L'année 2007 fut une période sans précédent dans l'histoire ; la richesse générée au cours de cette année a atteint le record de 54 billions de dollars, soit la plus grande quantité générée pour n'importe quelle année de l'histoire. Après la Seconde Guerre mondiale, l'économie mondiale n'était que de 1 billion de dollars. L'adoption du capitalisme en Europe a mis en mouvement la révolution industrielle qui a conduit à une prospérité et un progrès sans égal, inégalés dans l'histoire.

Year 2007 was an unprecedented time in history; the wealth generated in the year reached a record $54 trillion, the most generated in any year in history. After World War 2 the world economy was a mere $1 trillion. The adoption of Capitalism in Europe set in motion the industrial revolution which has led to unqualified prosperity and progress, unmatched in history.

Les partisans du capitalisme, depuis la chute du communisme, continuent de rappeler au monde à quel point la population mondiale est prospère, même en tenant compte des progrès du capitalisme lui-même. Certains capitalistes ont même fait preuve d'un racisme « civilisationnel » — si un tel terme existait — en se considérant comme supérieurs à toute autre civilisation. Le Premier ministre italien, Silvio Berlusconi, s'est vanté après les événements du 11 septembre : « nous devons être conscients de la supériorité de notre civilisation, un système qui a garanti le bien-être, le respect des droits de l'homme et — contrairement aux pays islamiques — le respect des droits religieux et politiques, un système dont les valeurs comprennent la diversité et la tolérance... L'Occident conquérera des peuples, comme il a conquis le communisme, même si cela signifie une confrontation avec une autre civilisation, la civilisation islamique, restée là où elle était il y a 1 400 ans. »29 The Economist a même eu l'audace, en pleine débâcle de la crise mondiale du crédit, de dire :

Advocates of Capitalism since the fall of Communism continue to remind the world how prosperous the world’s population is, even considering Capitalism’s progress itself. Some capitalists have even been ‘civilisationally’ racist - if such a term existed - due to considering themselves superior to every other civilisation. The Italian Prime Minister, Silvio Berlusconi boasted after the events of 9/11, ‘we must be aware of the superiority of our civilisation, a system that has guaranteed well being, respect for human rights and - in contrast with Islamic countries - respect for religious and political rights, a system that has its values understanding of diversity and tolerance…The West will conquer peoples, like it conquered Communism, even if it means a confrontation with another civilisation, the Islamic one, stuck where it was 1,400 years ago.’29 The Economist even had the audacity in the middle of the global credit crunch meltdown to say:

« Les bulles, l'excès et la calamité font partie intégrante du système de la finance occidentale. Et pourtant, cela en vaut la peine. »

‘Bubbles, excess and calamity are part of the package of Western finance. And still it is worth it.

Pour l'Occident, le capitalisme est synonyme de progrès lui-même. Le chemin que l'Occident a emprunté pour parvenir à de telles prétentions est appelé l'histoire, et tout le reste est considéré comme primitif et nécessitant une réforme. Cependant, l'endroit même où une telle prétention prend racine est essentiellement là où réside le problème.

For the West, Capitalism is synonymous to progress itself. The path the West took to achieve such grand claims is called history and everything else is considered primitive and in need of a reformation. However, the place where such a claim begins is essentially where the problem lies.

La mesure du progrès pour les capitalistes est la quantité de richesse générée par l'économie mondiale – le Produit Intérieur Brut (PIB). L'invention de la technologie et les découvertes scientifiques sont des outils pour rendre la production et l'industrie plus efficaces et donner à l'économie la capacité d'extraire davantage de moins de ressources. Cependant, qu'est-ce qui a stimulé la science et la technologie ? C'est une chose de prétendre que sa civilisation est supérieure. Cependant, l'examen des causes met en lumière la manière dont une telle supériorité a été acquise. La Grande-Bretagne est considérée comme la première nation au monde à s'être industrialisée, et cela a été motivé par le désir de coloniser le monde. L'avantage de la Grande-Bretagne sur les océans a conduit au développement de nouveaux modes de travail et au développement institutionnel. L'accumulation des matières premières des peuples colonisés a conduit à une augmentation massive de la richesse de la Grande-Bretagne.

The measure of progress for Capitalists is the amount of wealth generated by the world economy – Gross Domestic Product (GDP). The invention of technology and scientific discoveries are tools to make production and industry more efficient and give the economy the ability to pump more out of less. However, what has driven science and technology? It is one thing to claim one’s civilisation is superior. However, looking at the causes highlights how such superiority was achieved. Britain is considered the world’s first nation to industrialise and this was driven by the desire to colonise the world. Britain’s advantage on the oceans led to the development of new working patterns and institutional development. The accumulation of the colonised people’s raw materials led to a huge increase in Britain’s wealth.

Le développement de la technologie et la plupart des percées scientifiques ont été, dans une large mesure, stimulés par les guerres, et plus particulièrement par les deux guerres mondiales. Ce fut la guerre de Sécession américaine qui a conduit au développement des sous-marins. Le besoin de remporter la Première Guerre mondiale a stimulé le développement des chemins de fer.

The development of technology and most scientific breakthroughs have to a large extent been driven by wars and especially both the world wars. It was the US civil war that led to the development of submarines. The need to win World War 1 drove the development of railways.

Bien que les chemins de fer existaient bien avant la guerre, des progrès considérables ont été réalisés afin de transporter les troupes durant le conflit. À travers l'Opération Paperclip, qui consistait en l'enlèvement de scientifiques et de technologies nazies, les États-Unis se sont lancés dans un programme ambitieux de recherche en astronautique. Les développements dans le domaine de la propulsion par fusée ont mené à la course à l'espace, au développement de missiles balistiques, de satellites et d'ordinateurs primitifs. De telles innovations sont ce qui a permis le développement de nombreux articles de consommation devenus des objets ménagers courants. Le moteur à combustion utilisé aussi bien dans les voitures que dans les avions était le résultat de la mobilité nécessaire lors de la Première Guerre mondiale. Les télévisions, la radio moderne, etc., ont été développées à partir du besoin de miniaturiser les informations essentielles sur les écrans des cockpits et de communiquer avec les pilotes de chasse. Il n'existe qu'une poignée d'inventions qui ont eu lieu en dehors du cadre militaire et qui n'étaient pas nécessaires à la guerre.

Although railways existed well before the war huge advances were made in order to transport troops during the war. Through Operation Paperclip, which was the kidnapping of Nazi scientists and technology the United States embarked upon an ambitious program in rocketry. The developments in rocketry led to the space race, the development of ballistic missiles, satellites and primitive computers. Such innovations are what allowed the development of a number of consumer items which have become common household items. The combustion engine used in both cars and aeroplanes was a result of the mobility needed in World War 1. Televisions, the modern radio etc., were developed from the need to miniaturize essential information on cockpit screens and communicate with fighter jet pilots. There are only a handful of inventions that took place outside the military and were not needed for war.

Bien que l'Occident capitaliste occupe la position d'être le plus avancé technologiquement de l'histoire, la recherche de ressources, le colonialisme et la guerre ont caractérisé les prouesses technologiques et scientifiques de l'Occident.

Although the capitalist West has the position of being the most technologically advanced in history, the search for resources, colonialism and war has characterised Western technological and scientific prowess.

Le capitalisme a peut-être stimulé la création de richesse comme jamais auparavant. Cependant, il y a un certain nombre de développements avec lesquels il devrait également être assorti. L'économie mondiale génère peut-être une richesse record sous l'impulsion des démocraties libérales, mais la moitié de la population mondiale n'a pas eu assez de nourriture aujourd'hui car elle gagne moins de 2 $ par jour – 95 % de la population mondiale vit avec moins de 10 $ par jour.

Capitalism may have driven wealth creation like never before. However, there are a number of developments that it should also be certified with. The world economy maybe generating record wealth with liberal democracies driving this, but half of the world’s population will not have had enough food today as they earn less then $2 a day – 95% of the world lives on less then $10 a day.

La pauvreté mondiale s'est accélérée sous le Capitalisme. Ce fut l'Europe qui s'est précipitée pour les ressources à travers le monde par le passé, tandis qu'aujourd'hui, elle a été remplacée par les États-Unis. Tout ce qui a changé depuis le XIXe siècle, c'est que le fusil a été remplacé par l'usine, l'esclavage a été remplacé par le consumérisme, les armées ont été remplacées par les médias et l'agriculture de subsistance a été remplacée par les marchés financiers.

World poverty has accelerated under Capitalism. It was Europe that scrambled for resources around the world in the past, whereas today they have been replaced by the US. All that has changed from the 19th century is that the gun has been replaced by the factory, slavery has been replaced by consumerism, armies have been replaced by the media and subsistence farming has been replaced by the financial markets.

Le prochain succès du capitalisme a été de créer la plus grande fracture de richesse de l'histoire. Alors que la majorité du monde survit à peine avec quelques dollars, les États-Unis détiennent la plupart des milliardaires du monde, dans ce qui est la plus grande économie mondiale disproportionnée de l'humanité. En 2006, le World Institute for Development Economics Research de l'ONU a publié l'aboutissement d'une étude mondiale. Un certain nombre de ses conclusions sont stupéfiantes. En rassemblant des recherches provenant de pays du monde entier, l'étude a conclu que les 1 % les plus riches du monde possèdent 40 % de la richesse de la planète et que seulement 10 % de la population mondiale possédait 85 % des actifs mondiaux.32 Richard Robbins, dans son livre primé « Global Problems and the Culture of Capitalism », a confirmé cela en disant : « L'émergence du capitalisme représente une culture qui, à bien des égards, est la plus réussie qui ait jamais été déployée en termes d'accueil d'un grand nombre d'individus dans un confort et un luxe relatifs et absolus. Elle n'a pas été aussi réussie, cependant, à intégrer tout le monde de manière égale, et son échec à cet égard demeure l'un de ses problèmes majeurs. » Le capitalisme a également créé le monde le plus endetté de l'histoire, où les individus et les nations ont plus de dettes que de revenus. Le fait que le monde ait généré 54 billions de dollars est non pertinent puisque la majeure partie de cette somme a été financée par la dette. Le monde occidental est devenu obsédé par la consommation de plus que ce dont il a réellement besoin, et la majeure partie de cela est financée par la dette, car la plupart de la richesse générée est entre les mains de quelques-uns. Les États-Unis, la superpuissance mondiale, la plus grande économie du monde et, pour beaucoup, un symbole du succès du capitalisme, se noient dans une misère de dettes, que la crise du resserrement du crédit a mise au premier plan. Les États-Unis ont généré près de 14 billions de dollars en 2007, cependant la dette nationale — il s'agit de l'argent que les gouvernements centraux et fédéraux doivent au public américain et au monde à travers les obligations qu'ils ont vendues — s'élève à 9,7 billions de dollars. Les citoyens américains ont un appétit énorme pour les importations et l'immobilier. En conséquence, la dette des consommateurs s'élève à 11,4 billions de dollars. Les dettes des entreprises américaines s'élèvent à 18,4 billions de dollars.

Capitalism’s next success has been creating history’s greatest ever wealth fault line. Whilst the majority of the world barely survives on a few dollars, the US has most of the world’s billionaires, in what is mankind’s greatest lopsided world economy. In 2006 the World Institute for Development Economics Research of the UN released the culmination of a global study. A number of its findings are staggering. By gathering research from countries all over the world the study concluded that the richest 1% of the world owns 40% of the planet's wealth and that only 10% of the world’s population owned 85% of the world’s assets.32 Richard Robbins in his award winning book ‘Global Problems and the Culture of Capitalism’ confirmed this when he said: ‘The emergence of Capitalism represents a culture that is in many ways is the most successful that has ever been deployed in terms of accommodating large numbers of individuals in relative and absolute comfort and luxury. It has not been as successful, however, in integrating all in equal measure, and its failure here remains one of its major problems.’ Capitalism has also created the most indebted world in history, where individuals and nations have more debt than income. The fact that the world generated $54 trillion is irrelevant when most of this has been funded by debt. The Western world has become obsessed by consuming more then it really needs and most of this is funded by debt as most of the wealth generated is in the hands of a few. The USA, the world’s superpower, the world’s largest economy and for many a symbol of Capitalism’s success is drowning in a misery of debt, which the credit crunch crisis brought to the forefront. The US generated nearly $14 trillion in 2007, however the national debt – this is money the central and federal governments owe to the US public and the world through the bonds they have sold - stands at $9.7 trillion. US citizens have a huge appetite for imports and real estate. As a result consumer debt stands at $11.4 trillion. The debts of US companies amounts to $18.4 trillion.

Cela rend les États-Unis endettés à hauteur de près de 40 billions de dollars – soit près de 75 % de ce que le monde produit. 37 millions d'Américains vivent sous le seuil de pauvreté. L'effort continu du capitalisme pour une croissance économique perpétuelle a noyé le monde dans de l'argent qu'il ne possède pas, ce qui rend la prospérité, sur laquelle les libéraux insistent pour nous rappeler, plutôt non pertinente. Le capitalisme a été nommé d'après son aspect le plus important (le capital). Il fait de la richesse matérielle le but ultime de la vie, sans quoi la vie ne vaut pas la peine d'être vécue. Cela a conduit l'aristocratie à influencer les gouvernements nationaux pour s'assurer qu'ils maintiennent leur richesse et entreprennent des actions au profit de l'aristocratie pour générer davantage de richesse. L'aristocratie a fini par être remplacée par des entreprises et des chefs de grandes industries tels que John Rockefeller dans le pétrole, Henry Ford dans l'automobile, Jay Gould dans les chemins de fer, J. Pierpont Morgan dans la banque et Andrew Carnegie dans l'acier. Les gouvernements en Occident ont organisé la colonisation du monde tandis que les capitalistes – les grandes entreprises – accumulaient encore plus de richesse. Ce furent initialement les effets de la Première Guerre mondiale qui ont forcé l'Occident à s'attaquer aux disparités massives de richesse, car il était impossible pour les économies occidentales de sortir d'un ralentissement alors que la majorité de leur population possédait très peu de richesses à dépenser. C'est ce problème qui a conduit à la création du consumérisme, où la dépense, le plaisir des nouvelles inventions et des nouvelles modes deviendraient le but de la vie, tout en aidant opportunément à stimuler l'économie.

This makes the US indebted to the tune of just under $40 trillion – nearly 75% of what the world produces. 37 million Americans live below the poverty line. Capitalism’s continued endeavour of perpetual economic growth has drowned the world in money it does not have which makes the prosperity liberals insistence on reminding us, rather irrelevant. Capitalism was named after its most prominent aspect (capital). It makes material wealth the ultimate aim in life, without this life is not worth living. This led the aristocracy to influence national governments to ensure they maintain their wealth and undertake actions for the aristocracy to make more wealth. The aristocracy came to be replaced by companies and big business heads such as John Rockefeller in Oil, Henry Ford in Automobiles, Jay Gould in railroads, J. Pierpont Morgan in Banking and Andrew Carnegie in steel. Governments in the West organised the colonisation of the world whilst the capitalist – big businesses - accumulated even more wealth. It was initially the effects of World War 1 that forced the West to address the massive wealth disparities since it was impossible for Western economies to pull themselves out of a downturn when the majority of their population had very little wealth to spend. It was this problem which led to the creation of consumerism where spending, enjoying new inventions and new fads would become life’s aim and at the same time conveniently helped stimulate the economy.

Le capitalisme générera toujours de la richesse car le capitalisme est entièrement axé sur une croissance économique perpétuelle.

Capitalism will always generate wealth as Capitalism is all about perpetual economic growth.

Cependant, c'est là tout l'objet du Capitalisme. Il accorde peu d'attention à la répartition de sa vaste richesse.

However, this is all Capitalism is about. It pays little attention to the distribution of its vast wealth.

Peu importe si des continents entiers vivent dans la pauvreté en raison de leur colonisation ou, comme ils le nomment habituellement, le libre-échange et la mondialisation. Le capitalisme, loin d'être supérieur, a en réalité été un désastre.

It cares little if anything if whole continents live in poverty due to their colonisation or as they usually term it - free trade and globalisation. Capitalism far from being superior has actually been a disaster.