنان را به شکرگزاری از خود فرا می‌خواند، به خاطر آنکه روزه را بر ایشان واجب گردانیده است.

“… And that you fast, it is better for you, if only you know.” [al-Baqarah 2:184 – interpretation of the meaning] He guides them to give thanks to Him for having made fasting obligatory on them:

«… و تا خدا را به خاطر آنکه شما را هدایت کرده است بزرگ دارید، باشد که شکرگزار او باشید.» [البقرۃ ۲:۱۸۵ – ترجمه‌ی معنای آیه]. او روزه را برای ایشان محبوب ساخته و آن را آسان قرار داده است، تا مردم برای ترک عادات و آنچه به آن خو گرفته‌اند، دچار سختی زیادی نشوند. خداوند می‌فرماید (ترجمه‌ی معنای آیه):

“… that you should magnify Allaah for having guided you so that you may be grateful to Him.” [al-Baqarah 2:185 – interpretation of the meaning] He has made fasting dear to them, and has made it easy so that people do not find it too hard to give up their habits and what they are used to. Allaah says (interpretation of the meaning):

"… برای چند روز معین …" [البقرہ ۲:۱۸۴] او بر آنان رحم می‌کند و ایشان را از سختی‌ها و زیان‌ها دور نگه می‌دارد، چنان‌که می‌فرماید (ترجمه‌ی معنای آیه:

“… for a fixed number of days…” [al-Baqarah 2:184] He has mercy on them and keeps them away from difficulties and harm, as He says (interpretation of the meaning:

«… اگر کسی از شما بیمار باشد یا در سفر، تعداد همان روزها را از روزهای دیگر (قضا کند)…» [البقرہ ۲:۱۸۴] جای تعجب نیست که در این ماه دل‌های مؤمنان به سوی پروردگار مهربان خود متوجه می‌شود، از پروردگاری که بالای سرشان است می‌ترسند و امید دارند که پاداش او و پیروزی بزرگ (بهشت) را به دست آورند۔

“… but if any of you is ill or on a journey, the same number (should be made up) from other days…” [al-Baqarah 2:184] No wonder then, that in this month the hearts of the believers turn to their Most Merciful Lord, fearing their Lord above them, and hoping to attain His reward and the great victory (Paradise).

از آنجا که جایگاه این عبادت بسیار والاست، ضروری است که احکامی را که به ماه روزه مربوط است بیاموزیم، تا مسلمان بداند چه چیزی واجب است تا آن را انجام دهد، چه چیزی حرام است تا از آن دوری کند، و چه چیزی مباح است تا خود را با محروم کردن از آن به سختی نیندازد.

As the status of this act of worship is so high, it is essential to learn the ahkaam (rulings) that have to do with the month of fasting so that the Muslim will know what is obligatory, in order to do it, what is haraam, in order to avoid it, and what is permissible, so that he need not subject himself to hardship by depriving himself of it.

این کتاب خلاصه‌ای از احکام، آداب و سنت روزه است. خداوند آن را برای من و برادران مسلمانم سودمند گرداند. ستایش مخصوص خداوند، پروردگار جهانیان است.

This book is a summary of the rulings, etiquette and Sunnah of fasting. May Allaah make it of benefit to myself and my Muslim brothers. Praise be to Allaah, Lord of the Worlds.