Historiquement, le Japon est présenté comme une réussite par le mouvement libéral, qui a adopté le libre-marché, réduit les barrières commerciales et intégré l'économie mondiale pour devenir, en moins d'un demi-siècle, l'une des plus grandes économies au monde. Des récits similaires sont également faits concernant l'ascension récente de la Chine. Cependant, la réalité est très différente.

Japan historically is advocated as a success story by the liberal movement, who adopted free markets, reduced trade barriers and entered the global economy and has in less than half a century become one of the largest economies in the world. Similar tales are also made about China’s recent rise to fame. However, the reality is very much different.

Le développement du Japon a évolué à partir de politiques qui sont à l'opposé complet du libéralisme et de la mondialisation. Le gouvernement japonais a exigé que les secteurs clés se développent et les a protégés de la concurrence étrangère. Le gouvernement a conservé le droit d'allouer les devises étrangères et, par ce biais, a pu restreindre l'investissement entrant, gérer l'acquisition de technologies étrangères par les entreprises japonaises et influencer la composition du commerce extérieur. L'Export Bank of Japan et la Japan Development Bank ont été mises en place pour devenir les principaux vecteurs d'expansion des flux financiers vers les industries ciblées par le gouvernement.

Japan’s development has evolved from policies which are the complete opposite to liberalism and globalisation. The Japanese government required key sectors to develop and protected them from foreign competition. The government retained the right to allocate foreign exchange, and by this it was able to restrict inward investment, manage the acquisition of foreign technology by Japanese firms and to influence the composition of foreign trade. The export bank of Japan and Japan development bank were setup to become the main vehicles for expanding the flow of finance to government targeted industries.

Au cœur du développement du Japon se trouvait le rôle du Ministry of International Trade and Industry (MITI), qui était un département ministériel. Ce département du gouvernement central régulait la production et la distribution des biens et des services. Il élaborait des plans concernant la structure de l'industrie japonaise, contrôlait le commerce extérieur du Japon, assurait la circulation fluide des biens dans l'économie nationale, promouvait le développement des industries manufacturières, minières et de distribution ; et supervisait l'approvisionnement en ressources énergétiques et en matières premières de manière fiable. Par conséquent, le développement japonais était piloté de manière centralisée et non par le libre marché.

Central to the development of Japan was the role of the Ministry of International Trade and Industry (MITI) which was a ministerial department. This central government department regulated production and the distribution of goods and services. It developed plans concerning the structure of Japanese industry, controlled Japan’s foreign trade, ensured the smooth flow of goods in the national economy, promoted the development of manufacturing, mining, and distribution industries; and supervised the procurement of a reliable supply of raw materials and energy resources. Hence Japanese development was centrally driven and not through the free market.

La Chine a évolué, passant de ses décennies d'approche longue, étroite et réactive des affaires mondiales. La Chine abandonne sa mentalité de victime, ancrée dans 150 ans de honte et d'humiliation, pour adopter à la place une mentalité de grande puissance (daguo xintai). L'extension naturelle de cela est le rôle croissant de la Chine dans les affaires mondiales. En abandonnant la mentalité de victime et en adoptant une mentalité de grande puissance, la Chine se voit de plus en plus comme étant proche des grandes puissances mondiales. Cela représente un changement par rapport aux années 1990, et la Chine parle désormais ouvertement de la nécessité de partager les responsabilités mondiales, et c'est à travers ce prisme que les stratèges chinois voient le monde.

China has evolved from its decades of long, narrow and reactive approach to global affairs. China is abandoning its long-held victim mentality of 150 years of shame and humiliation and adopting instead a great power mentality (daguo xintai). The natural extension of this is the increasing role of China in global affairs. With the abandoning of the victim mentality and the adoption of a great power mentality, China is increasingly seeing itself more akin to the world’s major powers. This represents a shift from the 1990’s and China is now openly speaking about the need to share global responsibilities and this is the lens through which China’s strategists view the world.

La Chine représente un dilemme intéressant pour les experts de l'économie orthodoxe et pour tous ceux qui croient que l'adoption de valeurs libérales est synonyme de succès économique. La Chine ébranle d'abord la croyance selon laquelle le progrès est l'apanage exclusif de la formule occidentale de marchés libres, de démocratie et de valeurs libérales, et démontre à quel point une grande partie du monde reste peu convaincue par une telle formule.

China represents an interesting conundrum for orthodox economics experts and for all those who believe the adoption of liberal values equals economic success. China firstly undermines the belief that progress is exclusive to the Western formula of free markets, democracy and liberal values and demonstrates how much of the wider world remains unconvinced of such a formula.

La Chine a réussi à réaliser une croissance économique et une industrialisation phénoménales en ne faisant pas le choix de la démocratie ni en rejoignant l'élite de la mondialisation, mais en restant profondément autoritaire, où les valeurs libérales n'ont joué aucun rôle dans l'ascension économique de la Chine. Le président chinois Hu Jintao a déclaré en 2004 : « Nous ne copierons jamais aveuglément le mode de système politique d'autres pays. L'histoire indique que copier indistinctement les systèmes politiques occidentaux est une impasse pour la Chine. » Cela montre qu'il y a très peu de chances que la Chine adopte des valeurs libérales dans un avenir proche et qu'elle est assurée du fait qu'elle a réussi sans le modèle de développement occidental. Sur le plan économique, la Chine a utilisé et conservé son approche interventionniste et dirigée par l'État, similaire à celle du Japon et de l'Allemagne. La Chine présente des niveaux étendus d'implication gouvernementale dans tous les secteurs du marché. En étant dirigée de manière centralisée, la Chine a pu orienter ses ressources dans une seule direction, ce qui l'a propulsée au rang de puissance régionale et de plus grande économie au monde après les États-Unis.

China has managed to achieve phenomenal economic growth and industrialisation by not adopting democracy or joining the globalisation elite but by remaining deeply authoritarian, where liberal values have not featured remotely in China’s economic rise. China’s President Hu Jintao said in 2004: ‘We will never blindly copy the mode of other countries’ political system. History indicates that indiscriminately copying western political systems is a blind alley for China.’40 This shows there is very little likelihood that China will adopt liberal values in the near future and is secure in the knowledge that it has achieved success without the Western model of development. Economically China has utilised and retained its centrally driven and interventionist approach similar to Japan and Germany. China has extensive levels of government involvement across all market sectors. By being centrally driven China has been able to direct its resources in one direction which has propelled it into a regional power and the largest economy in the world after the US.

La Chine a reçu peu d'aide du monde occidental, principalement en raison de ses antécédents communistes historiques, et a démontré qu'une politique indépendante, privilégiant la nation et pilotée de manière centralisée, peut atteindre le succès économique.

China has received little assistance from the Western world mainly due to its historic communist credentials and has shown that an independent, nation first, centrally driven policy can attain economic success.