(6) Il existe un type de jeûne qui doit être accompli sur des jours consécutifs, comme le jeûne durant le ramadan, ou le jeûne pour expier le meurtre accidentel, le divorce de son épouse par zihaar [une forme de divorce jaahili dans laquelle un homme dit à sa femme : « Tu es pour moi comme le dos de ma mère » – Traducteur], ou le fait d'avoir des rapports sexuels pendant la journée durant le ramadan. De même, celui qui fait le vœu de jeûner des jours consécutifs doit l'accomplir.

(6) There is the kind of fasting that must be done on consecutive days, like fasting in Ramadaan, or fasting to expiate for killing someone by mistake, divorcing one’s wife by zihaar [a jaahili form of divorce in which a man says to his wife, “You are to me as the back of my mother” – Translator], or having intercourse during the day in Ramadaan. Also, one who makes a vow to fast consecutive days must fulfil it.

Il existe également l'autre type de jeûne qui n'a pas besoin d'être effectué sur des jours consécutifs, comme le rattrapage des jours manqués durant le ramadan, le jeûne de dix jours si l'on n'a pas de sacrifice, le jeûne pour la kafaarat yameen (selon la majorité), le jeûne pour compenser la violation des conditions de l'ihraam (selon l'avis le plus correct), et le jeûne pour l'accomplissement d'un vœu dans les cas où l'on n'avait pas l'intention de jeûner des jours consécutifs.

There is also the other kind of fasting which does not have to be done on consecutive days, such as making up days missed in Ramadaan, fasting ten days if one does not have a sacrifice, fasting for kafaarat yameen (according to the majority), fasting to compensate for violating the conditions of ihraam (according to the most correct opinion), and fasting in fulfilment of a vow in cases where one did not have the intention of fasting consecutive days.

(7) Les jeûnes volontaires compensent tout manque dans les jeûnes obligatoires. Parmi les exemples de jeûnes volontaires, citons ‘Aashooraa, ‘Arafaah, Ayyaam al-Beed [le 13e, 14e et 15e des mois hijri – Traducteur], les lundis et jeudis, six jours de Shawwaal, ainsi que le fait de jeûner davantage durant Muharram et Sha’baan.

(7) Voluntary fasts make up for any shortfall in obligatory fasts. Examples of voluntary fasts include ‘Aashooraa, ‘Arafaah, Ayyaam al-Beed [the 13th, 14th and 15th of the hijri months – Translator], Mondays and Thursdays, six days of Shawwaal, and fasting more during Muharram and Sha’baan.

(8) Il n'est pas permis de distinguer le vendredi pour jeûner (al-Bukhaari, Fath al-Baari, n° 1985), ni de jeûner le samedi, à moins qu'il ne s'agisse d'un jeûne obligatoire (rapporté et classé comme hasan par al-Tirmidhi, 3/111) – ce qui est entendu, c'est le distinguer sans raison particulière. Il n'est pas permis de jeûner durant toute une vie, ni de jeûner pendant deux jours ou plus sans interruption, c'est-à-dire jeûner deux ou trois jours sans pause entre eux.

(8) It is not permitted to single out a Friday for fasting (al-Bukhaari, Fath al-Baari, no. 1985), or to fast on a Saturday, unless it is an obligatory fast (reported and classed as hasan by al-Tirmidhi, 3/111) – what is meant is singling it out without a reason. It is not permitted to fast for an entire lifetime, or to fast for two days or more without a break, i.e., to fast two or three days without a break in between.

Il est illicite (Haram) de jeûner durant les deux jours de l'Aïd, ou durant les Ayyaam al-Tashreeq, qui sont les 11e, 12e et 13e jours de Dhoo’l-Hijjah, car ce sont des jours de nourriture, de boisson et de rappel d'Allah, mais il est permis pour celui qui n'a pas de sacrifice de jeûner ces jours (Ayyaam al-Tashreeq) à Mina.

It is haraam to fast on the two Eid days, or on the Ayyaam al-Tashreeq, which are the 11th , 12th and 13th of Dhoo’l-Hijjah, because these are the days of eating and drinking and remembering Allaah, but it is permissible for the one who does not have a sacrifice to fast them (Ayyaam al-Tashreeq) in Mina.